Verse 6

With trumpets and the sound of a horn make a joyful noise before the LORD, the King.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med trompeter og horn, rop for Herren, Kongen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med trompeter og lyd av horn, juble foran Herren, Kongen.

• Norsk King James

  Med trompeter og horn, lag et gledelig rop foran Herren, kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  med trompeter og hornets klang; rop med glede for Herren, kongen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med trompeter og lyden av horn, rop av glede for Herren, Kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med trompeter og hornets klang, rop med glede for Herren, Kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Med trompeter og lyden av horn, lag en munter lyd for Herren, kongen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med trompeter og hornets klang, rop med glede for Herren, Kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med trompeter og lyden av horn, rop av glede for kongen, Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With trumpets and the sound of the ram’s horn, shout joyfully before the LORD, the King.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.98.6", "source": "בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י ׀ הַמֶּ֬לֶךְ יְהוָֽה׃", "text": "With-*ḥaṣōṣərōt* and-*qōl* *shōpār* *hārīʿū* before the-*melek* *YHWH*", "grammar": { "*ḥaṣōṣərōt*": "noun, feminine plural - trumpets", "*qōl*": "noun, masculine singular construct - sound/voice", "*shōpār*": "noun, masculine singular - ram's horn/trumpet", "*hārīʿū*": "verb, hiphil imperative masculine plural - shout/make a joyful noise", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*ḥaṣōṣərōt*": "trumpets/horns", "*qōl*": "sound/voice/noise", "*shōpār*": "ram's horn/trumpet/horn", "*hārīʿū*": "shout/make a joyful noise/sound a blast", "*melek*": "king/sovereign/ruler" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med trompeter og lyden av horn, rop av glede for Herren, kongen!

• Original Norsk Bibel 1866

  med Basuner og Trompets Lyd; raaber med Glæde for Herrens Ansigt, (som er) Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.

• KJV 1769 norsk

  Med trompeter og basunlyd, rop med glede for Herren, kongen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med trompeter og lyden av bukkehorn, lag en glad lyd for kongen, Jahve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med trompeter og hornets lyd skal dere rope foran kongen, Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med trompeter og hornets klang, rop av glede for kongen, Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med blåseinstrumenter og hornets lyd, gi et gledens rop foran Herren, kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  Prayse the LORDE vpon the harpe, synge to the harpe with a psalme of thankesgeuynge.

• Geneva Bible (1560)

  With shalmes and sound of trumpets sing loude before the Lord the King.

• Bishops' Bible (1568)

  Shewe your selues ioyfull before the kyng eternall: with trumpettes and sounde of shawmes.

• Authorized King James Version (1611)

  With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.

• Webster's Bible (1833)

  With trumpets and sound of the ram's horn, Make a joyful noise before the King, Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With trumpets, and voice of a cornet, Shout ye before the king Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  With trumpets and sound of cornet Make a joyful noise before the King, Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  With wind instruments and the sound of the horn, make a glad cry before the Lord, the King.

• World English Bible (2000)

  With trumpets and sound of the ram's horn, make a joyful noise before the King, Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  With trumpets and the blaring of the ram’s horn, shout out praises before the king, the LORD!

Referenced Verses

• Num 10:1-9 : 1 And the LORD spoke to Moses, saying, 2 Make two trumpets of silver; of a whole piece you shall make them: that you may use them for calling the assembly, and for the journeying of the camps. 3 And when they blow them, all the assembly shall gather themselves to you at the entrance of the tabernacle of meeting. 4 And if they blow with one trumpet, then the princes, the leaders of the thousands of Israel, shall gather to you. 5 When you blow an alarm, then the camps that are on the east side shall go forward. 6 When you blow an alarm the second time, then the camps that are on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys. 7 But when the congregation is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm. 8 And the sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and they shall be for you an ordinance forever throughout your generations. 9 And if you go to war in your land against the enemy that oppresses you, then you shall blow an alarm with the trumpets; and you shall be remembered before the LORD your God, and you shall be saved from your enemies. 10 Also on the day of your gladness, and in your solemn days, and at the beginnings of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be a memorial for you before your God: I am the LORD your God.
• 1 Chr 15:28 : 28 Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with the sound of cornets, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.
• 2 Chr 5:12-13 : 12 Also the Levites who were the singers, all of them being Asaph, Heman, and Jeduthun, with their sons and their brethren, arrayed in white linen, having cymbals and lyres and harps, stood at the east end of the altar, and with them one hundred and twenty priests sounding with trumpets: 13 It happened, when the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endures forever: that the house was filled with a cloud, the house of the LORD;
• 2 Chr 15:14 : 14 And they swore to the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.
• 2 Chr 29:27 : 27 And Hezekiah commanded to offer the burnt offering upon the altar. And when the burnt offering began, the song of the LORD began also with the trumpets, and with the instruments ordained by David king of Israel.
• Ps 47:5-7 : 5 God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet. 6 Sing praises to God, sing praises; sing praises to our King, sing praises. 7 For God is the King of all the earth; sing praises with understanding.
• Ps 81:2-4 : 2 Take a psalm, and bring here the tambourine, the pleasant harp with the lyre. 3 Blow the trumpet at the new moon, at the appointed time, on our solemn feast day. 4 For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.
• Matt 25:34 : 34 Then the King will say to those on his right hand, Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
• Rev 19:16 : 16 And he has on his robe and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.