Verse 4

Who are you to judge another's servant? To his own master he stands or falls. Yes, he will be upheld, for God is able to make him stand.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvem er du som dømmer en annen manns tjener? For hans egen herre står han eller faller. Ja, han skal bli reist opp, for Gud er i stand til å få ham til å stå.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvem er du som dømmer en annens tjener? Det er for sin egen herre han står eller faller. Og han skal stå, for Gud har makt til å la ham bestå.

• Norsk King James

  Hvem er du som dømmer en annens tjener? For hans egen herre står han eller faller. Ja, han vil bli støttet, for Gud har makt til å la ham stå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er du som dømmer en annens tjener? Han står eller faller for sin egen herre, og han skal bli stående, for Gud er mektig til å holde ham oppe.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvem er du som dømmer en annen manns tjener? For sin egen herre står eller faller han. Og han skal stå, for Gud er mektig til å holde ham oppe.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvem er du som dømmer en annens tjener? Han står eller faller for sin egen herre. Men han vil bli stående, for Gud har makt til å holde ham oppe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står eller faller han. Ja, han skal bli stående, for Gud er i stand til å få ham til å stå.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er du som dømmer en annens tjener? Tjeneren står eller faller for sin herre. Faktisk vil han bli holdt oppe, for Gud er i stand til å opprette ham.

• gpt4.5-preview

  Hvem er du som dømmer en annens tjener? Til sin egen herre står eller faller han; ja, han skal bli holdt oppe, for Gud har makt til å la ham stå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er du som dømmer en annens tjener? Til sin egen herre står eller faller han; ja, han skal bli holdt oppe, for Gud har makt til å la ham stå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er du som dømmer andres tjener? For sin egen herre står eller faller han, og han skal stå, for Gud har kraft til å sikre hans fall.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who are you to judge someone else's servant? To their own Master they stand or fall. And they will stand, for the Lord is able to make them stand.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.14.4", "source": "Σὺ Τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει. Σταθήσεται δέ: δυνατὸς γὰρ ἐστιν ὁ Θεὸς στῆσαι αὐτόν.", "text": "You who *ei* the one *krinōn allotrion oiketēn*? To the *idiō kyriō stēkei* or *piptei*. And *stathēsetai*: for *dynatos* *estin* the *Theos stēsai* him.", "grammar": { "*ei*": "present, active, indicative, 2nd singular - are", "*krinōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - judging", "*allotrion*": "accusative, masculine, singular - belonging to another", "*oiketēn*": "accusative, masculine, singular - household servant", "*idiō*": "dative, masculine, singular - own/personal", "*kyriō*": "dative, masculine, singular - lord/master", "*stēkei*": "present, active, indicative, 3rd singular - stands/stands firm", "*piptei*": "present, active, indicative, 3rd singular - falls", "*stathēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - will be made to stand", "*dynatos*": "nominative, masculine, singular - able/powerful", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*stēsai*": "aorist, active, infinitive - to make stand" }, "variants": { "*krinōn*": "judging/condemning/criticizing", "*allotrion*": "belonging to another/another's/foreign", "*oiketēn*": "household servant/domestic", "*idiō*": "own/personal/private", "*kyriō*": "lord/master/owner", "*stēkei*": "stands/stands firm/remains standing", "*piptei*": "falls/fails/collapses", "*stathēsetai*": "will be made to stand/will stand/will be established", "*dynatos*": "able/powerful/capable/strong" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står eller faller han. Men han vil bli stående, for Gud er i stand til å holde ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er du, som dømmer en fremmed Svend? Han staaer eller falder for sin egen Herre; men han skal blive staaende, thi Gud er mægtig til at holde ham opreist.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.

• KJV 1769 norsk

  Hvem er du som dømmer en annen manns tjener? For sin egen herre står eller faller han. Ja, han skal bli stående, for Gud er i stand til å opprettholde ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står han eller faller. Og han vil bli stående, for Gud har makt til å holde ham oppe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står eller faller han, men han skal bli stående, for Gud har makt til å få ham til å stå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står eller faller han. Og han skal bli holdt oppe, for Herren har makt til å holde ham oppe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står eller faller han. Ja, han skal stå, for Herren er i stand til å holde ham oppe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What arte thou that iudgest another manes servaut? Whether he stonde or faule that pertayneth vnto his master: ye he shall stonde. For God is able to make him stonde.

• Coverdale Bible (1535)

  Who art thou, that iudgest another mans seruaut? He stondeth or falleth vnto his LORDE: Yee he maye well stode, for God is able to make hi stode.

• Geneva Bible (1560)

  Who art thou that condemnest another mans seruant? Hee standeth or falleth to his owne master: yea, he shalbe established: for God is able to make him stand.

