Verse 7

Let the sea roar, and all that fills it; the world, and those who dwell in it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La havet bruse og alt som fyller det, verden og dens innbyggere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La havet bruse, og alt som fyller det; verden og de som bor der.

• Norsk King James

  La havet bruse; la alt som er i det, samt verden og de som bor der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Havet skal bruse med alt det fyller, jorden og de som bor der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La havet bruse og alt som fyller det, verden og de som bor i den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La havet bruse med alt som er i det; verden og de som bor der.

• o3-mini KJV Norsk

  La havet bruse med all sin kraft; la jorden og alle som bor der, delta.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La havet bruse med alt som er i det; verden og de som bor der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La havet og dets fylde bruse, verden og de som bor i den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the sea and everything in it roar, the world and all who dwell in it.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.98.7", "source": "יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃", "text": "*Yirʿam* the-*yām* and-*məlōʾō* *tēbēl* and-*yōshəbē* in-her", "grammar": { "*Yirʿam*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular jussive - let it roar", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*məlōʾō*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its fullness", "*tēbēl*": "noun, feminine singular - world/inhabited earth", "*yōshəbē*": "verb, qal participle masculine plural construct - those dwelling in" }, "variants": { "*Yirʿam*": "let it roar/thunder/resound", "*yām*": "sea/ocean", "*məlōʾō*": "its fullness/that which fills it/its abundance", "*tēbēl*": "world/inhabited earth/land", "*yōshəbē*": "dwellers/inhabitants/those living in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La havet bruse og alt som fyller det, verden og de som bor der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Havet skal bruse og dets Fylde, Jorderige og de, som boe derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

• KJV 1769 norsk

  La havet bruse og alt som fyller det, verden og de som bor der.

• Norsk oversettelse av Webster

  La havet bruse med alt som fyller det; verden og alle som bor i den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Havet og alt som fyller det bruser, verden og alle som bor der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La havet bruse og alt som fyller det; Verden og de som bor der.

• Norsk oversettelse av BBE

  La havet bruse med alt som er i det, verden og alle som bor i den;

• Coverdale Bible (1535)

  With trompettes also & shawmes: O shewe youre selues ioyfull before the LORDE the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  Let the sea roare, and all that therein is, the world, and they that dwell therein.

• Bishops' Bible (1568)

  Let the sea make a noyse, and that is within it: the rounde worlde, and they that dwell therin.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

• Webster's Bible (1833)

  Let the sea roar with its fullness; The world, and those who dwell therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Roar doth the sea and its fulness, The world and the inhabitants in it.

• American Standard Version (1901)

  Let the sea roar, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein;

• Bible in Basic English (1941)

  Let the sea be thundering, with all its waters; the world, and all who are living in it;

• World English Bible (2000)

  Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let the sea and everything in it shout, along with the world and those who live in it!

Referenced Verses

• Ps 24:1 : 1 The earth is the LORD's, and all its fullness; the world, and those who dwell in it.
• Ps 96:11-97:1 : 11 Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and all its fullness. 12 Let the field be joyful, and all that is in it: then shall all the trees of the forest rejoice 13 Before the LORD: for he comes, for he comes to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth. 1 The LORD reigns; let the earth rejoice; let the multitude of islands be glad.
• Isa 49:13 : 13 Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD has comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
• Isa 61:11 : 11 For as the earth brings forth her bud, and as the garden causes the things that are sown in it to spring forth, so the Lord God will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.