Verse 22

The enemy shall not exact from him, nor the son of wickedness afflict him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min hånd skal holde fast ved ham, og jeg vil styrke ham med min kraft.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fienden skal ikke overmanne ham, og den onde skal ikke plage ham.

• Norsk King James

  Fienden skal ikke få makt over ham; og ondskapen skal ikke skade ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med ham skal min hånd være fast, min arm skal styrke ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min hånd skal støtte ham, ja, min arm skal styrke ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fiende skal ikke få undertrykke ham, og den onde skal ikke plage ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Fienden skal ikke overmachte ham, og ondskapens sønn skal ikke ramme ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fiende skal ikke få undertrykke ham, og den onde skal ikke plage ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min hånd skal stadig være med ham, og min arm skal styrke ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My hand will establish him, and my arm will strengthen him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.22", "source": "אֲשֶׁר יָדִי תִּכּוֹן עִמּוֹ אַף־זְרוֹעִי תְאַמְּצֶנּוּ", "text": "Whom *yādî* *tikkôn* with-him; also-*zᵉrôʿî* *tᵉʾammᵉṣennû*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/whom", "*yādî*": "noun + 1st person singular suffix - my hand", "*tikkôn*": "verb, niphal imperfect 3rd person feminine singular - it will be established", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with him", "*ʾap-zᵉrôʿî*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - also my arm", "*tᵉʾammᵉṣennû*": "verb, piel imperfect 3rd person feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - it will strengthen him" }, "variants": { "*yādî*": "my hand/power", "*tikkôn*": "will be established/firm/steadfast", "*zᵉrôʿî*": "my arm/strength/power", "*tᵉʾammᵉṣennû*": "will strengthen him/make him strong" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min hånd skal holde fast ved ham, også min arm skal styrke ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Med ham skal min Haand blive fast, ja, min Arm skal bekræfte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.

• KJV 1769 norsk

  Fienden skal ikke overvinne ham; ondskapens sønner skal ikke plage ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen fiende skal pålegge ham skatt. Ingen urettferdig mann skal undertrykke ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen fiende skal overvelde ham, og ingen ondsinnet sønn skal plage ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fienden skal ikke undertrykke ham, og ugudelige skal ikke plage ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som bedrager ham, skal ikke vinne over ham; han skal ikke plages av onde menn.

• Coverdale Bible (1535)

  My honde shal holde him fast, and my arme shal strength him.

• Geneva Bible (1560)

  The enemie shall not oppresse him, neither shall the wicked hurt him.

• Bishops' Bible (1568)

  The enemie shal not be able to do him violence: the sonne of wickednesse shall not afflict hym.

• Authorized King James Version (1611)

  The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.

• Webster's Bible (1833)

  No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An enemy exacteth not upon him, And a son of perverseness afflicteth him not.

• American Standard Version (1901)

  The enemy shall not exact from him, Nor the son of wickedness afflict him.

• Bible in Basic English (1941)

  The deceit of those who are against him will not overcome him; he will not be troubled by the sons of evil.

• World English Bible (2000)

  No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.

• NET Bible® (New English Translation)

  No enemy will be able to exact tribute from him; a violent oppressor will not be able to humiliate him.

Referenced Verses

• 2 Sam 7:10 : 10 Moreover, I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; nor shall the children of wickedness afflict them anymore, as before,
• 1 Chr 17:9 : 9 Also I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell in their place, and shall be moved no more; neither shall the children of wickedness oppress them any more, as at the beginning,
• Matt 4:1-9 : 1 Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. 2 And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward became hungry. 3 And when the tempter came to him, he said, If you are the Son of God, command that these stones be made bread. 4 But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God. 5 Then the devil took him into the holy city, and set him on a pinnacle of the temple, 6 And said to him, If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, He shall give his angels charge concerning you, and in their hands they shall bear you up, lest at any time you strike your foot against a stone. 7 Jesus said to him, It is written again, You shall not tempt the Lord your God. 8 Again, the devil took him up into an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and their glory, 9 And said to him, All these things will I give you, if you will fall down and worship me. 10 Then Jesus said to him, Go away, Satan, for it is written, You shall worship the Lord your God, and only him shall you serve.
• John 17:12 : 12 While I was with them in the world, I kept them in your name: those that you gave me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
• 2 Thess 2:3 : 3 Let no man deceive you by any means: for that day shall not come unless there comes a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;