Verse 20
He who testifies to these things says, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Han som vitner om disse tingene sier: Sannelig, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus.
NT, oversatt fra gresk
Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Kom, Herre Jesus.
Norsk King James
Han som vitner om disse tingene, sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han som vitner om dette, sier: Ja, jeg kommer snart! Amen. Ja, kom, Herre Jesus!
KJV/Textus Receptus til norsk
Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus!
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han som vitner om dette, sier: 'Ja, jeg kommer snart.' Amen. Kom, Herre Jesus!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Kom, Herre Jesus.
o3-mini KJV Norsk
«Den som vitner disse ting, sier: Sannelig, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus!»
gpt4.5-preview
Han som vitner om disse ting, sier: «Ja, jeg kommer snart!» Amen. Ja, kom, Herre Jesus!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han som vitner om disse ting, sier: «Ja, jeg kommer snart!» Amen. Ja, kom, Herre Jesus!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han som vitner om dette, sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He who testifies to these things says, "Yes, I am coming soon." Amen. Come, Lord Jesus!
biblecontext
{ "verseID": "Revelation.22.20", "source": "Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα, Ναί ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν. Ναί, ἔρχου, Κύριε Ἰησοῦ.", "text": "*Legei* the one *martyrōn* these things, *Nai erchomai tachy*. *Amēn*. *Nai*, *erchou*, *Kyrie Iēsou*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*martyrōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - testifying", "*Nai*": "affirmative particle - yes/indeed", "*erchomai*": "present middle indicative, 1st singular - I am coming", "*tachy*": "adverb - quickly/swiftly", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/so be it", "*erchou*": "present middle imperative, 2nd singular - come", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master", "*Iēsou*": "vocative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*martyrōn*": "testifying/bearing witness to", "*Nai*": "yes/indeed/truly", "*erchomai*": "I am coming/I come", "*tachy*": "quickly/soon/swiftly", "*Amēn*": "truly/so be it/verily", "*erchou*": "come/be present" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han som vitner om dette, sier: Ja, jeg kommer snart! Amen! Kom, Herre Jesus!
Original Norsk Bibel 1866
Han, som vidner disse Ting, siger: Ja, jeg kommer snart! Amen! Ja kom, Herre Jesu!
King James Version 1769 (Standard Version)
He which testifieth these things saith, Suly I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.
KJV 1769 norsk
Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Kom, Herre Jesus!
Norsk oversettelse av Webster
Han som vitner om dette, sier: "Ja, jeg kommer snart." Amen! Ja, kom, Herre Jesus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han som vitner om dette sier: 'Ja, jeg kommer snart!' Amen! Ja, kom, Herre Jesus!
Norsk oversettelse av ASV1901
Han som vitner om disse tingene, sier: Ja, jeg kommer snart. Amen, kom, Herre Jesus!
Norsk oversettelse av BBE
Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Kom, Herre Jesus!
Tyndale Bible (1526/1534)
He which testifyeth these thinges sayth: be it I come quyckly Amen. Even soo: come LORde Iesu.
Coverdale Bible (1535)
He which testifyeth these thinges, sayth: Yee I come quyckly, Amen. Euen so: come LORDE Iesu.
Geneva Bible (1560)
He which testifieth these things, saith, Surely, I come quickly. Amen. Euen so, come Lord Iesus.
Bishops' Bible (1568)
He which testifieth these thynges, sayth surely, I come quickly. Amen. Euen so, come Lorde Iesus.
Authorized King James Version (1611)
¶ He which testifieth these things saith, ‹Surely I come quickly.› Amen. Even so, come, Lord Jesus.
Webster's Bible (1833)
He who testifies these things says, "Yes, I come quickly." Amen! Yes, come, Lord Jesus.
Young's Literal Translation (1862/1898)
he saith -- who is testifying these things -- `Yes, I come quickly!' Amen! Yes, be coming, Lord Jesus!
American Standard Version (1901)
He who testifieth these things saith, Yea: I come quickly. Amen: come, Lord Jesus.
Bible in Basic English (1941)
He who gives witness to these things says, Truly, I come quickly. Even so come, Lord Jesus.
World English Bible (2000)
He who testifies these things says, "Yes, I come quickly." Amen! Yes, come, Lord Jesus.
NET Bible® (New English Translation)
The one who testifies to these things says,“Yes, I am coming soon!” Amen! Come, Lord Jesus!
Referenced Verses
- Rev 22:7 : 7 Behold, I come quickly: blessed is he who keeps the sayings of the prophecy of this book.
- Rev 22:12 : 12 And behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.
- 2 Tim 4:8 : 8 Finally there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will give me on that day; and not only to me but also to all who have loved His appearing.
- 1 Cor 16:22 : 22 If anyone does not love the Lord Jesus Christ, let him be accursed. Maranatha.
- Rev 22:10 : 10 And he said to me, Do not seal the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.
- Heb 9:28 : 28 So Christ was offered once to bear the sins of many; and to those who eagerly wait for Him He will appear a second time, apart from sin, for salvation.
- 2 Pet 3:12-14 : 12 Looking for and hastening the coming of the day of God, in which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat? 13 Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, where righteousness dwells. 14 Therefore, beloved, seeing that you look for such things, be diligent that you may be found by him in peace, without spot, and blameless.
- Rev 1:2 : 2 Who bore witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
- Rev 1:18 : 18 I am he who lives, and was dead; and, behold, I am alive forevermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
- Isa 25:9 : 9 And it will be said in that day, Behold, this is our God; we have waited for Him, and He will save us: this is the LORD; we have waited for Him, we will be glad and rejoice in His salvation.
- John 21:25 : 25 And there are also many other things that Jesus did, which if every one were written down, I suppose that even the world itself could not contain the books that would be written. Amen.
- Rev 22:18 : 18 For I testify to every man who hears the words of the prophecy of this book, If any man adds to these things, God shall add to him the plagues that are written in this book:
- Song 8:14 : 14 Make haste, my beloved, and be like a gazelle or a young deer on the mountains of spices.