Verse 12

Greet Tryphena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet the beloved Persis, who labored much in the Lord.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye i Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  Hils Tryfena og Tryfosa, de som har slitt hardt i Herren; hils Persis, den kjære, som har arbeidet mye for Herren.

• Norsk King James

  Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils den elskede Persis, som har gjort mye arbeid i Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hils Tryfena og Tryfosa, som har arbeidet i Herren. Hils Persis, den kjære, som har arbeidet mye i Herren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils Persis, den elskede, som har arbeidet meget i Herren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hils Tryfaina og Tryfosa, som arbeider hardt i Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye i Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye i Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye i Herren.

• gpt4.5-preview

  Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider for Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider for Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider hardt i Herren. Hils Peris, den elskede, som har arbeidet mye i Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Greet Tryphaena and Tryphosa, who work hard in the Lord. Greet my beloved Persis, who has worked very hard in the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.16.12", "source": "Ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν, τὰς κοπιώσας ἐν Κυρίῳ. Ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν Κυρίῳ.", "text": "*Aspasasthe* *Tryphainan* and *Tryphōsan*, the *kopiōsas* in *Kyriō*. *Aspasasthe* *Persida* the *agapētēn*, *hētis* much *ekopiasen* in *Kyriō*.", "grammar": { "*Aspasasthe*": "aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute", "*Tryphainan*": "accusative feminine singular - Tryphaena (proper name)", "καὶ": "conjunction - and", "*Tryphōsan*": "accusative feminine singular - Tryphosa (proper name)", "*kopiōsas*": "present participle accusative feminine plural - laboring/working hard", "ἐν": "preposition with dative - in", "*Kyriō*": "dative masculine singular - Lord", "*Persida*": "accusative feminine singular - Persis (proper name)", "*agapētēn*": "accusative feminine singular - beloved/dear", "*hētis*": "nominative feminine singular relative pronoun - who", "πολλὰ": "accusative neuter plural - many things/much", "*ekopiasen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - labored/toiled/worked hard" }, "variants": { "*kopiōsas*": "laboring/working hard/toiling", "*agapētēn*": "beloved/dear/dearly loved", "*ekopiasen*": "labored/toiled/worked hard/grew weary" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider hardt i Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye i Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hilser Tryphæna og Tryphosa, som have arbeidet i Herren. Hilser Persis, den Elskelige, som haver arbeidet meget i Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.

• KJV 1769 norsk

  Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye i Herren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hils Tryfæna og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils Persis, den kjære, som har arbeidet mye i Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hils Tryfaina og Tryfosa, som jobber i Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye i Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils Persis, den elskede, som har arbeidet mye i Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils Persis, den kjære, som har arbeidet mye i Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Salute Triphena and Triphosa which wemen dyd labour in ye Lorde. Salute ye beloved Persis which laboured in the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Salute Tryphena & Tryphosa, which haue laboured in ye LORDE. Salute my beloued Persida, which hath laboured moch & ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Salute Tryphena and Tryphosa, which women labour in the Lorde. Salute the beloued Persis, which woman hath laboured much in the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Salute Tryphena, & Tryphosa, which labour in the Lorde. Salute the beloued Persis, which laboured much in the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the beloved, who labored much in the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  salute Tryphaena, and Tryphosa, who are labouring in the Lord; salute Persis, the beloved, who did labour much in the Lord.

• American Standard Version (1901)

  Salute Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute Persis the beloved, who labored much in the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  Give my love to Tryphaena and Tryphosa, workers in the Lord. Give my love to my dear Persis, who did much work in the Lord.

• World English Bible (2000)

  Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the beloved, who labored much in the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  Greet Tryphena and Tryphosa, laborers in the Lord. Greet my dear friend Persis, who has worked hard in the Lord.

Referenced Verses

• Matt 9:38 : 38 Pray therefore to the Lord of the harvest, that he will send forth laborers into his harvest.
• 1 Cor 15:10 : 10 But by the grace of God I am what I am, and His grace toward me was not in vain; but I labored more abundantly than they all, yet not I, but the grace of God which was with me.
• 1 Cor 15:58 : 58 Therefore, my beloved brothers and sisters, be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in the Lord.
• 1 Cor 16:16 : 16 that you also be in submission to such, and to everyone who helps and labors with us.
• Col 1:29 : 29 To this end I also labor, striving according to his working, which works mightily in me.
• Col 4:12 : 12 Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, greets you, always laboring fervently for you in prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.
• 1 Thess 1:3 : 3 Remembering constantly your work of faith, labor of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the presence of God our Father;
• 1 Thess 5:12-13 : 12 And we urge you, brothers, to recognize those who labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you; 13 And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.
• 1 Tim 4:10 : 10 For to this end we both labor and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe.
• 1 Tim 5:17-18 : 17 Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and doctrine. 18 For the Scripture says, You shall not muzzle an ox while it treads out the grain. And, The laborer is worthy of his wages.
• Heb 6:10-11 : 10 For God is not unjust to forget your work and labor of love which you have shown toward His name, in that you have ministered to the saints, and do minister. 11 And we desire that each one of you show the same diligence to the full assurance of hope until the end,