Verse 33

Nevertheless my lovingkindness I will not utterly take from him, nor allow my faithfulness to fail.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vil jeg straffe deres forseelser med riset, og deres misgjerninger med piskeslag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men min kjærlighet vil jeg ikke fullstendig ta fra ham, og min trofasthet vil jeg ikke la svikte.

• Norsk King James

  Likevel vil jeg ikke ta bort min barmhjertighet fra ham, og ikke la min trofasthet svikte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da vil jeg straffe deres overtredelser med ris og deres misgjerning med plager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal jeg straffe deres overtredelser med stokk og deres synder med plager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel vil jeg ikke ta bort min miskunn helt fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel vil jeg ikke fullstendig fjerne min godhet fra ham, ei heller la min trofasthet svikte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel vil jeg ikke ta bort min miskunn helt fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da vil jeg straffe deres overtredelser med kjepp og deres misgjerninger med plager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then I will punish their transgression with the rod and their iniquity with stripes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.33", "source": "וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָם וּבִנְגָעִים עֲוֺנָם", "text": "And-I-will-*pāqadtî* with-*šēbeṭ* *pišʿām* and-with-*nᵉgāʿîm* *ʿăwōnām*", "grammar": { "*û-pāqadtî*": "conjunction + verb, qal perfect 1st person singular - and I will visit", "*bᵉ-šēbeṭ*": "preposition + noun - with rod", "*pišʿām*": "noun + 3rd person masculine plural suffix - their transgression", "*û-bi-nᵉgāʿîm*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural - and with plagues", "*ʿăwōnām*": "noun + 3rd person masculine plural suffix - their iniquity" }, "variants": { "*pāqadtî*": "I will visit/punish/attend to", "*šēbeṭ*": "rod/staff [instrument of punishment]", "*pišʿām*": "their transgression/rebellion/sin", "*nᵉgāʿîm*": "plagues/strokes/afflictions", "*ʿăwōnām*": "their iniquity/guilt/punishment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da vil jeg straffe deres synd med kjepp og deres urett med plager.

• Original Norsk Bibel 1866

  da vil jeg hjemsøge deres Overtrædelse med Riis, og deres Misgjerning med Plager;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

• KJV 1769 norsk

  Men min kjærlighet vil jeg ikke ta helt bort fra ham, og min trofasthet vil ikke svikte.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vil ikke helt ta bort min kjærlighet fra ham, heller ikke la min trofasthet svikte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men min godhet viker jeg ikke fra ham, heller ikke svikter jeg min trofasthet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men min nåde vil jeg ikke trekke fra ham, og ikke la min trofasthet svikte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil ikke ta bort min barmhjertighet fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil vyset their offences with the rodde, and their synnes with scourges.

• Geneva Bible (1560)

  Yet my louing kindnesse will I not take from him, neither will I falsifie my trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, my louyng kyndnesse I wyll not take vtterly from hym: I wyl not breake my promise with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

• Webster's Bible (1833)

  But I will not completely take my loving kindness from him, Nor allow my faithfulness to fail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And My kindness I break not from him, Nor do I deal falsely in My faithfulness.

• American Standard Version (1901)

  But my lovingkindness will I not utterly take from him, Nor suffer my faithfulness to fail.

• Bible in Basic English (1941)

  But I will not take away my mercy from him, and will not be false to my faith.

• World English Bible (2000)

  But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I will not remove my loyal love from him, nor be unfaithful to my promise.

Referenced Verses

• 2 Sam 7:15 : 15 But my mercy shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.
• 1 Kgs 11:13 : 13 However, I will not tear away all the kingdom; but will give one tribe to your son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake, which I have chosen.
• 1 Kgs 11:32 : 32 (But he shall have one tribe for the sake of my servant David, and for Jerusalem's sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel.)
• 1 Kgs 11:36 : 36 And to his son I will give one tribe, that David my servant may always have a lamp before me in Jerusalem, the city which I have chosen for myself to put my name there.
• Ps 89:39 : 39 You have made void the covenant of your servant; you have profaned his crown by casting it to the ground.
• Isa 54:8-9 : 8 In a little wrath I hid my face from you for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on you, says the LORD your Redeemer. 9 For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be angry with you, nor rebuke you. 10 For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from you, neither shall the covenant of my peace be removed, says the LORD that has mercy on you.
• Jer 33:20-26 : 20 Thus says the LORD: If you can break my covenant of the day, and my covenant of the night, so there should not be day and night in their season, 21 Then my covenant may also be broken with David my servant, so that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites, the priests, my ministers. 22 As the host of heaven cannot be numbered, nor the sand of the sea measured: so will I multiply the descendants of David my servant, and the Levites that minister to me. 23 Moreover, the word of the LORD came to Jeremiah, saying, 24 Do you not consider what this people have spoken, saying, The two families which the LORD has chosen, he has even cast them off? Thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them. 25 Thus says the LORD: If my covenant is not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth, 26 Then I will cast away the descendants of Jacob and David my servant, so that I will not take any of his descendants to be rulers over the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.
• Lam 3:31-32 : 31 For the Lord will not cast off forever: 32 But though He causes grief, yet He will show compassion according to the multitude of His mercies.
• 1 Cor 15:25 : 25 For He must reign till He has put all enemies under His feet.
• Heb 6:18 : 18 That by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we might have strong consolation, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us:
• 1 Sam 15:29 : 29 And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for He is not a man, that He should repent.
• 2 Sam 7:13 : 13 He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.