Verse 6

Then she arose with her daughters-in-law, to return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how the LORD had visited his people in giving them bread.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da brøt hun opp med sine svigerdøtre og begynte reisen hjem fra Moabs land. Hun hadde hørt i Moabs land at Herren hadde sett til sitt folk og gitt dem brød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da reiste hun seg med sine svigerdøtre for å vende tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt i Moabs land at Herren hadde sett sitt folk med å gi dem brød.

• Norsk King James

  Da reiste hun seg med sine svigerdøtre for å vende tilbake fra Moab; for hun hadde hørt i Moab at Herren hadde besøkt sitt folk og gitt dem brød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun gjorde seg klar, sammen med sine svigerdøtre, til å dra tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt i Moab at Herren hadde sørget for sitt folk og gitt dem brød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun brøt da opp med sine svigerdøtre for å vende tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt i Moabs land at Herren hadde tatt seg av sitt folk ved å gi dem brød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da gjorde hun seg klar til å dra med sine svigerdøtre fra Moabs land, for hun hadde hørt i Moab at Herren hadde gitt sitt folk brød.

• o3-mini KJV Norsk

  Da reiste hun seg opp sammen med sine svigerdøtre for å vende tilbake fra Moab, for hun hadde hørt at HERREN hadde sett til sitt folk ved å gi dem brød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da gjorde hun seg klar til å dra med sine svigerdøtre fra Moabs land, for hun hadde hørt i Moab at Herren hadde gitt sitt folk brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da reiste hun seg med sine svigerdøtre for å dra tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt at Herren hadde sett til sitt folk og gitt dem brød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Naomi arose with her daughters-in-law to return from the fields of Moab because she had heard in Moab that the LORD had attended to His people by providing them with food.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.1.6", "source": "וַתָּ֤קָם הִיא֙ וְכַלֹּתֶ֔יהָ וַתָּ֖שָׁב מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב כִּ֤י שָֽׁמְעָה֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב כִּֽי־פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לָֽחֶם", "text": "And *wattāqām* she and *kallōṯêhā* and *wattāšāḇ* from *śəḏê môʾāḇ* because *šāməʿāh* in *śəḏēh môʾāḇ* that *pāqaḏ* *YHWH* *ʾeṯ-ʿammô* to *lāṯēṯ* to them *lāḥem*", "grammar": { "*wattāqām*": "waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of קום (to rise) - and she arose", "*kallōṯêhā*": "feminine plural noun + 3rd feminine singular possessive suffix - her daughters-in-law", "*wattāšāḇ*": "waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of שוב (to return) - and she returned", "*śəḏê môʾāḇ*": "construct state plural of שדה + proper noun - fields of Moab", "*šāməʿāh*": "3rd feminine singular qal perfect of שמע (to hear) - she heard", "*śəḏēh môʾāḇ*": "construct state singular of שדה + proper noun - field of Moab", "*pāqaḏ*": "3rd masculine singular qal perfect of פקד (to visit/attend to) - he visited/attended to", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾeṯ-ʿammô*": "direct object marker + masculine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his people", "*lāṯēṯ*": "preposition + infinitive construct of נתן (to give) - to give", "*lāḥem*": "masculine singular noun - bread/food" }, "variants": { "*pāqaḏ*": "visited/attended to/remembered/took notice of", "*lāḥem*": "bread/food/sustenance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da brøt hun opp med sine svigerdøtre for å vende tilbake fra Moabs sletteland. For hun hadde hørt mens hun var i Moab, at Herren hadde tatt seg av sitt folk og gitt dem mat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gjorde hun sig rede, hun og hendes Sønners Hustruer, og vendte tilbage fra Moabiternes Land; thi hun havde hørt i Moabiternes Land, at Herren havde besøgt sit Folk, at give dem Brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread.

