Verse 8

Zion heard and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of your judgments, O LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sion hører det og gleder seg, Judas døtre jubler for dine dommer, Herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sion hørte det og ble glad, og Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.

• Norsk King James

  Sion hørte og ble glad; døtrene av Judah gledet seg over dine dommer, Herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sion hørte det og ble glad, Judas døtre frydet seg over dine dommer, Herre!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sion hører det og gleder seg, Judas døtre fryder seg over dine dommer, Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sion hørte det og var glad; og Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Sion hørte og ble glad; Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sion hørte det og var glad; og Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sion hørte det og gledet seg, Judas døtre jublet på grunn av dine dommer, Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Zion hears and is glad, and the daughters of Judah rejoice because of Your judgments, O Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.97.8", "source": "שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח ׀ צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהוָֽה", "text": "*šāmʿāh* *wa-ttiśmaḥ* *ṣiyyôn* *wa-ttāḡēlnāh* *bənôṯ* *yəhûḏāh* *ləmaʿan* *mišpāṭeḵā* *YHWH*", "grammar": { "*šāmʿāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she heard", "*wa-ttiśmaḥ*": "conjunction waw + qal imperfect, 3rd person feminine singular - and she rejoiced", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*wa-ttāḡēlnāh*": "conjunction waw + qal imperfect, 3rd person feminine plural - and they rejoiced", "*bənôṯ*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*ləmaʿan*": "preposition - because of/on account of", "*mišpāṭeḵā*": "noun, masculine plural + suffix, 2nd person masculine singular - your judgments", "*YHWH*": "proper divine name" }, "variants": { "*šāmʿāh*": "heard/listened/perceived", "*tiśmaḥ*": "rejoiced/was glad/was happy", "*tāḡēlnāh*": "rejoiced/were joyful/exulted", "*bənôṯ*": "daughters/settlements/towns", "*ləmaʿan*": "because of/on account of/for the sake of", "*mišpāṭeḵā*": "your judgments/decisions/ordinances" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sion hører det og gleder seg, Judas døtre fryder seg på grunn av dine dommer, Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Zion hørte det og blev glad, og Judæ Døttre frydede sig for dine Dommes Skyld, Herre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.

• KJV 1769 norsk

  Sion hørte det og gledet seg; Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sion hørte det og gledet seg. Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sion hører det og jubler, Judas døtre er glade, på grunn av dine dommer, Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sion hørte det og gledet seg, og Judas døtre jublet på grunn av dine dommer, Herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sion hørte det og frydet seg, og Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  Sion heareh of it and reioyseth: yee all ye doughters of Iuda are glad because of thy iudgmentes, o LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Zion heard of it, and was glad: and the daughters of Iudah reioyced, because of thy iudgements, O Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Sion hearde of it, and reioyced: and the daughters of Iuda be glad, because of thy iudgementes O God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced, Because of your judgments, Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Zion hath heard and rejoiceth, And daughters of Judah are joyful, Because of Thy judgments, O Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Zion heard and was glad, And the daughters of Judah rejoiced, Because of thy judgments, O Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Zion gave ear and was glad; and the daughters of Judah were full of joy, because of your decisions, O Lord.

• World English Bible (2000)

  Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced, because of your judgments, Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Zion hears and rejoices, the towns of Judah are happy, because of your judgments, O LORD.

Referenced Verses

• Ps 48:11 : 11 Let Mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of Your judgments.
• Ps 52:6 : 6 The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:
• Ps 58:10 : 10 The righteous shall rejoice when he sees the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
• Isa 51:3 : 3 For the LORD will comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness will be found in it, thanksgiving, and the voice of melody.
• Isa 52:7-9 : 7 How beautiful upon the mountains are the feet of him who brings good news, who proclaims peace; who brings good news of good, who proclaims salvation; who says to Zion, Your God reigns! 8 Your watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall restore Zion. 9 Break forth into joy, sing together, you waste places of Jerusalem: for the LORD has comforted his people, he has redeemed Jerusalem. 10 The LORD has made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
• Isa 62:11 : 11 Behold, the LORD has proclaimed to the end of the world, Say to the daughter of Zion, Behold, your salvation comes; behold, his reward is with him, and his work before him.
• Zeph 3:14-17 : 14 Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem. 15 The LORD has taken away your judgments, he has cast out your enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of you: you shall see evil no more. 16 In that day it shall be said to Jerusalem, Fear not: and to Zion, Let not your hands be weak. 17 The LORD your God in the midst of you is mighty; he will save, he will rejoice over you with joy; he will rest in his love, he will rejoice over you with singing.
• Zech 9:9 : 9 Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, your King comes to you: he is just, and endowed with salvation; lowly, and riding upon a donkey, and upon a colt the foal of a donkey.
• Matt 21:4-9 : 4 All this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, 5 Tell the daughter of Zion, Behold, your King comes to you, gentle, and sitting on a donkey, and a colt, the foal of a donkey. 6 And the disciples went and did as Jesus commanded them, 7 And brought the donkey and the colt, and put their cloaks on them, and he sat on them. 8 And a very great multitude spread their garments on the road; others cut down branches from the trees and spread them on the road. 9 And the multitudes that went before, and those that followed, cried out, saying, Hosanna to the Son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord; Hosanna in the highest!
• Rev 18:20 : 20 Rejoice over her, O heaven, and you holy apostles and prophets; for God has avenged you on her.
• Rev 19:1-7 : 1 And after these things I heard a great voice of a multitude in heaven, saying, Hallelujah; Salvation, and glory, and honor, and power, to the Lord our God: 2 For true and righteous are His judgments: for He has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her immorality, and has avenged the blood of His servants at her hand. 3 And again they said, Hallelujah. And her smoke rose up forever and ever. 4 And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sat on the throne, saying, Amen; Hallelujah. 5 And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all you His servants, and you that fear Him, both small and great. 6 And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Hallelujah: for the Lord God omnipotent reigns. 7 Let us be glad and rejoice, and give honor to Him: for the marriage of the Lamb has come, and His wife has made herself ready.