Verse 28

Therefore, when I have completed this and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når jeg derfor har utført dette, og har bekreftet dem dette frukten, vil jeg komme til dere i Spania.

• NT, oversatt fra gresk

  Når jeg har fullført dette, og bekreftet denne frukten til dem, vil jeg dra videre gjennom dere til Spania.

• Norsk King James

  Når jeg derfor har utført dette, og har gitt dem denne frukten, vil jeg komme forbi dere til Spania.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jeg har fullført dette og har overlevert innsamlingen på en forsvarlig måte, vil jeg dra derfra gjennom dere til Spania.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når jeg derfor har fullbyrdet dette og fruktbringende beseglet denne frukt til dem, vil jeg dra gjennom dere til Spania.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når jeg da har fullført dette og overlevert dem frukten, vil jeg dra videre gjennom dere til Spania.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg har brakt dette til veie, og forseglet frukten for dem, vil jeg dra gjennom dere til Spania.

• o3-mini KJV Norsk

  Når jeg derfor har fullført dette og inseglet denne frukten for dem, vil jeg komme til Spania via dere.

• gpt4.5-preview

  Når jeg har fullført dette og på en trygg måte har overlevert denne frukten til dem, vil jeg dra innom dere på vei til Spania.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg har fullført dette og på en trygg måte har overlevert denne frukten til dem, vil jeg dra innom dere på vei til Spania.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når jeg har fullført dette og har fått overlevert denne frukten til dem, vil jeg dra til Spania via dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So after I have completed this task and have securely delivered to them this fruit, I will go to Spain and visit you on my way.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.15.28", "source": "Τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι διʼ ὑμῶν εἰς τὴν Σπανίαν.", "text": "This therefore having *epitelesas*, and having *sphragisamenos* to them the *karpon* this, I will *apeleusomai* through you to the *Spanian*.", "grammar": { "*epitelesas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having completed", "*sphragisamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having sealed/secured", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*apeleusomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will go away", "*Spanian*": "accusative, feminine, singular - Spain" }, "variants": { "*epitelesas*": "having completed/having finished/having accomplished", "*sphragisamenos*": "having sealed/having secured/having delivered", "*karpon*": "fruit/produce/result/proceeds", "*apeleusomai*": "I will go away/I will depart/I will leave" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når jeg har fullført dette og sikret dem denne frukten, vil jeg dra til Spania ved å besøke dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar jeg da haver fuldbragt dette og sikkert overleveret dem denne Frugt, vil jeg drage derfra igjennem eders (Land) til Spanien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

• KJV 1769 norsk

  Når jeg har fullført dette og bragt over denne gaven til dem, vil jeg dra til Spania på vei til dere.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jeg har fullført dette og har overlevert denne frukten til dem, vil jeg dra gjennom dere til Spania.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når jeg har fullført dette og overgitt frukten til dem, vil jeg dra gjennom dere til Spania.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når jeg har fullført dette og overlevert denne frukten, vil jeg reise til Spania via dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når jeg har fullført dette og levert dem denne frukt av kjærlighet, skal jeg reise gjennom dere til Spania.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When I have performed this and have brought them this frute sealed. I will come backe agayne by you into Spayne.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan I haue perfourmed this, and haue broughte the this frute sealed, I wil take my iourney by you in to Spayne.

• Geneva Bible (1560)

  When I haue therefore performed this, and haue sealed them this fruite, I will passe by you into Spaine.

• Bishops' Bible (1568)

  When I haue perfourmed this, and haue sealed to the this fruite, I wyll come by you into Spayne.

• Authorized King James Version (1611)

  When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

• Webster's Bible (1833)

  When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This, then, having finished, and having sealed to them this fruit, I will return through you, to Spain;

• American Standard Version (1901)

  When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain.

• Bible in Basic English (1941)

  So when I have done this, and have given them this fruit of love, I will go on by you into Spain.

• World English Bible (2000)

  When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore after I have completed this and have safely delivered this bounty to them, I will set out for Spain by way of you,

Referenced Verses

• Rom 15:24 : 24 Whenever I journey to Spain, I will come to you; for I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while.
• Phil 4:17 : 17 Not because I desire a gift, but I desire fruit that may abound to your account.
• Col 1:6 : 6 Which has come to you, as it is in all the world; and brings forth fruit, as it does also in you, since the day you heard of it, and knew the grace of God in truth:
• Jas 4:13-15 : 13 Come now, you who say, Today or tomorrow we will go into such a city and spend a year there, buy and sell, and make a profit; 14 Whereas you do not know what will happen tomorrow. For what is your life? It is even a vapor that appears for a little time and then vanishes away. 15 Instead you ought to say, If the Lord wills, we shall live and do this or that.
• Prov 19:21 : 21 There are many plans in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
• Lam 3:37 : 37 Who can speak and have it happen if the Lord has not commanded it?