Verse 3

There He broke the arrows of the bow, the shield, the sword, and the battle. Selah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans tempel er i Salem, hans helligdom er på Sion.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der brøt han buens piler, skjoldet, sverdet og krigen. Selah.

• Norsk King James

  Der knuste han piler, skjold, sverd og kamp. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans bolig er i Salem, og hans bosted er på Sion.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans telt er i Salem, hans bolig er på Sion.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der brøt han buens piler, skjoldet, sverdet og krigen. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Der brøt han buens piler, skjoldet og sverdet, og forpurret slaget. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der brøt han buens piler, skjoldet, sverdet og krigen. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans bolig er i Salem, hans bolig i Sion.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His dwelling is in Salem, and His tabernacle is in Zion.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.76.3", "source": "וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סֻכּ֑וֹ וּמְע֖וֹנָת֣וֹ בְצִיּֽוֹן", "text": "*wa-yəhî* in *šālēm* *sukkô* *û-məʿônātô* in *ṣiyyôn*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and it is/was'", "*šālēm*": "proper noun with prefixed preposition bet - 'in Salem'", "*sukkô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his tabernacle/covering'", "*û-məʿônātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed waw - 'and his dwelling place'", "*ṣiyyôn*": "proper noun with prefixed preposition bet - 'in Zion'" }, "variants": { "*šālēm*": "Salem/Jerusalem/peace", "*sukkô*": "his tabernacle/his booth/his pavilion", "*məʿônātô*": "his dwelling place/his habitation/his den" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans bolig er i Salem, hans bosted på Sion.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Hytte er i Salem, og hans Bolig i Zion.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Der brøt han buens piler, skjoldet, sverdet og krigen. Sela.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der brøt han de flammende pilene, skjoldet, sverdet og krigens våpen. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der har han brutt pilene fra buen, skjold, sverd og kamp. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der brøt han buens piler; skjoldet, sverdet og krigen. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der ble pilene fra buen brutt, han satte slutt på skjold, sverd og krig. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  There breaketh he the arowes of the bowe, ye shylde, the swerde & the whole battayll.

• Geneva Bible (1560)

  There brake he the arrowes of the bowe, the shielde and the sword and the battell. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  There he brake the arrowes of the bowe: the shielde, the sworde, and the battayle. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  There he broke the flaming arrows of the bow, The shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There he hath shivered arrows of a bow, Shield, and sword, and battle. Selah.

• American Standard Version (1901)

  There he brake the arrows of the bow; The shield, and the sword, and the battle. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  There were the arrows of the bow broken, there he put an end to body-cover, sword, and fight. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  There he shattered the arrows, the shield, the sword, and the rest of the weapons of war.(Selah)

Referenced Verses

• Ps 46:9 : 9 He makes wars cease to the ends of the earth; he breaks the bow and cuts the spear in two; he burns the chariot in the fire.
• Ezek 39:3-4 : 3 And I will strike your bow out of your left hand, and cause your arrows to fall out of your right hand. 4 You shall fall upon the mountains of Israel, you and all your troops, and the people that are with you: I will give you to the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured.
• Ezek 39:9-9 : 9 And those who dwell in the cities of Israel shall go forth and set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, the javelins and the spears, and they shall burn them with fire for seven years. 10 They shall not take wood out of the field, nor cut down any from the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall take spoil from those who spoiled them, and rob those who robbed them, says the Lord GOD.
• Isa 37:35-36 : 35 For I will defend this city to save it for my own sake, and for my servant David's sake. 36 Then the angel of the LORD went forth, and struck down in the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead bodies.
• 2 Chr 14:12-13 : 12 So the LORD struck the Ethiopians before Asa and before Judah, and the Ethiopians fled. 13 And Asa and the people who were with him pursued them to Gerar, and the Ethiopians were overthrown, that they could not recover, for they were destroyed before the LORD and before His army; and they carried away very much spoil.
• 2 Chr 20:25 : 25 When Jehoshaphat and his people came to take away their spoil, they found among them an abundance of valuables on the dead bodies, and precious jewelry, which they stripped off for themselves, more than they could carry away; and they were three days gathering the spoil because there was so much.
• 2 Chr 32:21 : 21 And the LORD sent an angel who destroyed all the mighty men of valor and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame on his face to his own land. And when he entered the house of his god, his own sons killed him with the sword there.