Verse 6
The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Himmelen kunngjør hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Himmelene forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.
Norsk King James
Himmelen proklamerer hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Himmelen forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Himmelen forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Himlene forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.
o3-mini KJV Norsk
Himmelen forkynner hans rettferdighet, og alle folkeslag ser hans herlighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Himlene forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Himlene forkynner hans rettferdighet, og alle folkeslag ser hans herlighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The heavens declare His righteousness, and all the peoples see His glory.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.97.6", "source": "הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כָל־הָעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ", "text": "*higgîḏû* *ha-ššāmayim* *ṣiḏqô* *wə-rāʾû* *ḵol-hā-ʿammîm* *kəḇôḏô*", "grammar": { "*higgîḏû*": "hiphil perfect, 3rd person plural - they declared/proclaimed", "*ha-ššāmayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*ṣiḏqô*": "noun, masculine singular + suffix, 3rd person masculine singular - his righteousness", "*wə-rāʾû*": "conjunction waw + qal perfect, 3rd person plural - and they saw", "*ḵol-hā-ʿammîm*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine plural - all the peoples", "*kəḇôḏô*": "noun, masculine singular + suffix, 3rd person masculine singular - his glory" }, "variants": { "*higgîḏû*": "declared/proclaimed/announced", "*ṣiḏqô*": "his righteousness/justice/rightness", "*ʿammîm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*kəḇôḏô*": "his glory/honor/splendor" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Himlene forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.
Original Norsk Bibel 1866
Himlene kundgjøre hans Retfærdighed, og alle Folk see hans Ære.
King James Version 1769 (Standard Version)
The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
KJV 1769 norsk
Himlene forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.
Norsk oversettelse av Webster
Himmelen forkynner hans rettferdighet. Alle folk har sett hans herlighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Himmelen forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans ære.
Norsk oversettelse av ASV1901
Himmelen forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.
Norsk oversettelse av BBE
Himlene forkynte hans rettferdighet, og alle folk så hans herlighet.
Coverdale Bible (1535)
The very heauens declare his rightuousnes, & all people se his glory.
Geneva Bible (1560)
The heauens declare his righteousnes, and all the people see his glory.
Bishops' Bible (1568)
The heauens haue declared his iustice: and all the people haue seene his glorie.
Authorized King James Version (1611)
The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
Webster's Bible (1833)
The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The heavens declared His righteousness, And all the peoples have seen His honour.
American Standard Version (1901)
The heavens declare his righteousness, And all the peoples have seen his glory.
Bible in Basic English (1941)
The heavens gave out the news of his righteousness, and all the people saw his glory.
World English Bible (2000)
The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.
NET Bible® (New English Translation)
The sky declares his justice, and all the nations see his splendor.
Referenced Verses
- Ps 50:6 : 6 And the heavens shall declare His righteousness: for God Himself is judge. Selah.
- Ps 19:1 : 1 The heavens declare the glory of God, and the firmament shows his handiwork.
- Isa 6:3 : 3 And one called to another and said, Holy, holy, holy is the LORD of hosts; the whole earth is full of His glory.
- Isa 40:5 : 5 And the glory of the LORD shall be revealed, and all humanity shall see it together, for the mouth of the LORD has spoken.
- Isa 45:6 : 6 That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides Me. I am the LORD, and there is no other.
- Isa 60:2-3 : 2 For behold, the darkness shall cover the earth, and thick darkness the people; but the LORD shall arise upon you, and His glory shall be seen upon you. 3 And the Gentiles shall come to your light, and kings to the brightness of your rising.
- Isa 66:18 : 18 For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.
- Hab 2:14 : 14 For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
- Matt 6:9 : 9 In this manner, therefore, pray: Our Father who is in heaven, Hallowed be Your name.
- Rev 19:2 : 2 For true and righteous are His judgments: for He has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her immorality, and has avenged the blood of His servants at her hand.
- Ps 36:5-6 : 5 Your mercy, O LORD, is in the heavens; and your faithfulness reaches unto the clouds. 6 Your righteousness is like the great mountains; your judgments are a great deep: O LORD, you preserve man and beast.
- Num 14:21 : 21 But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.
- 2 Sam 22:47 : 47 The LORD lives; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.
- Ps 67:4 : 4 O let the nations be glad and sing for joy: for You shall judge the people righteously, and govern the nations on earth. Selah.
- Ps 89:2 : 2 For I have said, Mercy shall be built up forever; your faithfulness you shall establish in the very heavens.
- Ps 89:5 : 5 And the heavens shall praise your wonders, O LORD; your faithfulness also in the assembly of the saints.
- Ps 98:3 : 3 He has remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
- Isa 1:2 : 2 Hear, O heavens, and listen, O earth: for the LORD has spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.