Verse 32

Then I will visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hvis de vanhelliger mine forskrifter og ikke holder mine befalinger,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da vil jeg straffe deres overtredelse med stokken og deres misgjerning med plager.

• Norsk King James

  Da vil jeg straffe deres overtredelser med staven, og deres misgjerninger med sår.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvis de bryter mine lover og ikke følger mine bud,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hvis de bryter mine forskrifter og ikke holder mine bud,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vil jeg straffe deres synd med kjepp, og deres misgjerning med plager.

• o3-mini KJV Norsk

  da vil jeg straffe deres overtredelser med pisk, og deres urett med piskeslag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vil jeg straffe deres synd med kjepp, og deres misgjerning med plager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  dersom de vanhelliger mine lover og ikke holder mine bud,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if they profane my statutes and do not keep my commandments,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.32", "source": "אִם־חֻקֹּתַי יְחַלֵּלוּ וּמִצְוֺתַי לֹא יִשְׁמֹרוּ", "text": "If-*ḥuqqōtay* *yᵉḥallēlû* and-*miṣwōtay* not *yišmōrû*", "grammar": { "*ʾim-ḥuqqōtay*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - if my statutes", "*yᵉḥallēlû*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine plural - they profane", "*û-miṣwōtay*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - and my commandments", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yišmōrû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they keep" }, "variants": { "*ḥuqqōtay*": "my statutes/decrees/ordinances", "*yᵉḥallēlû*": "they profane/violate/defile", "*miṣwōtay*": "my commandments/precepts", "*yišmōrû*": "they keep/observe/guard" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  hvis de vanhelliger mine lover og ikke holder mine bud,

• Original Norsk Bibel 1866

  dersom de vanhellige mine Skikke, og ikke holde mine Bud,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

• KJV 1769 norsk

  da vil jeg tukte deres overtredelser med stokk, og deres urett med slag.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vil jeg straffe deres synd med stokken, og deres misgjerning med plager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vil jeg straffe deres overtredelser med riset, og deres urettferdighet med piskeslag,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da vil jeg straffe deres overtredelse med ris og deres synd med plager.

• Norsk oversettelse av BBE

  da vil jeg straffe dem for deres synder med min stokk og for deres misgjerning.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf they breake myne ordinaunces, and kepe not my commaundementes.

• Geneva Bible (1560)

  Then will I visite their transgression with the rod, and their iniquitie with strokes.

• Bishops' Bible (1568)

  I will then visite their transgressions with a rodde: and their wickednesse with stripes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

• Webster's Bible (1833)

  Then I will punish their sin with the rod, And their iniquity with stripes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have looked after with a rod their transgression, And with strokes their iniquity,

• American Standard Version (1901)

  Then will I visit their transgression with the rod, And their iniquity with stripes.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I will send punishment on them for their sin; my rod will be the reward of their evil-doing.

• World English Bible (2000)

  then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will punish their rebellion by beating them with a club, their sin by inflicting them with bruises.

Referenced Verses

• 2 Sam 7:14 : 14 I will be his father, and he shall be my son. If he commits iniquity, I will discipline him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:
• Heb 12:6-9 : 6 For whom the Lord loves he chastens, and scourges every son whom he receives." 7 If you endure chastening, God deals with you as with sons; for what son is there whom a father does not chasten? 8 But if you are without chastisement, of which all have become partakers, then you are illegitimate and not sons. 9 Furthermore, we have had human fathers who corrected us, and we respected them: shall we not much more be in subjection to the Father of spirits, and live? 10 For they indeed for a few days chastened us as seemed best to them, but he for our benefit, that we may be partakers of his holiness. 11 Now no chastening seems to be joyful for the present, but painful: nevertheless, afterward it yields the peaceable fruit of righteousness to those who have been trained by it.
• Exod 32:34 : 34 Now therefore, go, lead the people to the place which I have spoken to you. Behold, My Angel shall go before you. Nevertheless, in the day when I punish, I will punish them for their sin."
• 1 Kgs 11:6 : 6 And Solomon did evil in the sight of the LORD, and did not fully follow the LORD, as David his father did.
• 1 Kgs 11:14 : 14 And the LORD stirred up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite: he was of the royal lineage in Edom.
• 1 Kgs 11:31 : 31 And he said to Jeroboam, Take ten pieces: for thus says the LORD, the God of Israel, Behold, I will tear the kingdom out of the hand of Solomon and will give ten tribes to you.
• 1 Kgs 11:39 : 39 And I will for this afflict the offspring of David, but not forever.
• Job 9:34 : 34 Let Him take His rod away from me, and let not His fear terrify me:
• Prov 3:11-12 : 11 My son, do not despise the chastening of the LORD; nor be weary of his correction: 12 For whom the LORD loves he corrects; even as a father the son in whom he delights.
• Amos 3:2 : 2 You only have I known of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your iniquities.
• 1 Cor 11:31-32 : 31 For if we would judge ourselves, we would not be judged. 32 But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.