Verse 36

His seed shall endure forever, and his throne as the sun before me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En gang sverget jeg ved min hellighet: Sannelig, til David vil jeg ikke lyve.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen foran meg.

• Norsk King James

  Hans ætt skal vare for alltid, og hans trone som solen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En gang for alle har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen for mitt åsyn.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans ætt skal bestå for evig, og hans trone som solen for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen for mitt åsyn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En gang for alle har jeg sverget ved min hellighet, jeg vil ikke lyve for David,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Once I have sworn by my holiness; I will not lie to David:

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.36", "source": "אַחַת נִשְׁבַּעְתִּי בְקָדְשִׁי אִם־לְדָוִד אֲכַזֵּב", "text": "*ʾAḥat* *nišbaʿtî* in-*qodšî*: if-to-*Dāwid* *ʾăkazzēb*", "grammar": { "*ʾAḥat*": "numeral, feminine singular - one thing", "*nišbaʿtî*": "verb, niphal perfect 1st person singular - I have sworn", "*bᵉ-qodšî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - by my holiness", "*ʾim-lᵉ-Dāwid*": "conditional particle + preposition + proper noun - if to David [oath formula]", "*ʾăkazzēb*": "verb, piel imperfect 1st person singular - I will lie" }, "variants": { "*ʾAḥat*": "one thing/once", "*nišbaʿtî*": "I have sworn/taken oath", "*bᵉ-qodšî*": "by my holiness/by my sanctuary", "*ʾim-lᵉ-Dāwid ʾăkazzēb*": "oath formula meaning 'I will not lie to David'" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Én gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg svoer eengang ved min Hellighed, jeg vil ikke lyve for David:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.

• KJV 1769 norsk

  Hans ætt skal vare evig, og hans trone som solen foran meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans ætt skal vare for alltid, hans trone som solen foran meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans ætt skal være til evig tid, og hans trone som solen foran meg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen foran meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans etterkommere skal ikke forsvinne for alltid; hans trone skal være som solen for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue sworne once by my holynesse, that I wil not fayle Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  His seede shall endure for euer, and his throne shalbe as the sunne before me.

• Bishops' Bible (1568)

  His seede shall endure for euer: and his throne shalbe as the sunne before me.

• Authorized King James Version (1611)

  His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.

• Webster's Bible (1833)

  His seed will endure forever, His throne like the sun before me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His seed is to the age, And his throne `is' as the sun before Me,

• American Standard Version (1901)

  His seed shall endure for ever, And his throne as the sun before me.

• Bible in Basic English (1941)

  His seed will not come to an end for ever; the seat of his kingdom will be like the sun before me.

• World English Bible (2000)

  His seed will endure forever, his throne like the sun before me.

• NET Bible® (New English Translation)

  His dynasty will last forever. His throne will endure before me, like the sun,

Referenced Verses

• Ps 72:5 : 5 They shall fear you as long as the sun and moon endure, throughout all generations.
• Ps 72:17 : 17 His name shall endure forever; his name shall continue as long as the sun, and men shall be blessed in him; all nations shall call him blessed.
• Luke 1:33 : 33 He will reign over the house of Jacob forever, and of His kingdom there will be no end.
• Ps 89:29 : 29 His seed also I will make to endure forever, and his throne as the days of heaven.
• Isa 9:7 : 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
• Isa 53:10 : 10 Yet it pleased the LORD to bruise him; he has put him to grief: when you make his soul an offering for sin, he shall see his offspring, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
• Isa 59:21 : 21 As for me, this is my covenant with them, says the Lord: My Spirit that is upon you, and my words which I have put in your mouth, shall not depart out of your mouth, nor out of the mouth of your descendants, nor out of the mouth of the descendants of your descendants, says the Lord, from this time forth and forever.
• Jer 33:20 : 20 Thus says the LORD: If you can break my covenant of the day, and my covenant of the night, so there should not be day and night in their season,
• John 12:34 : 34 The people answered him, We have heard from the law that the Christ remains forever; and how can you say, The Son of man must be lifted up? Who is this Son of man?
• Ps 89:4 : 4 Your seed I will establish forever, and build up your throne to all generations. Selah.
• 2 Sam 7:16 : 16 And your house and your kingdom shall be established forever before you: your throne shall be established forever.