Verse 1
The LORD reigns; let the earth rejoice; let the multitude of islands be glad.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er konge, la jorden glede seg; la de mange kyster juble.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren regjerer; la jorden fryde seg, la de mange øyene glede seg.
Norsk King James
Herren regjerer; la jorden glede seg; la øyene fryde seg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren regjerer, jorden gleder seg, mange øyer fryder seg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren er konge! Jorden skal glede seg, mange øyer skal fryde seg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren regjerer; la jorden glede seg; la de mange øyene juble.
o3-mini KJV Norsk
Herren hersker; la jorden fryde seg, og la de mange øyer glede seg i ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren regjerer; la jorden glede seg; la de mange øyene juble.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren har blitt konge, jorden skal glede seg, de mange øyene skal fryde seg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Lord reigns; let the earth rejoice! Let the many coastlands be glad!
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.97.1", "source": "יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים", "text": "*YHWH* *mālāḵ* *tāgēl* the-*ʾāreṣ* *yiśmĕḥû* *ʾiyyîm* *rabbîm*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - subject", "*mālāḵ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - has become king/reigns", "*tāgēl*": "qal imperfect jussive, 3rd person feminine singular - let rejoice", "*hā-ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*yiśmĕḥû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will rejoice", "*ʾiyyîm*": "noun, masculine plural - islands/coastlands", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/numerous" }, "variants": { "*mālāḵ*": "reigned/has become king/is king", "*tāgēl*": "let rejoice/will rejoice/should rejoice", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory", "*ʾiyyîm*": "islands/coastlands/maritime regions" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er konge! Jorden skal fryde seg, og de mange øyene skal være glade.
Original Norsk Bibel 1866
Herren regjerer, Jorden fryder sig, mange Øer glædes.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.
KJV 1769 norsk
Herren regjerer; la jorden glede seg; la de mange øyer juble.
Norsk oversettelse av Webster
Herren regjerer! La jorden glede seg! La de mange øyene juble!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren har regjert, jorden er glad, mange øyer jubler.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren regjerer; la jorden glede seg, la de mange øyene juble.
Norsk oversettelse av BBE
Herren er konge, la jorden juble; la alle kystlandene være glade.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE is kynge, the earth maye be glad therof: yee the multitude of the Iles maie be glad therof.
Geneva Bible (1560)
The Lord reigneth: let the earth reioyce: let the multitude of the yles be glad.
Bishops' Bible (1568)
God raigneth, the earth shalbe glad: the multitude of the Iles shalbe glad therof.
Authorized King James Version (1611)
¶ The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad [thereof].
Webster's Bible (1833)
Yahweh reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah hath reigned, The earth is joyful, many isles rejoice.
American Standard Version (1901)
Jehovah reigneth; Let the earth rejoice; Let the multitude of isles be glad.
Bible in Basic English (1941)
The Lord is King, let the earth have joy; let all the sea-lands be glad.
World English Bible (2000)
Yahweh reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!
NET Bible® (New English Translation)
The LORD reigns! Let the earth be happy! Let the many coastlands rejoice!
Referenced Verses
- Ps 96:10-11 : 10 Say among the nations that the LORD reigns: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously. 11 Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and all its fullness.
- Ps 93:1 : 1 The LORD reigns, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, with which he has girded himself: the world also is established, that it cannot be moved.
- Ps 99:1 : 1 The LORD reigns; let the people tremble: he sits between the cherubim; let the earth be moved.
- Isa 11:11 : 11 And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, who are left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
- Isa 24:14-16 : 14 They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea. 15 Therefore glorify the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea. 16 From the uttermost part of the earth we have heard songs, even glory to the righteous. But I said, 'My leanness, my leanness, woe unto me! The treacherous dealers have dealt treacherously; indeed, the treacherous dealers have dealt very treacherously.'
- Isa 41:5 : 5 The islands saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.
- Isa 42:4 : 4 He shall not fail nor be discouraged, till he has set justice in the earth: and the islands shall wait for his law.
- Isa 42:10-12 : 10 Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, you that go down to the sea, and all that is in it; the islands, and their inhabitants. 11 Let the wilderness and its cities lift up their voice, the villages that Kedar inhabits: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains. 12 Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.
- Isa 49:1 : 1 Listen to me, O islands; and hear me, you people from afar; The LORD has called me from the womb; from my mother's body he has made mention of my name.
- Isa 49:13 : 13 Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD has comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
- Isa 51:5 : 5 My righteousness is near; my salvation has gone forth, and my arms will judge the people; the islands will wait upon me, and on my arm they will trust.
- Isa 60:9 : 9 Surely the isles shall wait for Me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from afar, their silver and their gold with them, to the name of the LORD your God, and to the Holy One of Israel, because He has glorified you.
- Isa 66:19 : 19 And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the distant isles, that have not heard my fame, nor seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.
- Obad 1:21 : 21 Then deliverers shall come up on Mount Zion to judge the mountain of Esau, and the kingdom shall be the LORD's.
- Zeph 2:11 : 11 The LORD will be awesome to them: for he will starve all the gods of the earth; and men shall worship him, every one from his place, even all the isles of the nations.
- Matt 3:3 : 3 For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of the Lord, make his paths straight.
- Matt 6:10 : 10 Your kingdom come. Your will be done on earth as it is in heaven.
- Matt 6:13 : 13 And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
- Mark 11:10 : 10 Blessed be the kingdom of our father David, that comes in the name of the Lord: Hosanna in the highest.
- Luke 2:10-11 : 10 And the angel said to them, Do not fear, for behold, I bring you good news of great joy, which will be to all people. 11 For there is born to you this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord.
- Col 1:13 : 13 Who has delivered us from the power of darkness, and has transferred us into the kingdom of his dear Son:
- Rev 11:17 : 17 saying, We give You thanks, O Lord God Almighty, who is and who was and who is to come, because You have taken Your great power and have reigned.
- Ps 98:4-6 : 4 Make a joyful noise to the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise. 5 Sing to the LORD with the harp; with the harp and the sound of a psalm. 6 With trumpets and the sound of a horn make a joyful noise before the LORD, the King.
- Gen 10:5 : 5 By these were the islands of the Gentiles divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.
- Ps 2:11 : 11 Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.