Verse 10

But why do you judge your brother? Or why do you show contempt for your brother? For we shall all stand before the judgment seat of Christ.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå fremfor Kristi domstol.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor viser du forakt for din bror? For vi skal alle stå foran Kristi domstol.

• Norsk King James

  Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? For vi skal alle stå foran Kristi domstol.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller også du, hvorfor ser du ned på din bror? Vi skal jo alle fremstilles for Kristi domstol.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? Vi skal jo alle fremstilles for Kristi domstol.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller du, hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå fram for Guds domstol.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå for Kristi domstol.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor nedvurderer du ham? For vi skal alle stilles til regnskap for Kristus.

• gpt4.5-preview

  Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå fram for Kristi domstol.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå fram for Kristi domstol.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? For vi skal alle stå frem for Guds domstol.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you, why do you judge your brother or sister? Or why do you treat them with contempt? For we will all stand before the judgment seat of Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.14.10", "source": "Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ.", "text": "But you why *krineis* the *adelphon* of you? Or also you why *exoutheneis* the *adelphon* of you? For *pantes* we will *parastēsometha* to the *bēmati* of the *Christou*.", "grammar": { "*krineis*": "present, active, indicative, 2nd singular - judge", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*exoutheneis*": "present, active, indicative, 2nd singular - despise/regard as nothing", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*parastēsometha*": "future, middle, indicative, 1st plural - will stand before/present ourselves", "*bēmati*": "dative, neuter, singular - judgment seat", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Christ's" }, "variants": { "*krineis*": "judge/condemn/criticize", "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*exoutheneis*": "despise/regard as nothing/treat with contempt", "*parastēsometha*": "will stand before/will present ourselves/will appear", "*bēmati*": "judgment seat/tribunal" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? For vi skal alle stå framfor Kristi domstol.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, hvi dømmer du din Broder? eller og du, hvi foragter du din Broder? vi skulle jo alle fremstilles for Christi Domstol.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But why dost thou judge thy bther? or why dost thou set at nought thy bther? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.

• KJV 1769 norsk

  Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? For vi skal alle stå for Kristi domstol.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du ham? For vi skal alle stå fram for Kristi domstol.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå frem for Kristi domstol;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller du, hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå foran Guds domstol.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå framfor Guds domstol.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But why doest thou then iudge thy brother? Other why doest thou despyse thy brother? We shall all be brought before the iudgement seate of Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  But why iudgest thou yi brother? Or thou other, why despysest thou yi brother? We shal all be broughte before ye iudgmet seate of Christ.

• Geneva Bible (1560)

  But why doest thou condemne thy brother? Or why doest thou despise thy brother? for we shal all appeare before the iudgement seate of Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  But why doest thou then iudge thy brother? Either, why doest thou despise thy brother? We shalbe all brought before the iudgement seate of Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.

• Webster's Bible (1833)

  But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you despise your brother? For we will all stand before the judgment seat of Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, why dost thou judge thy brother? or again, thou, why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand at the tribunal of the Christ;

• American Standard Version (1901)

  But thou, why dost thou judge thy brother? or thou again, why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment-seat of God.

• Bible in Basic English (1941)

  But you, why do you make yourself your brother's judge? or again, why have you no respect for your brother? because we will all have to take our place before God as our judge.

• World English Bible (2000)

  But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you despise your brother? For we will all stand before the judgment seat of Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you who eat vegetables only– why do you judge your brother or sister? And you who eat everything– why do you despise your brother or sister? For we will all stand before the judgment seat of God.

Referenced Verses

• 2 Cor 5:10 : 10 For we must all appear before the judgment seat of Christ, that each one may receive what is due for the things done while in the body, whether good or bad.
• 1 Cor 4:5 : 5 Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness and reveal the counsels of the hearts; and then each person will receive praise from God.
• Rom 2:16 : 16 In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.
• Rom 14:3-4 : 3 Let not the one who eats despise the one who does not eat, and let not the one who does not eat judge the one who eats; for God has accepted him. 4 Who are you to judge another's servant? To his own master he stands or falls. Yes, he will be upheld, for God is able to make him stand.
• Eccl 12:14 : 14 For God will bring every work into judgment, with every secret thing, whether it is good, or whether it is evil.
• Matt 25:31-32 : 31 When the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory. 32 All nations will be gathered before him, and he will separate them one from another, as a shepherd divides his sheep from the goats.
• Acts 10:42 : 42 And he commanded us to preach to the people, and to testify that it is he who was ordained by God to be the Judge of the living and the dead.
• Jude 1:14-15 : 14 Now Enoch, the seventh from Adam, prophesied about these men also, saying, 'Behold, the Lord comes with ten thousands of His saints, 15 to execute judgment on all, to convict all who are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have committed in an ungodly way, and of all the harsh things which ungodly sinners have spoken against Him.'
• Rev 20:11-15 : 11 And I saw a great white throne and Him who sat on it, from whose face the earth and heaven fled away; and there was no place found for them. 12 And I saw the dead, small and great, standing before God, and books were opened. And another book was opened, which is the Book of Life. And the dead were judged according to their works, by the things which were written in the books. 13 And the sea gave up the dead who were in it, and Death and Hades delivered up the dead who were in them. And they were judged, each one according to his works. 14 And Death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death. 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire.
• Acts 17:31 : 31 Because He has appointed a day on which He will judge the world in righteousness by the Man whom He has ordained; He has given assurance of this to all by raising Him from the dead.
• Luke 23:11 : 11 And Herod with his soldiers treated Him with contempt and mocked Him, arraying Him in a splendid robe, and sent Him back to Pilate.
• Acts 4:11 : 11 This is the stone which was rejected by you builders, which has become the chief cornerstone.