Verse 17

Show me a sign for good, that they who hate me may see it and be ashamed, because You, LORD, have helped me and comforted me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vis meg et tegn på din godhet, så mine fiender kan se det og bli til skamme, for du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi meg et tegn som viser godhet, så de som hater meg kan se det og bli til skamme. For du, HERRE, har hjulpet meg og gitt meg trøst.

• Norsk King James

  Vis meg et tegn på det gode, så de som hater meg kan se det og bli skamfulle; for du, HERRE, har hjulpet meg og trøstet meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør et tegn til det gode for meg, så de som hater meg må se det og bli skamfulle, for du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjør et tegn til din tjeneste, så de som hater meg ser det og skammer seg, for du, Herre, har hjulpet og trøstet meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vis meg et tegn på din godhet, så de som hater meg kan se det og skamme seg, fordi du, Herre, har hjulpet og trøstet meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Vis meg et tegn på det gode, så de som hater meg kan se det og skamme seg; for du, Herre, har hjulpet og trøstet meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vis meg et tegn på din godhet, så de som hater meg kan se det og skamme seg, fordi du, Herre, har hjulpet og trøstet meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vis meg et tegn på din godhet, så mine fiender kan se det og skamme seg, for du, Herre, har hjulpet og trøstet meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Show me a sign of Your goodness, so that my enemies may see it and be ashamed, for You, O Lord, have helped me and comforted me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.86.17", "source": "עֲשֵֽׂה־עִמִּ֥י א֗וֹת לְט֫וֹבָ֥ה וְיִרְא֣וּ שֹׂנְאַ֣י וְיֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־אַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עֲזַרְתַּ֥נִי וְנִחַמְתָּֽנִי", "text": "*ʿăśēh*-*ʿimmî* *ʾôt* *lᵉṭôbâ* *wᵉyirʾû* *śōnᵉʾay* *wᵉyēbōšû* *kî*-*ʾattâ* *YHWH* *ʿăzartanî* *wᵉniḥamtānî*", "grammar": { "*ʿăśēh*-*ʿimmî*": "imperative verb, qal + preposition + 1st person singular suffix - do with me", "*ʾôt*": "noun - sign", "*lᵉṭôbâ*": "preposition + noun - for good", "*wᵉyirʾû*": "conjunction + imperfect verb, 3rd person masculine plural, qal - and they will see", "*śōnᵉʾay*": "participle verb, qal plural + 1st person singular suffix - those hating me", "*wᵉyēbōšû*": "conjunction + imperfect verb, 3rd person masculine plural, qal - and they will be ashamed", "*kî*-*ʾattâ*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - for you", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʿăzartanî*": "perfect verb, 2nd person masculine singular, qal + 1st person singular suffix - you have helped me", "*wᵉniḥamtānî*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular, piel + 1st person singular suffix - and you have comforted me" }, "variants": { "*ʿăśēh*": "do/make/perform", "*ʾôt*": "sign/mark/token", "*ṭôbâ*": "good/welfare/prosperity", "*yirʾû*": "they will see/they will perceive/they will witness", "*śōnᵉʾay*": "those who hate me/my enemies/my foes", "*yēbōšû*": "they will be ashamed/they will be embarrassed/they will be disappointed", "*ʿāzar*": "help/assist/support", "*niḥam*": "comfort/console/bring consolation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vis meg et tegn på din godhet, så mine fiender kan se det og bli til skamme, for du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør et Tegn imod mig til det Gode, at de, som hade mig, maae see det og beskjæmmes, at du, Herre, du haver hjulpet mig og trøstet mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.

• KJV 1769 norsk

  Vis meg et tegn til det gode, slik at de som hater meg ser det og blir til skamme, fordi du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vis meg et tegn på din godhet, så de som hater meg kan se det og bli til skamme, fordi du, Herre, har hjulpet og trøstet meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør et tegn for meg til det gode, så de som hater meg, ser det og skammer seg, for du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vis meg et tegn på din godhet, så de som hater meg, ser det og blir skamfulle, fordi du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi meg et tegn til det gode; slik at mine fiender ser det og blir til skamme; for du, Herre, har vært min hjelp og trøst.

• Coverdale Bible (1535)

  Shewe some toke vpon me for good, that they which hate me, maye se it and be ashamed: because thou LORDE hast helped me, & comforted me.

• Geneva Bible (1560)

  Shew a token of thy goodnes towarde me, that they which hate me, may see it, and be ashamed, because thou, O Lord, hast holpen me and comforted me.

• Bishops' Bible (1568)

  Shewe some good token of thy fauour towardes me, that they whiche hate me may see it and be ashamed: because thou God hast helped me, and comforted me.

• Authorized King James Version (1611)

  Shew me a token for good; that they which hate me may see [it], and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.

• Webster's Bible (1833)

  Show me a sign of your goodness, That those who hate me may see it, and be shamed, Because you, Yahweh, have helped me, and comforted me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do with me a sign for good, And those hating me see and are ashamed, For Thou, O Jehovah, hast helped me, Yea, Thou hast comforted me!

• American Standard Version (1901)

  Show me a token for good, That they who hate me may see it, and be put to shame, Because thou, Jehovah, hast helped me, and comforted me.

• Bible in Basic English (1941)

  Give me a sign for good; so that my haters may see it and be shamed; because you, Lord, have been my help and comfort.

• World English Bible (2000)

  Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, Yahweh, have helped me, and comforted me. A Psalm by the sons of Korah; a Song.

• NET Bible® (New English Translation)

  Show me evidence of your favor! Then those who hate me will see it and be ashamed, for you, O LORD, will help me and comfort me.

Referenced Verses

• Ps 41:10-11 : 10 But You, O LORD, be merciful to me and raise me up, that I may repay them. 11 By this I know that You favor me, because my enemy does not triumph over me.
• Judg 6:17 : 17 And he said unto him, If now I have found grace in your sight, then show me a sign that you talk with me.
• Ps 40:1 : 1 I waited patiently for the LORD; and He inclined to me and heard my cry.
• Ps 71:20-21 : 20 You, who have shown me great and severe troubles, shall revive me again, and shall bring me up again from the depths of the earth. 21 You shall increase my greatness, and comfort me on every side.
• 1 Cor 5:5 : 5 Deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
• Isa 38:22 : 22 Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?
• Ps 74:9 : 9 We do not see our signs: there is no more any prophet; neither is there among us any who knows how long.
• Ps 109:29 : 29 Let my adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a cloak.
• Ps 71:9-9 : 9 Do not cast me off in the time of old age; do not forsake me when my strength fails. 10 For my enemies speak against me; and those who lie in wait for my soul take counsel together, 11 Saying, God has forsaken him; pursue and take him, for there is none to deliver him. 12 O God, be not far from me; O my God, make haste to help me. 13 Let them be confounded and consumed who are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonor who seek my hurt.
• Mic 7:8-9 : 8 Do not rejoice against me, O my enemy; when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light to me. 9 I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he pleads my cause and executes judgment for me; he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness. 10 Then she who is my enemy shall see it, and shame shall cover her who said to me, Where is the LORD your God? My eyes shall behold her; now she shall be trampled down as the mire of the streets.