• Bishops' Bible (1568)

  What art thou that iudgest another mans seruaunt? To his owne maister he standeth or falleth: Yea, he shalbe holden vp. For god is able to make him stande.

• Authorized King James Version (1611)

  Who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.

• Webster's Bible (1833)

  Who are you who judge another's servant? To his own lord he stands or falls. Yes, he will be made to stand, for God has power to make him stand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou -- who art thou that art judging another's domestic? to his own master he doth stand or fall; and he shall be made to stand, for God is able to make him stand.

• American Standard Version (1901)

  Who art thou that judgest the servant of another? to his own lord he standeth or falleth. Yea, he shall be made to stand; for the Lord hath power to make him stand.

• Bible in Basic English (1941)

  Who are you to make yourself a judge of another man's servant? it is to his master that he is responsible for good or bad. Yes, his place will be safe, because the Lord is able to keep him from falling.

• World English Bible (2000)

  Who are you who judge another's servant? To his own lord he stands or falls. Yes, he will be made to stand, for God has power to make him stand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Who are you to pass judgment on another’s servant? Before his own master he stands or falls. And he will stand, for the Lord is able to make him stand.

Referenced Verses

• John 10:28-30 : 28 And I give them eternal life, and they shall never perish, nor shall anyone snatch them out of my hand. 29 My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of my Father's hand. 30 I and my Father are one.
• Rom 8:31-39 : 31 What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us? 32 He who did not spare His own Son, but delivered Him up for us all, how shall He not with Him also freely give us all things? 33 Who shall bring a charge against God's elect? It is God who justifies. 34 Who is he who condemns? It is Christ who died, and furthermore is also risen, who is even at the right hand of God, who also makes intercession for us. 35 Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? 36 As it is written: 'For Your sake we are killed all day long; we are accounted as sheep for the slaughter.' 37 Yet in all these things we are more than conquerors through Him who loved us. 38 For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor principalities nor powers, nor things present nor things to come, 39 nor height nor depth, nor any other created thing, shall be able to separate us from the love of God which is in Christ Jesus our Lord.
• Rom 9:20 : 20 But indeed, O man, who are you to reply against God? Shall the thing formed say to Him who formed it, Why have you made me like this?
• Rom 14:3 : 3 Let not the one who eats despise the one who does not eat, and let not the one who does not eat judge the one who eats; for God has accepted him.
• 1 Cor 4:4-5 : 4 For I know nothing against myself, yet I am not justified by this; but He who judges me is the Lord. 5 Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness and reveal the counsels of the hearts; and then each person will receive praise from God.
• Jas 4:11-12 : 11 Do not speak evil of one another, brethren. He who speaks evil of a brother and judges his brother, speaks evil of the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law but a judge. 12 There is one Lawgiver, who is able to save and to destroy. Who are you to judge another?
• 1 Pet 1:5 : 5 Who are kept by the power of God through faith for salvation ready to be revealed in the last time.
• Jude 1:24 : 24 Now to Him who is able to keep you from stumbling, and to present you faultless before the presence of His glory with exceeding joy,
• Heb 7:25 : 25 Therefore he is able also to save completely those who come to God through him, since he always lives to make intercession for them.
• Rom 16:25 : 25 Now to him who is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery that was kept secret since the world began,
• Acts 11:17 : 17 Since then God gave them the same gift as he did to us, who believed on the Lord Jesus Christ; who was I that I could withstand God?
• Deut 33:27-29 : 27 The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall drive out the enemy from before you; and shall say, Destroy them. 28 Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be on a land of grain and wine; also his heavens shall drop down dew. 29 Happy are you, O Israel: who is like you, O people saved by the LORD, the shield of your help, and who is the sword of your majesty! And your enemies shall be found liars to you; and you shall tread upon their high places.
• Ps 17:5 : 5 Hold up my steps in your paths, that my footsteps do not slip.
• Ps 37:17 : 17 For the arms of the wicked shall be broken, but the LORD upholds the righteous.
• Ps 37:24 : 24 Though he fall, he shall not be utterly cast down, for the LORD upholds him with his hand.
• Ps 37:28 : 28 For the LORD loves justice, and does not forsake his saints; they are preserved forever, but the descendants of the wicked shall be cut off.
• Ps 119:116-117 : 116 Uphold me according to Your word, that I may live; and do not let me be ashamed of my hope. 117 Hold me up, and I shall be safe, and I shall observe Your statutes continually.
• Isa 40:29 : 29 He gives power to the faint, and to those who have no might he increases strength.
• Rom 11:23 : 23 And they also, if they do not continue in unbelief, will be grafted in, for God is able to graft them in again.