Verse 5

And there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given to him to continue for forty-two months.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det ble gitt ham en munn som talte store ting og blasfemier, og makt ble gitt ham til å fortsette i to og førti måneder.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det fikk en munn som talte store og blasfemiske ord, og makt til å handle i førti to måneder.

• Norsk King James

  Og det ble gitt ham en munn som talte store ting og blasfemier, og makt ble gitt ham til å handle i to og førti måneder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det fikk en munn til å tale store ord og spott, og det fikk makt til å virke i førtito måneder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det ble gitt en munn som talte store ord og bespottelser, og det ble gitt myndighet til å holde på i førtito måneder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det ble gitt det en munn til å tale store ord og blasfemier, og det fikk makt til å virke i førtito måneder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det ble gitt ham en munn som talte store ord og bespottelser, og det ble gitt ham makt til å fortsette i førtito måneder.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ble utstyrt med en munn som talte store ord og blasfemi, og fikk myndighet til å herske i 42 måneder.

• gpt4.5-preview

  Og det ble gitt ham en munn til å tale store ord og bespottelser; og han fikk makt til å fortsette i førtito måneder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det ble gitt ham en munn til å tale store ord og bespottelser; og han fikk makt til å fortsette i førtito måneder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ble gitt en munn som talte store ord og blasfemier, og det ble gitt myndighet til å fortsette i førtito måneder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The beast was given a mouth to speak arrogant words and blasphemies, and it was given authority to act for forty-two months.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.13.5", "source": "Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας· καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα δύο.", "text": "And *edothē* to it *stoma* *laloun* *megala* and *blasphēmias*; and *edothē* to it *exousia* *poiēsai* *mēnas* forty two.", "grammar": { "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was given", "*stoma*": "nominative, neuter, singular - mouth", "*laloun*": "present active participle, nominative, neuter, singular - speaking", "*megala*": "accusative, neuter, plural - great things", "*blasphēmias*": "accusative, feminine, plural - blasphemies", "*exousia*": "nominative, feminine, singular - authority", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do/make/act", "*mēnas*": "accusative, masculine, plural - months" }, "variants": { "*edothē*": "was given/granted/allowed", "*laloun*": "speaking/talking/uttering", "*megala*": "great things/boastful things/proud words", "*blasphēmias*": "blasphemies/slanders/insults", "*poiēsai*": "to act/do/make/continue/exercise authority" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det ble gitt det en munn som talte store ord og bespottelser, og det ble gitt makt til å holde på i førtito måneder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Mund blev det given til at tale store Ting og Bespottelse, og Magt blev det given til at virke i to og fyrretyve Maaneder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the was given unto him a mouth speaking gat things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months.

• KJV 1769 norsk

  Og det ble gitt det en munn som talte store ord og bespottelser; og det ble gitt makt til å virke i førtito måneder.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ble gitt en munn som talte store ord og spott. Han fikk autoritet til å føre krig i førtito måneder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ble gitt en munn som talte store ord og blasfemier, og det ble gitt makt til å føre krig i førtito måneder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det ble gitt det en munn til å tale store ord og bespottelser, og det ble gitt det myndighet til å holde på i førtito måneder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det ble gitt en munn som talte store og blasfemiske ord mot Gud, og det fikk makt til å handle i førtito måneder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther was a mouth geve vnto him that spake great thinges and blasphemies and power was geve vnto him to do xlii. Monethes

• Coverdale Bible (1535)

  And there was geuen vnto him a mouth to speake greate thinges & blasphemies, and power was geuen vnto him, to do xlij. monethes.

• Geneva Bible (1560)

  And there was giuen vnto him a mouth, that spake great things and blasphemies, and power was giuen vnto him, to doe two and fourtie moneths.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was geuen vnto hym a mouth, that spake great thynges and blasphemies, and power was geuen vnto hym, to do.xlij. monethes.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty [and] two months.

• Webster's Bible (1833)

  A mouth speaking great things and blasphemy was given to him. Authority to make war for forty-two months was given to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there was given to it a mouth speaking great things, and evil-speakings, and there was given to it authority to make war forty-two months,

• American Standard Version (1901)

  and there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies; and there was given to him authority to continue forty and two months.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was given to him a mouth to say words of pride against God; and there was given to him authority to go on for forty-two months.

• World English Bible (2000)

  A mouth speaking great things and blasphemy was given to him. Authority to make war for forty-two months was given to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The beast was given a mouth speaking proud words and blasphemies, and he was permitted to exercise ruling authority for forty-two months.

Referenced Verses

• Dan 7:8 : 8 I considered the horns, and behold, another little horn came up among them, before which three of the first horns were plucked up by the roots. And behold, in this horn were eyes like the eyes of a man, and a mouth speaking great things.
• Dan 11:36 : 36 And the king shall do according to his will; he shall exalt himself and magnify himself above every god, and shall speak unusual things against the God of gods, and shall prosper until the indignation is accomplished; for what has been determined shall be done.
• Dan 7:11 : 11 Then I watched because of the voice of the great words which the horn spoke. I watched until the beast was slain, and its body destroyed and given to the burning flame.
• Dan 7:25 : 25 And he shall speak great words against the Most High and shall wear out the saints of the Most High, and think to change times and laws; and they shall be given into his hand until a time and times and half a time.
• Rev 12:6 : 6 And the woman fled into the wilderness, where she had a place prepared by God, so that she might be nourished there for one thousand two hundred sixty days.
• Rev 12:14 : 14 But the two wings of the great eagle were given to the woman, so that she could fly into the wilderness to her place, where she was nourished for a time, times, and half a time, away from the presence of the serpent.
• Rev 11:2-3 : 2 But leave out the court outside the temple, and do not measure it; for it is given to the Gentiles, and they will tread the holy city underfoot for forty-two months. 3 And I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth.
• Dan 7:20 : 20 And about the ten horns that were on its head, and the other which came up, and before which three fell; even that horn that had eyes and a mouth that spoke very great things, whose appearance was greater than its companions.
• 2 Thess 2:4 : 4 Who opposes and exalts himself above all that is called God, or that is worshiped; so that he as God sits in the temple of God, showing himself that he is God.
• Rev 11:7 : 7 And when they have finished their testimony, the beast that ascends out of the bottomless pit will make war against them, overcome them, and kill them.
• Rev 13:7 : 7 And it was granted to him to make war with the saints and to overcome them, and power was given him over all tribes, tongues, and nations.