Verse 9

You rule the raging of the sea; when its waves rise, you still them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, hærskarenes Gud, hvem kan sammenlignes med deg? Mektige Herre, din trofasthet omgir deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du hersker over havets opprør; når bølgene hever seg, stiller du dem.

• Norsk King James

  Du hersker over havets storm; når bølgene reiser seg, stiller du dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, hærskarenes Gud, hvem er som du? Mektig er du, Herre, og din trofasthet omgir deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, hærskarenes Gud, hvem er mektig som du, Herre? Din trofasthet omgir deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du hersker over opprørt hav; når bølgene hever seg, stiller du dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Du hersker over havets raseri; når bølgene reiser seg, stiller du dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du hersker over opprørt hav; når bølgene hever seg, stiller du dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, hærskarenes Gud, hvem er som du, Herre, mektig? Og din trofasthet omgir deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD God of Hosts, who is mighty like you, LORD? Your faithfulness surrounds you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.9", "source": "יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת מִי־כָמוֹךָ חֲסִין יָהּ וֶאֱמוּנָתְךָ סְבִיבוֹתֶיךָ", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhê* *ṣᵉbāʾôt* who-like-*kāmôkā* *ḥăsîn* *Yāh* and-*ʾĕmûnātᵉkā* *sᵉbîbôteykā*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhê*": "noun construct - God of", "*ṣᵉbāʾôt*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*mî-kāmôkā*": "interrogative + preposition + 2nd person masculine singular suffix - who (is) like you", "*ḥăsîn*": "adjective, masculine singular - strong/mighty", "*Yāh*": "proper noun, abbreviated divine name", "*wᵉ-ʾĕmûnātᵉkā*": "conjunction + noun + 2nd person masculine singular suffix - and your faithfulness", "*sᵉbîbôteykā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your surroundings" }, "variants": { "*ʾĕlōhê ṣᵉbāʾôt*": "God of hosts/armies/heavenly forces", "*ḥăsîn*": "strong/mighty/powerful", "*Yāh*": "abbreviated form of YHWH", "*ʾĕmûnātᵉkā*": "your faithfulness/steadfastness/reliability", "*sᵉbîbôteykā*": "your surroundings/all around you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, hærskarenes Gud, hvem er som deg? Du er mektig, Herre, og din trofasthet omgir deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre, Gud Zebaoth! hvo er som du, stormægtig, o Herre? og din Sandhed er trindt omkring dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.

• KJV 1769 norsk

  Du hersker over havets opprør; når bølgene reiser seg, stiller du dem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du hersker over havets stolthet. Når bølgene reiser seg, stilner du dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du hersker over havets stolthet, du demper bølgene når de stiger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du hersker over havets stolthet; når bølgene reiser seg, stiller du dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har makt over havet i storm; når bølgene raser, gjør du dem stille.

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE God of hoostes, who is like vnto the in power? thy trueth is rounde aboute the.

• Geneva Bible (1560)

  Thou rulest the raging of the sea: when the waues thereof arise, thou stillest them.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou rulest the ragyng of the sea: when her waues aryse, thou delayest them.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.

• Webster's Bible (1833)

  You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou `art' ruler over the pride of the sea, In the lifting up of its billows Thou dost restrain them.

• American Standard Version (1901)

  Thou rulest the pride of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them.

• Bible in Basic English (1941)

  You have rule over the sea in storm; when its waves are troubled, you make them calm.

• World English Bible (2000)

  You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.

• NET Bible® (New English Translation)

  You rule over the proud sea. When its waves surge, you calm them.

Referenced Verses

• Ps 65:7 : 7 Who stills the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
• Mark 4:41 : 41 And they feared exceedingly, and said to one another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
• Ps 93:3-4 : 3 The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves. 4 The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yes, than the mighty waves of the sea.
• Ps 107:25-29 : 25 For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up the waves. 26 They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble. 27 They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end. 28 Then they cry to the LORD in their trouble, and he brings them out of their distresses. 29 He makes the storm calm, so that the waves are still.
• Nah 1:4 : 4 He rebukes the sea and makes it dry, and dries up all the rivers: Bashan languishes, and Carmel, and the flower of Lebanon languishes.
• Mark 4:39 : 39 And he arose, and rebuked the wind, and said to the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.
• Matt 8:24-27 : 24 And behold, there arose a great storm on the sea, so that the ship was covered with the waves: but he was asleep. 25 And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we are perishing. 26 And he said to them, Why are you fearful, O you of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 27 But the men marveled, saying, What kind of man is this, that even the winds and the sea obey him!
• Matt 14:32 : 32 And when they got into the ship, the wind ceased.
• Job 38:8-9 : 8 Or who closed up the sea with doors, when it burst forth, as if it had issued out of the womb? 9 When I made the cloud its garment, and thick darkness a swaddling band for it, 10 And fixed My limit for it, and set bars and doors, 11 And said, This far you shall come, but no further; and here shall your proud waves be stopped?
• Ps 29:10 : 10 The LORD sits upon the flood; yes, the LORD sits as King forever.
• Ps 66:5-6 : 5 Come and see the works of God; he is awesome in his doing toward the children of men. 6 He turned the sea into dry land; they went through the flood on foot; there did we rejoice in him.