Verse 32

That I may come to you with joy by the will of God, and may be refreshed together with you.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik at jeg kan komme til dere med glede ved Guds vilje, og kan bli oppmuntret sammen med dere.

• NT, oversatt fra gresk

  slik at jeg kan komme til dere med glede, hvis Gud vil, og hvile sammen med dere.

• Norsk King James

  At jeg kan komme til dere med glede etter Guds vilje, og sammen med dere bli fornyet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at jeg kan komme til dere med glede etter Guds vilje og bli fornyet sammen med dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  så jeg med glede kan komme til dere ved Guds vilje, og bli oppfrisket sammen med dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik at jeg med glede kan komme til dere ved Guds vilje og få hvile med dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så jeg med glede kan komme til dere ved Guds vilje og bli oppmuntret sammen med dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik at jeg med Guds vilje kan komme til dere med glede og bli styrket i deres fellesskap.

• gpt4.5-preview

  Og at jeg må få komme til dere med glede, om Gud vil, og bli styrket sammen med dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og at jeg må få komme til dere med glede, om Gud vil, og bli styrket sammen med dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik at jeg med glede kan komme til dere ved Guds vilje og bli fornyet sammen med dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that, by God’s will, I may come to you with joy and be refreshed together with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.15.32", "source": "Ἵνα ἐν χαρᾷ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.", "text": "*Hina* in *chara* I might *elthō* *pros* you through *thelēmatos* of *Theou*, and I might *synanapausōmai* with you.", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - that/in order that", "*chara*": "dative, feminine, singular - joy", "*elthō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might come", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*thelēmatos*": "genitive, neuter, singular - will", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*synanapausōmai*": "aorist middle subjunctive, 1st person singular - I might be refreshed together" }, "variants": { "*Hina*": "that/in order that/so that", "*chara*": "joy/gladness/rejoicing", "*elthō*": "I might come/I may come", "*thelēmatos*": "will/desire/purpose", "*synanapausōmai*": "I might be refreshed together/I might be mutually refreshed/I might find rest with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slik kan jeg komme til dere med glede, ved Guds vilje, og bli fornyet sammen med dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det jeg kan komme til eder med Glæde efter Guds Villie og vederqvæges med eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

• KJV 1769 norsk

  og at jeg kan komme til dere med glede ved Guds vilje, og bli styrket sammen med dere.

• Norsk oversettelse av Webster

  så jeg kan komme til dere med glede ved Guds vilje, og finne hvile sammen med dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at jeg kan komme til dere med glede ved Guds vilje og bli oppfrisket sammen med dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så jeg kan komme til dere med glede gjennom Guds vilje, og finne hvile sammen med dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  slik at jeg kan komme til dere med glede etter Guds vilje, og få hvile blant dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that I maye come vnto you with ioye by the will of God and maye with you be refresshed.

• Coverdale Bible (1535)

  yt I maye come vnto you with ioye by ye wyll of God, and refreshe my selfe with you.

• Geneva Bible (1560)

  That I may come vnto you with ioy by the will of God, and may with you be refreshed.

• Bishops' Bible (1568)

  That I may come vnto you with ioy, by the wyll of God, and may with you be refresshed.

• Authorized King James Version (1611)

  That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

• Webster's Bible (1833)

  that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that in joy I may come unto you, through the will of God, and may be refreshed with you,

• American Standard Version (1901)

  that I may come unto you in joy through the will of God, and together with you find rest.

• Bible in Basic English (1941)

  So that I may come to you in joy by the good pleasure of God, and have rest with you.

• World English Bible (2000)

  that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that by God’s will I may come to you with joy and be refreshed in your company.

Referenced Verses

• Acts 18:21 : 21 but bade them farewell, saying, 'I must by all means keep this feast that is coming in Jerusalem; but I will return again to you if God wills.' And he sailed from Ephesus.
• 1 Cor 16:18 : 18 For they refreshed my spirit and yours. Therefore, acknowledge them.
• 2 Cor 7:13 : 13 Therefore we were comforted in your comfort: yes, and exceedingly the more did we rejoice for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.
• Phlm 1:7 : 7 For we have great joy and solace in your love, because the hearts of the saints are refreshed by you, brother.
• Phlm 1:20 : 20 Yes, brother, let me have joy from you in the Lord: refresh my heart in the Lord.
• Jas 4:15 : 15 Instead you ought to say, If the Lord wills, we shall live and do this or that.
• Prov 25:13 : 13 As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.
• Phil 1:12-14 : 12 But I want you to know, brethren, that the things which happened to me have actually turned out for the furtherance of the gospel; 13 So that my chains in Christ are manifest in all the palace, and in all other places; 14 And most of the brethren in the Lord, having become confident by my chains, are much more bold to speak the word without fear.
• 1 Thess 3:6-9 : 6 But now that Timothy has come to us from you, and brought us good news of your faith and love, and that you have good remembrance of us always, longing to see us, as we also to see you: 7 Therefore, brothers, we were comforted concerning you in all our affliction and distress by your faith: 8 For now we live, if you stand firm in the Lord. 9 For what thanks can we render to God again for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God; 10 Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect what is lacking in your faith?
• 2 Tim 1:16 : 16 The Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my chain;
• Acts 27:1 : 1 And when it was determined that we should sail to Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to one named Julius, a centurion of Augustus' band.
• Acts 27:41-43 : 41 And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the bow stuck fast, and remained immovable, but the stern was broken up by the violence of the waves. 42 And the soldiers' plan was to kill the prisoners, lest any of them swim away and escape. 43 But the centurion, wanting to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that those who could swim should jump overboard first and get to land:
• Acts 28:15-16 : 15 And from there, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as the Forum of Appius and The Three Taverns. When Paul saw them, he thanked God and took courage. 16 And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself with the soldier who guarded him.
• Acts 28:30-31 : 30 Then Paul dwelt two whole years in his own rented house, and received all who came to him, 31 preaching the kingdom of God and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all confidence, no one forbidding him.
• Rom 1:10-13 : 10 Making request, if by any means now at last I may have a prosperous journey by the will of God to come to you. 11 For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, so that you may be established; 12 That is, that I may be encouraged together with you by the mutual faith both of you and me. 13 Now I would not have you ignorant, brothers, that I often planned to come to you, (but was hindered until now,) that I might have some fruit among you also, just as among other Gentiles.
• Rom 15:23-24 : 23 But now having no more place in these regions, and having a great desire these many years to come to you, 24 Whenever I journey to Spain, I will come to you; for I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while.
• 1 Cor 4:19 : 19 But I will come to you shortly, if the Lord wills, and I will know not the words of those who are puffed up, but the power.