Verse 29

His seed also I will make to endure forever, and his throne as the days of heaven.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil bevare min kjærlighet til ham for alltid, og min pakt med ham skal være trygg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans ætt vil jeg for alltid gjøre evig, og hans trone som himmelens dager.

• Norsk King James

  Hans ætt vil jeg også gjøre i stand til å bestå for alltid, og hans trone som dagene i himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil holde min nåde for ham for alltid, og min pakt skal jeg bevare trofast.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min nåde vil jeg bevare for ham i evighet, og min pakt skal være trofast.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans ætt vil jeg gjøre evig, og hans trone som dagene i himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans ætt skal jeg også gjøre varig for alltid, og hans trone som himmelens dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans ætt vil jeg gjøre evig, og hans trone som dagene i himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil bevare min miskunn mot ham til evig tid, og min pakt skal stå fast for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will keep my steadfast love for him forever, and my covenant with him will remain faithful.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.29", "source": "לְעוֹלָם אֶשְׁמָר־לוֹ חַסְדִּי וּבְרִיתִי נֶאֱמֶנֶת לוֹ", "text": "For-*ʿôlām* I-will-*ʾešmār*-to-him *ḥasdî* and-*bᵉrîtî* *neʾĕmenet* to-him", "grammar": { "*lᵉ-ʿôlām*": "preposition + noun - forever", "*ʾešmār*": "verb, qal imperfect 1st person singular - I will keep", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to/for him", "*ḥasdî*": "noun + 1st person singular suffix - my lovingkindness", "*û-bᵉrîtî*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - and my covenant", "*neʾĕmenet*": "verb, niphal participle feminine singular - is confirmed/faithful", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to/for him" }, "variants": { "*ʿôlām*": "forever/eternally/perpetually", "*ʾešmār*": "I will keep/maintain/preserve", "*ḥasdî*": "my lovingkindness/mercy/steadfast love", "*bᵉrîtî*": "my covenant/agreement/pledge", "*neʾĕmenet*": "is confirmed/faithful/trustworthy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil opprettholde min nåde mot ham for alltid, og min pakt med ham skal stå fast.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil holde ham min Miskundhed evindelig, og min Pagt skal holdes ham troligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.

• KJV 1769 norsk

  Hans ætt vil jeg la vare for alltid, og hans trone som himmelens dager.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil også få hans ætt til å vare for alltid, og hans trone som himmelens dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har for evig satt hans ætt, og hans trone som himmelens dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans ætt vil jeg få til å bestå for alltid, og hans trone som dagene i himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans etterkommere skal bestå for alltid; hans trone skal være som himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  My mercy wil I kepe for him for euermore, and my couenaunt shall stonde fast with him.

• Geneva Bible (1560)

  His seede also will I make to endure for euer, and his throne as the dayes of heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  His seede also wyll I make to endure for euer: and his throne as the dayes of heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  His seed also will I make [to endure] for ever, and his throne as the days of heaven.

• Webster's Bible (1833)

  I will also make his seed endure forever, And his throne as the days of heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have set his seed for ever, And his throne as the days of the heavens.

• American Standard Version (1901)

  His seed also will I make to endure for ever, And his throne as the days of heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  His seed will keep their place for ever; his kingdom will be eternal, like the heavens.

• World English Bible (2000)

  I will also make his seed endure forever, and his throne as the days of heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will give him an eternal dynasty, and make his throne as enduring as the skies above.

Referenced Verses

• Ps 89:4 : 4 Your seed I will establish forever, and build up your throne to all generations. Selah.
• Ps 89:36 : 36 His seed shall endure forever, and his throne as the sun before me.
• Deut 11:21 : 21 That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD swore to your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.
• Isa 9:7 : 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
• Isa 59:21 : 21 As for me, this is my covenant with them, says the Lord: My Spirit that is upon you, and my words which I have put in your mouth, shall not depart out of your mouth, nor out of the mouth of your descendants, nor out of the mouth of the descendants of your descendants, says the Lord, from this time forth and forever.
• Jer 33:17-26 : 17 For thus says the LORD: David shall never lack a man to sit upon the throne of the house of Israel; 18 Neither shall the priests, the Levites, lack a man before me to offer burnt offerings, and to kindle grain offerings, and to do sacrifice continually. 19 And the word of the LORD came to Jeremiah, saying, 20 Thus says the LORD: If you can break my covenant of the day, and my covenant of the night, so there should not be day and night in their season, 21 Then my covenant may also be broken with David my servant, so that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites, the priests, my ministers. 22 As the host of heaven cannot be numbered, nor the sand of the sea measured: so will I multiply the descendants of David my servant, and the Levites that minister to me. 23 Moreover, the word of the LORD came to Jeremiah, saying, 24 Do you not consider what this people have spoken, saying, The two families which the LORD has chosen, he has even cast them off? Thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them. 25 Thus says the LORD: If my covenant is not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth, 26 Then I will cast away the descendants of Jacob and David my servant, so that I will not take any of his descendants to be rulers over the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.
• Ezek 37:24-25 : 24 And my servant David shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them. 25 And they shall dwell in the land that I have given to Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, even they, and their children, and their children's children forever: and my servant David shall be their prince forever.
• Dan 2:44 : 44 And in the days of these kings, the God of heaven shall set up a kingdom which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever.
• Luke 1:32-33 : 32 He will be great, and will be called the Son of the Highest; and the Lord God will give Him the throne of His father David. 33 He will reign over the house of Jacob forever, and of His kingdom there will be no end.
• 1 Chr 17:11-12 : 11 And it shall happen, when your days are fulfilled that you must go to be with your fathers, that I will raise up your seed after you, who shall be of your sons; and I will establish his kingdom. 12 He shall build me a house, and I will establish his throne forever.
• 1 Chr 22:10 : 10 He shall build a house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.
• Ps 21:4 : 4 He asked life from you, and you gave it to him, even length of days forever and ever.
• Ps 45:6 : 6 Your throne, O God, is forever and ever: the scepter of your kingdom is a righteous scepter.
• Ps 132:11 : 11 The LORD has sworn in truth to David; He will not turn from it: Of the fruit of your body I will set upon your throne.