Verse 15

But You, O Lord, are a God full of compassion and gracious, slow to anger, and plentiful in mercy and truth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rik på kjærlighet og sannhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du, Herre, er en Gud full av medfølelse og nåde, sen til vrede, rik på miskunn og sannhet.

• Norsk King James

  Men du, O Herre, er en Gud full av medfølelse, nådig, langmodig, og rik på miskunnhet og sannhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og sannhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede, rik på kjærlighet og sannhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og sannhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du, Herre, er en Gud full av medfølelse og nåde, tålmodig og rikelig med miskunn og sannhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og sannhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rik på kjærlighet og sannhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But You, O Lord, are a God who is merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love and faithfulness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.86.15", "source": "וְאַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי אֵל־רַח֣וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת", "text": "*wᵉʾattâ* *ʾădōnāy* *ʾēl*-*raḥûm* *wᵉḥannûn* *ʾerek* *ʾappayim* *wᵉrab*-*ḥesed* *weʾĕmet*", "grammar": { "*wᵉʾattâ*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - but you", "*ʾădōnāy*": "noun with possessive suffix - my Lord", "*ʾēl*-*raḥûm*": "noun + adjective masculine singular - God merciful", "*wᵉḥannûn*": "conjunction + adjective masculine singular - and gracious", "*ʾerek*": "adjective construct - slow of/long of", "*ʾappayim*": "noun masculine dual - nostrils/anger", "*wᵉrab*-*ḥesed*": "conjunction + adjective construct + noun - and abundant of steadfast love", "*weʾĕmet*": "conjunction + noun - and truth/faithfulness" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*raḥûm*": "merciful/compassionate", "*ḥannûn*": "gracious/showing favor", "*ʾerek* *ʾappayim*": "slow to anger/patient/longsuffering", "*rab*-*ḥesed*": "abundant in steadfast love/plenteous in mercy/great in lovingkindness", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede, rik på miskunn og sannhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, Herre! er en barmhjertig og naadig Gud, langmodig og af megen Miskundhed og Sandhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.

• KJV 1769 norsk

  Du, Herre, er en Gud full av medfølelse og nåde, langmodig og rik på miskunn og sannhet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på nåde og sannhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du, Herre, er nådig og barmhjertig, sen til vrede, og rik på miskunn og sannhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og sannhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du, Herre, er en Gud full av medfølelse og tilgivelse, sen til vrede, stor i barmhjertighet og visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  But thou (o LORDE God) art full of compassion and mercy, longesuffrynge, greate in goodnesse & trueth.

• Geneva Bible (1560)

  But thou, O Lorde, art a pitifull God and mercifull, slowe to anger and great in kindenes and trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou O Lorde art a God full of compassion and mercy: long yet thou be angry, plenteous in goodnes and trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou, O Lord, [art] a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.

• Webster's Bible (1833)

  But you, Lord, are a merciful and gracious God, Slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou, O Lord, `art' God, merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in kindness and truth.

• American Standard Version (1901)

  But thou, O Lord, art a God merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth.

• Bible in Basic English (1941)

  But you, O Lord, are a God full of pity and forgiveness, slow to get angry, great in mercy and wisdom.

• World English Bible (2000)

  But you, Lord, are a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you, O Lord, are a compassionate and merciful God. You are patient and demonstrate great loyal love and faithfulness.

Referenced Verses

• Neh 9:17 : 17 They refused to obey, and were not mindful of Your wonders that You did among them. But they hardened their necks, and in their rebellion appointed a leader to return to their bondage. But You are a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and abundant in kindness, and did not forsake them.
• Ps 103:8 : 8 The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and rich in mercy.
• Ps 111:4 : 4 He has made his wonderful works to be remembered; the LORD is gracious and full of compassion.
• Ps 86:5 : 5 For You, Lord, are good and ready to forgive, and abundant in mercy to all them that call upon You.
• Eph 1:7 : 7 In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace;
• Eph 2:4-7 : 4 But God, who is rich in mercy, because of His great love with which He loved us, 5 Even when we were dead in sins, made us alive together with Christ, (by grace you are saved;) 6 And raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus: 7 That in the ages to come He might show the exceeding riches of His grace in His kindness toward us through Christ Jesus.
• Joel 2:13 : 13 And rend your heart, and not your garments, and turn to the LORD your God, for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and he repents of the evil.
• Ps 85:10 : 10 Mercy and truth have met together; righteousness and peace have kissed each other.
• Num 14:18 : 18 The LORD is longsuffering and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generation.
• Exod 31:6-7 : 6 And behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, and in the hearts of all that are wise-hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded you; 7 The tabernacle of meeting, the ark of the testimony, the mercy seat that is on it, and all the furniture of the tabernacle,
• Ps 130:4 : 4 But there is forgiveness with you, that you may be feared.
• Ps 130:7 : 7 Let Israel hope in the LORD, for with the LORD there is mercy, and with him is abundant redemption.
• Ps 145:8 : 8 The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.
• Mic 7:18 : 18 Who is a God like you, that pardons iniquity, and passes by the transgression of the remnant of his heritage? He does not retain his anger forever, because he delights in mercy.
• John 1:17 : 17 For the law was given through Moses, but grace and truth came through Jesus Christ.
• Rom 5:20-21 : 20 Moreover, the law entered that the offense might abound. But where sin abounded, grace abounded much more: 21 So that as sin reigned in death, even so grace might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.
• Rom 15:8-9 : 8 Now I say that Jesus Christ was a servant to the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made to the fathers: 9 And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to you among the Gentiles, and sing to your name.
• Ps 98:3 : 3 He has remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.