Verse 7

Therefore receive one another, just as Christ also received us, to the glory of God.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mottak derfor hverandre, slik også Kristus tok imot oss til Guds ære.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor må dere ta imot hverandre, slik Kristus også har tatt imot dere, for Guds ære.

• Norsk King James

  Ta derfor imot hverandre, slik Kristus også tok imot oss, til Guds ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal dere ta imot hverandre, slik også Kristus har tatt imot oss, til Guds ære.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor ta imot hverandre, som også Kristus tok imot oss til Guds ære.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, ta imot hverandre, slik også Kristus tok imot oss til Guds ære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta derfor imot hverandre, slik Kristus tok imot oss til Guds ære.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, ta imot hverandre slik Kristus også tok imot oss til Guds ære.

• gpt4.5-preview

  Ta derfor imot hverandre, slik Kristus også har tatt imot oss, til Guds ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta derfor imot hverandre, slik Kristus også har tatt imot oss, til Guds ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, ta imot hverandre, slik som Kristus har tatt imot dere til Guds ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, accept one another, just as Christ also accepted us, to the glory of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.15.7", "source": "Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ἡμᾶς εἰς δόξαν Θεοῦ.", "text": "*Dio* *proslambanesthe* *allēlous*, *kathōs* also the *Christos* *proselabeto* us *eis* *doxan* of *Theou*.", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*proslambanesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - receive/welcome", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/even as", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*proselabeto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - received/welcomed", "*eis*": "preposition with accusative - to/for/unto", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Dio*": "therefore/for this reason/wherefore", "*proslambanesthe*": "receive/welcome/accept", "*allēlous*": "one another/each other", "*kathōs*": "just as/even as/according as", "*proselabeto*": "received/welcomed/accepted", "*doxan*": "glory/honor/praise" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, ta imot hverandre, slik Kristus også tok imot oss, til Guds ære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor antager eder hverandre, ligesom og Christus haver antaget sig os til Guds Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, ta imot hverandre, slik som Kristus også har tatt imot oss, til Guds ære.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta derfor imot hverandre, slik Kristus har tatt imot dere, til Guds ære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta derfor imot hverandre, slik Kristus tok imot oss, til Guds ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, ta imot hverandre, slik Kristus har tatt imot oss, til Guds ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta derfor imot hverandre, slik Kristus tok imot oss, til Guds ære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore receave ye one another as Christ receaved vs to the prayse of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore receaue ye one another, as Christ hath receaued you to the prayse off God.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore receiue ye one another, as Christ also receiued vs to the glory of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, receaue ye one another, as Christe receaued vs, to ye prayse of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore receive one another, even as Christ also received you,{TR reads "us" instead of "you"} to the glory of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore receive ye one another, according as also the Christ did receive us, to the glory of God.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore receive ye one another, even as Christ also received you, to the glory of God.

• Bible in Basic English (1941)

  So then, take one another to your hearts, as Christ took us, to the glory of God.

• World English Bible (2000)

  Therefore accept one another, even as Christ also accepted you, to the glory of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Exhortation to Mutual Acceptance Receive one another, then, just as Christ also received you, to God’s glory.

Referenced Verses

• John 13:34 : 34 A new commandment I give to you, that you love one another; as I have loved you, that you also love one another.
• Rom 5:2 : 2 Through whom also we have access by faith into this grace in which we stand, and rejoice in hope of the glory of God.
• Rom 14:1-3 : 1 Accept the one who is weak in faith, but not to engage in contentious debates. 2 For one believes he may eat all things, but another, who is weak, eats only herbs. 3 Let not the one who eats despise the one who does not eat, and let not the one who does not eat judge the one who eats; for God has accepted him.
• Rom 15:9 : 9 And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to you among the Gentiles, and sing to your name.
• Eph 1:6-8 : 6 To the praise of the glory of His grace, by which He has made us accepted in the Beloved. 7 In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace; 8 Which He has lavished on us in all wisdom and understanding;
• Eph 1:12 : 12 That we should be to the praise of His glory, who first trusted in Christ.
• Eph 1:18 : 18 The eyes of your understanding being enlightened; that you may know what is the hope of His calling, and what are the riches of the glory of His inheritance in the saints,
• 2 Thess 1:10-12 : 10 When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all who believe (because our testimony among you was believed) in that day. 11 Therefore, we also pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfill all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power: 12 That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
• Matt 10:40 : 40 He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.
• Matt 11:28-30 : 28 Come to me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. 29 Take my yoke upon you, and learn from me; for I am meek and lowly in heart: and you shall find rest for your souls. 30 For my yoke is easy, and my burden is light.
• Mark 9:37 : 37 Whoever receives one of these little children in my name receives me; and whoever receives me, receives not me but him who sent me.
• Luke 15:2 : 2 And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receives sinners and eats with them.
• John 6:37 : 37 All that the Father gives me shall come to me; and he who comes to me I will by no means cast out.
• Luke 9:48 : 48 And said to them, Whoever receives this child in my name receives me; and whoever receives me receives him who sent me. For he who is least among you all will be great.