Verse 21

It is good neither to eat meat nor drink wine nor do anything by which your brother stumbles or is offended or is made weak.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Det er godt ikke å spise kjøtt, eller drikke vin, eller noe som får din bror til å snuble, eller bli krenket, eller bli svak.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det er godt ikke å spise kjøtt, ikke drikke vin, eller gjøre noe som din bror kan snuble over, eller bli såret av, eller er svak i.

  • Norsk King James

    Det er verken godt å spise kjøtt, eller drikke vin, eller gjøre noe som får din bror til å snuble eller bli støtt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som forarger eller får din bror til å snuble eller bli urolig.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Det er godt å ikke ete kjøtt, ikke heller drikke vin, ikke heller noe annet hvorover din bror snubler eller blir forarget eller blir svak.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som kan få din bror til å snuble.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er godt verken å spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som får din bror til å snuble, bli fornærmet eller gjort svak.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det er ikke godt, verken å spise kjøtt, drikke vin, eller innta noe som får din bror til å snuble, bli såret eller svekket.

  • gpt4.5-preview

    Det er godt å avstå fra å spise kjøtt eller drikke vin, eller noe annet som får din bror til å snuble, eller ta anstøt eller bli svak.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er godt å avstå fra å spise kjøtt eller drikke vin, eller noe annet som får din bror til å snuble, eller ta anstøt eller bli svak.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som får din bror til å snuble eller bli forarget eller svak.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It is good not to eat meat or drink wine or do anything that causes your brother or sister to stumble, to be offended, or to be weakened.

  • biblecontext

    { "verseID": "Romans.14.21", "source": "Καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα, μηδὲ πιεῖν οἶνον, μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει, ἢ σκανδαλίζεται, ἤ ἀσθενεῖ.", "text": "*Kalon* the not *phagein krea*, nor *piein oinon*, nor in which the *adelphos* of you *proskoptei*, or *skandalizetai*, or *asthenei*.", "grammar": { "*Kalon*": "nominative, neuter, singular - good", "*phagein*": "aorist, active, infinitive - to eat", "*krea*": "accusative, neuter, plural - meat/flesh", "*piein*": "aorist, active, infinitive - to drink", "*oinon*": "accusative, masculine, singular - wine", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*proskoptei*": "present, active, indicative, 3rd singular - stumbles", "*skandalizetai*": "present, passive, indicative, 3rd singular - is caused to stumble", "*asthenei*": "present, active, indicative, 3rd singular - is weak" }, "variants": { "*Kalon*": "good/proper/right", "*phagein*": "to eat/to consume", "*krea*": "meat/flesh", "*piein*": "to drink", "*oinon*": "wine", "*proskoptei*": "stumbles/strikes against", "*skandalizetai*": "is caused to stumble/is led into sin", "*asthenei*": "is weak/is ill/lacks strength" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe annet om din bror snubler, blir fornærmet eller er svak.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det er godt ikke at æde Kjød eller at drikke Viin, eller (at gjøre) Noget, hvorover din Broder støder sig eller forarges eller ængstes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy bther stumbleth, or is offended, or is made weak.

  • KJV 1769 norsk

    Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin, eller gjøre noe som kan få din bror til å snuble eller bli svak.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er godt å verken spise kjøtt eller drikke vin, eller gjøre noe som får din bror til å snuble eller ta anstøt eller bli svak.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det er riktig å ikke spise kjøtt, eller drikke vin, eller gjøre noe som får din bror til å snuble.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som får din bror til å snuble.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er bedre ikke å spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe annet som kan bli årsak til fall for din bror.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    It is good nether to eate flesshe nether to drincke wyne nether eny thinge wherby thy brother stombleth ether falleth or is made weake.

  • Coverdale Bible (1535)

    It is moch better yt thou eate no flesh, and drynke no wyne, nor eny thinge, wherby thy brother stombleth, or falleth, or is made weake.

  • Geneva Bible (1560)

    It is good neither to eate flesh, nor to drinke wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or made weake.

  • Bishops' Bible (1568)

    It is good neither to eate fleshe, neither to drinke wine, neither any thyng wherby thy brother stumbleth, either falleth, or is made weake.

  • Authorized King James Version (1611)

    [It is] good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor [any thing] whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.

  • Webster's Bible (1833)

    It is good to not eat meat, drink wine, nor do anything by which your brother stumbles, is offended, or is made weak.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Right `it is' not to eat flesh, nor to drink wine, nor to `do anything' in which thy brother doth stumble, or is made to fall, or is weak.

  • American Standard Version (1901)

    It is good not to eat flesh, nor to drink wine, nor [to do anything] whereby thy brother stumbleth.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is better not to take meat or wine or to do anything which might be a cause of trouble to your brother.

  • World English Bible (2000)

    It is good to not eat meat, drink wine, nor do anything by which your brother stumbles, is offended, or is made weak.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It is good not to eat meat or drink wine or to do anything that causes your brother to stumble.

Referenced Verses

  • 1 Cor 8:13 : 13 Therefore, if food makes my brother stumble, I will eat no meat as long as the world stands, lest I make my brother stumble.
  • Rom 14:13 : 13 Let us not therefore judge one another anymore, but judge this instead: that no one puts a stumbling block or an occasion to fall in his brother's way.
  • Rom 14:17 : 17 For the kingdom of God is not food and drink, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.
  • Rom 15:1-2 : 1 We who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves. 2 Let each of us please his neighbor for his good, to build him up.
  • Phil 1:10 : 10 So that you may approve things that are excellent, that you may be sincere and without offense until the day of Christ;
  • Heb 12:13 : 13 And make straight paths for your feet, so that what is lame may not be dislocated, but rather be healed.
  • Rev 2:14 : 14 But I have a few things against you, because you have there those who hold the doctrine of Balaam, who taught Balak to put a stumbling block before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit sexual immorality.
  • Mal 2:8 : 8 But you have turned out of the way; you have caused many to stumble at the law; you have corrupted the covenant of Levi, says the LORD of hosts.
  • Matt 16:23 : 23 But He turned and said to Peter, Get behind Me, Satan! You are an offense to Me, for you are not mindful of the things of God, but the things of men.
  • Matt 18:7-9 : 7 Woe to the world because of offenses! For it must be that offenses come; but woe to that man by whom the offense comes! 8 Therefore if your hand or your foot offends you, cut them off and cast them from you: it is better for you to enter into life crippled or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire. 9 And if your eye offends you, pluck it out and cast it from you: it is better for you to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire. 10 Take heed that you do not despise one of these little ones; for I say to you, That in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.
  • Luke 17:1-2 : 1 Then he said to the disciples, It is inevitable that offenses will come: but woe to him through whom they come! 2 It would be better for him if a millstone were hung around his neck and he were thrown into the sea, than that he should offend one of these little ones.