Verse 20

I have found David my servant; with my holy oil I have anointed him:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En gang talte du i et syn til dine trofaste og sa: ‘Jeg har gitt hjelp til en helt; jeg har opphøyet en utvalgt fra mitt folk.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.

• Norsk King James

  Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du talte i et syn til din trofaste og sa: Jeg har gitt hjelp til en helt, jeg har opphøyet en utvalgt blant folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du talte engang i et syn og sa til dine trofaste: «Jeg har skjenket hjelp til en helt, jeg har opphøyet en utvalgt fra folket.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En gang talte du i et syn til dine trofaste og sa: Jeg har gitt en mektig mann hjelp, jeg har opphøyd en utvalgt fra folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You spoke in a vision to your faithful ones and said, 'I have granted help to a mighty one; I have exalted a chosen one from among the people.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.20", "source": "אָז דִּבַּרְתָּ־בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל־גִּבּוֹר הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָם", "text": "Then you-*dibbartā*-in-*ḥāzôn* to-*ḥăsîdeykā* and-*tōʾmer*: I-*šiwwîtî* *ʿēzer* upon-*gibbôr*; I-*hărîmôtî* *bāḥûr* from-*ʿām*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*dibbartā*": "verb, piel perfect 2nd person masculine singular - you spoke", "*bᵉ-ḥāzôn*": "preposition + noun - in vision", "*la-ḥăsîdeykā*": "preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - to your faithful ones", "*wa-tōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect with waw consecutive 2nd person masculine singular - and you said", "*šiwwîtî*": "verb, piel perfect 1st person singular - I have placed", "*ʿēzer*": "noun, masculine singular - help", "*ʿal-gibbôr*": "preposition + adjective/noun - upon a mighty one", "*hărîmôtî*": "verb, hiphil perfect 1st person singular - I have exalted", "*bāḥûr*": "noun, masculine singular - chosen/young man", "*mē-ʿām*": "preposition + noun - from people" }, "variants": { "*dibbartā*": "you spoke/said", "*ḥāzôn*": "vision/revelation", "*ḥăsîdeykā*": "your faithful ones/godly ones/saints", "*šiwwîtî*": "I have placed/set/laid", "*ʿēzer*": "help/assistance", "*gibbôr*": "mighty one/warrior/hero", "*hărîmôtî*": "I have exalted/lifted up", "*bāḥûr*": "chosen one/young man", "*ʿām*": "people/nation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den gang talte du i syn til dine hellige og sa: Jeg har gitt kraft til en mektig, jeg har løftet en utvalgt blant folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da talede du til din Hellige i et Syn og sagde: Jeg haver sat en Hjælp ved en Kjæmpe, jeg haver ophøiet en Udvalgt af Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:

• KJV 1769 norsk

  Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har funnet David, min tjener. Jeg har salvet ham med min hellige olje,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har funnet David, min tjener, med min hellige olje har jeg salvet ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har funnet David, min tjener; jeg har salvet ham med min hellige olje.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou spakest somtyme in visios vnto thy sayntes, and saydest: I haue layed helpe vpon one that is mightie, I haue exalted one chosen out of the people.

• Geneva Bible (1560)

  I haue found Dauid my seruant: with mine holy oyle haue I anoynted him.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue founde Dauid my seruaunt: I haue annoynted him with myne holye oyle.

• Authorized King James Version (1611)

  I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:

• Webster's Bible (1833)

  I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have found David My servant, With My holy oil I have anointed him.

• American Standard Version (1901)

  I have found David my servant; With my holy oil have I anointed him:

• Bible in Basic English (1941)

  I have made discovery of David my servant; I have put my holy oil on his head.

• World English Bible (2000)

  I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,

• NET Bible® (New English Translation)

  I have discovered David, my servant. With my holy oil I have anointed him as king.

Referenced Verses

• 1 Sam 16:1 : 1 And the LORD said to Samuel, How long will you mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? Fill your horn with oil and go; I will send you to Jesse the Bethlehemite, for I have provided for myself a king among his sons.
• 1 Sam 16:12-13 : 12 And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and with a beautiful countenance, and good to look upon. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he. 13 Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brothers: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.
• Isa 61:1-3 : 1 The Spirit of the Lord God is upon me, because the Lord has anointed me to preach good tidings to the meek; He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound; 2 To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn; 3 To appoint to those who mourn in Zion, to give them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that He might be glorified.
• Acts 13:22 : 22 And when he had removed him, he raised up David to be their king; to whom he also gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after my own heart, who shall fulfill all my will.
• John 3:34 : 34 For he whom God has sent speaks the words of God, for God gives not the Spirit by measure to him.