Verse 8

O LORD God of hosts, who is a strong LORD like you? Or to your faithfulness around you?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud er hellig og fryktinngytende i de helliges råd, mektig og ærverdig over alle som er rundt ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre Gud, hærskarenes Gud, hvem er sterk som du, Herre? Din trofasthet omgir deg.

• Norsk King James

  Å Herre, hærskarenes Gud, hvem er en sterk Herre som deg? Hvem kan måles mot din trofasthet, Herre?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud er fryktelig i de helliges store råd, og skremmende for alle omkring ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En Gud som er fryktinngytende i de helliges råd, stor og fryktelig over alle som omgir ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, hærskarenes Gud, hvem er så mektig som du, Herre? Din trofasthet omgir deg.

• o3-mini KJV Norsk

  O HERREN, hærskarers Gud, hvem er en sterk HERRE som deg, eller hvem kan sammenlignes med den trofastheten som omgir deg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, hærskarenes Gud, hvem er så mektig som du, Herre? Din trofasthet omgir deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud er svært fryktinngytende i de helliges råd og verdt ærefrykt over alle omkring ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God is greatly feared in the council of the holy ones, more awesome than all who surround him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.8", "source": "אֵל נַעֲרָץ בְּסוֹד־קְדֹשִׁים רַבָּה וְנוֹרָא עַל־כָּל־סְבִיבָיו", "text": "*ʾĒl* *naʿărāṣ* in-*sôd*-*qᵉdōšîm* *rabbâ* and-*nôrāʾ* upon-all-*sᵉbîbāyw*", "grammar": { "*ʾĒl*": "noun, masculine singular - God/deity", "*naʿărāṣ*": "verb, niphal participle masculine singular - dreaded/feared", "*bᵉ-sôd*": "preposition + noun construct - in council of", "*qᵉdōšîm*": "adjective, masculine plural - holy ones", "*rabbâ*": "adjective, feminine singular - great/much", "*wᵉ-nôrāʾ*": "conjunction + verb, niphal participle masculine singular - and feared/awesome", "*ʿal-kol-sᵉbîbāyw*": "preposition + noun + preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix - upon all around him" }, "variants": { "*ʾĒl*": "God/deity/mighty one", "*naʿărāṣ*": "dreaded/feared/awe-inspiring", "*sôd*": "council/assembly/circle", "*qᵉdōšîm*": "holy ones/saints/divine beings", "*rabbâ*": "great/much/exceedingly", "*nôrāʾ*": "feared/awesome/terrible", "*sᵉbîbāyw*": "his surroundings/those around him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En Gud som er fryktinngytende blant de hellige, svært mektig og forferdelig over alle rundt ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud er skrækkelig i de Helliges store hemmelige Raad, og forfærdelig over Alle, som ere trindt omkring ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?

• KJV 1769 norsk

  Herre, hærskarenes Gud, hvem er mektig som du, Herre? Og din trofasthet omgir deg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, hærskarenes Gud, hvem er mektig som deg? Herre, din trofasthet omgir deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å, Herre, hærskarenes Gud, hvem er som du? En sterk Jah, din trofasthet omgir deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, hærskarenes Gud, hvem er mektig som du, Herre? Og med din trofasthet rundt deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, hærskarenes Gud, hvem er som du, sterke Jah? Din trofasthet er rundt deg.

• Coverdale Bible (1535)

  God is greatly to be feared in the councell of the sayntes, & to be had in reuerence of all the that are aboute him.

• Geneva Bible (1560)

  O Lorde God of hostes, who is like vnto thee, which art a mightie Lord, and thy trueth is about thee?

• Bishops' Bible (1568)

  O God, Lorde of hoastes, who is like vnto thee a most mightie Lorde: and thy trueth is on euery side thee.

• Authorized King James Version (1611)

  O LORD God of hosts, who [is] a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, God of hosts, who is a mighty one, like you? Yah, your faithfulness is around you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah, God of Hosts, Who `is' like Thee -- a strong Jah? And Thy faithfulness `is' round about Thee.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah God of hosts, Who is a mighty one, like unto thee, O Jehovah? And thy faithfulness is round about thee.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord God of armies, who is strong like you, O Jah? and your unchanging faith is round about you.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, God of Armies, who is a mighty one, like you? Yah, your faithfulness is around you.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD God of Heaven’s Armies! Who is strong like you, O LORD? Your faithfulness surrounds you.

Referenced Verses

• Ps 35:10 : 10 All my bones shall say, LORD, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him, yes, the poor and the needy from him who plunders him?
• Ps 71:19 : 19 Your righteousness also, O God, is very high, who has done great things; O God, who is like unto you!
• 1 Sam 2:2 : 2 There is none holy like the LORD; for there is none besides you; neither is there any rock like our God.
• Jer 32:17 : 17 Ah Lord GOD! behold, you have made the heaven and the earth by your great power and outstretched arm, and there is nothing too hard for you:
• Matt 6:13 : 13 And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
• Deut 32:31 : 31 For their rock is not like our Rock, even our enemies themselves being judges.
• Josh 22:22 : 22 The LORD God of gods, the LORD God of gods, He knows, and Israel shall know; if it is in rebellion, or if in transgression against the LORD, (do not save us this day)
• 1 Sam 15:19 : 19 Why then did you not obey the voice of the LORD, but flew upon the spoil, and did evil in the sight of the LORD?
• Job 9:19 : 19 If I speak of strength, lo, He is mighty: and if of judgment, who shall set a time for me to plead?
• Ps 24:8 : 8 Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
• Ps 84:12 : 12 O LORD of hosts, blessed is the man who trusts in you.
• Ps 89:6 : 6 For who in the heavens can be compared to the LORD? Who among the sons of the mighty can be likened to the LORD?
• Ps 89:13 : 13 You have a mighty arm; strong is your hand, and high is your right hand.
• Ps 147:5 : 5 Great is our Lord, and mighty in power: his understanding is infinite.
• Isa 28:22 : 22 Now therefore do not be mockers, lest your bonds be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.
• Isa 40:25-26 : 25 To whom then will you liken me, or to whom shall I be equal? says the Holy One. 26 Lift up your eyes on high and see who has created these things, who brings out their host by number; he calls them all by name, by the greatness of his might and because he is strong in power; not one is missing.