Verse 28

My mercy I will keep for him forevermore, and my covenant shall stand fast with him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal også gjøre ham til min førstefødte, den høyeste av jordens konger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min barmhjertighet vil jeg bevare for ham for alltid, og min pakt skal stå fast med ham.

• Norsk King James

  Min barmhjertighet vil jeg bevare for ham for all evighet, og min avtale vil stå fast med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil også gjøre ham til den førstefødte, den høyeste av jordens konger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også jeg vil gjøre ham til den førstefødte, den høyeste over jordens konger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min nåde vil jeg beholde for ham for alltid, og min pakt skal stå fast med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Min miskunn vil jeg bevare for ham for evig, og min pakt står fast med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min nåde vil jeg beholde for ham for alltid, og min pakt skal stå fast med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil sette ham som den førstefødte, den høyeste av kongene på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will make him my firstborn, the highest of the kings of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.28", "source": "אַף־אָנִי בְּכוֹר אֶתְּנֵהוּ עֶלְיוֹן לְמַלְכֵי־אָרֶץ", "text": "Also-*ʾănî* *bᵉkôr* *ʾettᵉnēhû* *ʿelyôn* to-*malkê*-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*ʾap-ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st person singular - also I", "*bᵉkôr*": "adjective, masculine singular - firstborn", "*ʾettᵉnēhû*": "verb, qal imperfect 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - I will make him", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - high/highest", "*lᵉ-malkê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to kings of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*bᵉkôr*": "firstborn/preeminent one", "*ʾettᵉnēhû*": "I will make him/set him/appoint him", "*ʿelyôn*": "highest/most high/supreme", "*malkê-ʾāreṣ*": "kings of the earth/earthly rulers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gjøre ham til den førstefødt, den høyeste blant jordens konger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja jeg, jeg vil gjøre ham til en førstefødt Søn, den Høieste for Kongerne paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.

• KJV 1769 norsk

  Min nåde vil jeg bevare for ham for evig, og min pakt skal stå fast med ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil bevare min kjærlighet for ham for evig. Min pakt skal stå fast med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For evig vil jeg bevare min godhet for ham, og min pakt er trofast med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min nåde vil jeg bevare for ham for evig, og min pakt skal stå fast med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil bevare min barmhjertighet for ham for alltid; min pakt med ham skal ikke bli brutt.

• Coverdale Bible (1535)

  And I wil make him my firstborne, hyer then the kinges of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  My mercie will I keepe for him for euermore, and my couenant shall stande fast with him.

• Bishops' Bible (1568)

  My mercy wyll I kepe for hym euermore: and my couenaunt shal stand fast with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.

• Webster's Bible (1833)

  I will keep my loving kindness for him forevermore. My covenant will stand firm with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the age I keep for him My kindness, And My covenant `is' stedfast with him.

• American Standard Version (1901)

  My lovingkindness will I keep for him for evermore; And my covenant shall stand fast with him.

• Bible in Basic English (1941)

  I will keep my mercy for him for ever; my agreement with him will not be changed.

• World English Bible (2000)

  I will keep my loving kindness for him forevermore. My covenant will stand firm with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will always extend my loyal love to him, and my covenant with him is secure.

Referenced Verses

• Isa 55:3 : 3 Incline your ear, and come to me. Hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, the sure mercies of David.
• Jer 33:20-21 : 20 Thus says the LORD: If you can break my covenant of the day, and my covenant of the night, so there should not be day and night in their season, 21 Then my covenant may also be broken with David my servant, so that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites, the priests, my ministers.
• Acts 13:32-34 : 32 And we declare to you glad tidings, that the promise which was made to the fathers, 33 God has fulfilled the same to us, their children, in that he has raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, You are my Son, this day have I begotten you. 34 And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said this way, I will give you the sure mercies of David.
• 2 Sam 7:15-16 : 15 But my mercy shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you. 16 And your house and your kingdom shall be established forever before you: your throne shall be established forever.
• 2 Sam 23:5 : 5 Although my house is not so with God; yet He has made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although He does not make it grow.
• Ps 89:33-34 : 33 Nevertheless my lovingkindness I will not utterly take from him, nor allow my faithfulness to fail. 34 My covenant I will not break, nor alter the word that has gone out of my lips.
• Ps 111:5 : 5 He has given food to those who fear him; he will always be mindful of his covenant.
• Ps 111:9 : 9 He sent redemption to his people; he has commanded his covenant forever; holy and reverent is his name.
• Isa 54:10 : 10 For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from you, neither shall the covenant of my peace be removed, says the LORD that has mercy on you.