Verse 16

Repent, or else I will come to you quickly and will fight against them with the sword of my mouth.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Omvend deg; ellers vil jeg komme over deg snart og kjempe mot dem med sverdet fra min munn.

• NT, oversatt fra gresk

  Omvend deg! Hvis ikke, så kommer jeg over deg snart, og jeg vil stride mot dem med sverdet i min munn.

• Norsk King James

  Omvend deg; ellers vil jeg komme til deg snart og kjempe mot dem med mitt sverd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend om! Hvis ikke, vil jeg komme snart og kjempe mot dem med munnens sverd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Omvend dig! Hvis ikke, kommer jeg snart over dig og vil stride mot dem med min munns sverd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vend om! Hvis ikke kommer jeg snart til deg, og jeg vil kjempe mot dem med min munns sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Omvend deg; hvis ikke, vil jeg komme til deg straks og kjempe mot dem med min munns sverd.

• o3-mini KJV Norsk

  Omvend deg, ellers vil jeg komme til deg snart og kjempe mot dem med munnens sverd.

• gpt4.5-preview

  Omvend deg, ellers kommer jeg snart over deg og vil kjempe mot dem med sverdet fra min munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Omvend deg, ellers kommer jeg snart over deg og vil kjempe mot dem med sverdet fra min munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Omvend deg derfor! Hvis ikke, kommer jeg til deg snart og kjemper mot dem med min munns sverd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Repent! Otherwise, I will come to you quickly and fight against them with the sword of my mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.2.16", "source": "Μετανόησον· εἰ δὲ μή ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετʼ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.", "text": "*Metanoēson*; if but not *erchomai* to-you *tachu*, and *polemēsō* with them with the *rhomphaia* of-the *stomatos* of-me.", "grammar": { "*Metanoēson*": "aorist imperative, 2nd singular - repent!", "*erchomai*": "present indicative middle, 1st singular - I am coming", "*tachu*": "adverb - quickly/soon", "*polemēsō*": "future indicative, 1st singular - I will war/fight", "*rhomphaia*": "dative, feminine, singular - with sword", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - of mouth" }, "variants": { "*Metanoēson*": "repent/change your mind", "*erchomai*": "come/arrive/appear", "*polemēsō*": "war/fight/do battle", "*rhomphaia*": "sword/large sword/broadsword", "*stomatos*": "mouth/speech/utterance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Omvend deg derfor! Hvis ikke, kommer jeg snart over deg og vil kjempe mot dem med min munns sverd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vend om! men hvis ikke, kommer jeg snart over dig og vil stride imod dem med min Munds Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  pent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.

• KJV 1769 norsk

  Omvend deg; ellers vil jeg raskt komme til deg og kjempe mot dem med sverdet fra min munn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Omvend deg derfor, ellers kommer jeg raskt til deg og vil kjempe mot dem med min munns sverd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Omvend deg! Ellers kommer jeg snart til deg og vil kjempe mot dem med min munns sverd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend derfor om; ellers kommer jeg snart over deg, og jeg vil føre krig mot dem med sverdet fra min munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Omvend deg derfor! Ellers kommer jeg snart til deg og vil føre krig mot dem med min munns sverd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But be converted or elles I will come vnto the shortly and will fyght agaynste the with thes wearde of my mouth

• Coverdale Bible (1535)

  But be couerted, or elles I wil come vnto the shortly, and wil fight agaynste the with the swearde of my mouth.

• Geneva Bible (1560)

  Repent thy selfe, or els I will come vnto thee shortly, and will fight against them with the sworde of my mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  Repent, or els I wyll come vnto thee shortly, and wyll fyght agaynst them with the sworde of my mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.›

• Webster's Bible (1833)

  Repent therefore, or else I am coming to you quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Reform! and if not, I come to thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.

• American Standard Version (1901)

  Repent therefore; or else I come to thee quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  See, then, that you have a change of heart; or I will come to you quickly, and will make war against them with the sword of my mouth.

• World English Bible (2000)

  Repent therefore, or else I am coming to you quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, repent! If not, I will come against you quickly and make war against those people with the sword of my mouth.

Referenced Verses

• 2 Thess 2:8 : 8 And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the breath of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:
• Rev 2:5 : 5 Remember therefore from where you have fallen, and repent, and do the first works; or else I will come to you quickly, and will remove your lampstand from its place, unless you repent.
• Rev 1:16 : 16 And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp two-edged sword: and his face was like the sun shining in its strength.
• Rev 2:12 : 12 And to the angel of the church in Pergamos write: These things says he who has the sharp two-edged sword;
• Acts 17:30-31 : 30 Truly, these times of ignorance God overlooked, but now commands all men everywhere to repent, 31 Because He has appointed a day on which He will judge the world in righteousness by the Man whom He has ordained; He has given assurance of this to all by raising Him from the dead.
• Rev 3:19 : 19 As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
• Rev 16:9 : 9 And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God who has power over these plagues; and they did not repent to give Him glory.
• Rev 19:15 : 15 And out of his mouth goes a sharp sword, that with it he should strike the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treads the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
• Rev 19:21 : 21 And the remnant were slain with the sword of him who sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the birds were filled with their flesh.
• Rev 22:7 : 7 Behold, I come quickly: blessed is he who keeps the sayings of the prophecy of this book.
• Eph 6:17 : 17 And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God;
• Isa 11:4 : 4 But with righteousness he shall judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth: and he shall strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he shall slay the wicked.
• Isa 49:2 : 2 And he has made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand he has hidden me, and made me a polished arrow; in his quiver he has hidden me;
• Rev 2:21-22 : 21 And I gave her time to repent of her sexual immorality, and she did not repent. 22 Indeed I will cast her into a bed of suffering, and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of their deeds.