• KJV 1769 norsk

  Da brøt hun opp med sine svigerdøtre for å vende tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt at Herren hadde sørget for sitt folk og gitt dem mat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da brøt hun opp med sine svigerdøtre for å dra tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt i Moabs land at Herren hadde sett til sitt folk og gitt dem brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun brøt opp med sine svigerdøtre for å vende tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt der at Gud hadde sett til sitt folk og gitt dem brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da brøt hun opp med sine svigerdøtre for å vende tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt i Moabs land at Herren hadde sett til sitt folk og gitt dem brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da brøt hun opp med sine svigerdøtre for å vende tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt at Herren hadde kommet sitt folk til hjelp og gitt dem brød.

• Coverdale Bible (1535)

  Then gat she her vp wt both hir sonnes wyues, & wente agayne out of the lode of ye Moabites (for she had herde in the londe of the Moabites, yt the LORDE had visited his people & geuen them bred)

• Geneva Bible (1560)

  Then she arose with her daughters in law, and returned from the countrey of Moab: for she had heard say in the countrey of Moab, that the Lord had visited his people, and giuen them bread.

• Bishops' Bible (1568)

  Then she arose with her daughters in lawe, and returned from the countrey of Moab: for she had hearde say in the countrey of Moab, howe that the Lorde had visited his people, and geuen them bread.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread.

• Webster's Bible (1833)

  Then she arose with her daughters-in-law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that Yahweh had visited his people in giving them bread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she riseth, she and her daughters-in-law, and turneth back from the fields of Moab, for she hath heard in the fields of Moab that God hath looked after His people, -- to give to them bread.

• American Standard Version (1901)

  Then she arose with her daughters-in-law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that Jehovah had visited his people in giving them bread.

• Bible in Basic English (1941)

  So she and her daughters-in-law got ready to go back from the country of Moab, for news had come to her in the country of Moab that the Lord, in mercy for his people, had given them food.

• World English Bible (2000)

  Then she arose with her daughters-in-law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that Yahweh had visited his people in giving them bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  So she decided to return home from the region of Moab, accompanied by her daughters-in-law, because while she was living in Moab she had heard that the LORD had shown concern for his people, reversing the famine by providing abundant crops.

Referenced Verses

• Ps 132:15 : 15 I will abundantly bless her provision; I will satisfy her poor with bread.
• Exod 4:31 : 31 And the people believed, and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.
• Matt 6:11 : 11 Give us this day our daily bread.
• Luke 1:68 : 68 Blessed is the Lord God of Israel, for He has visited and redeemed His people,
• Exod 3:16 : 16 Go, and gather the elders of Israel together and say to them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared to me, saying, I have surely visited you and seen what is done to you in Egypt:
• Luke 19:44 : 44 And will level you, and your children within you, to the ground; and they will not leave in you one stone upon another, because you did not know the time of your visitation.
• 1 Tim 6:8 : 8 And having food and clothing, let us be content with that.
• 1 Pet 2:12 : 12 Having your conduct honorable among the Gentiles, that when they speak against you as evildoers, they may, by your good works which they observe, glorify God in the day of visitation.
• Exod 16:4-6 : 4 Then the LORD said to Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain amount every day, that I may test them, whether they will walk in my law or not. 5 And it shall come to pass that on the sixth day they shall prepare what they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily. 6 And Moses and Aaron said to all the children of Israel, At evening, you shall know that the LORD has brought you out from the land of Egypt.
• 1 Sam 2:21 : 21 And the LORD visited Hannah, so that she conceived and bore three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.
• Ps 104:14-15 : 14 He causes the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth; 15 And wine that makes glad the heart of man, and oil to make his face shine, and bread which strengthens man's heart.
• Ps 111:5 : 5 He has given food to those who fear him; he will always be mindful of his covenant.
• Gen 21:1 : 1 And the LORD visited Sarah as He had said, and the LORD did to Sarah as He had spoken.
• Gen 28:20 : 20 And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and clothes to wear,
• Gen 48:15 : 15 And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has fed me all my life long unto this day,
• Gen 50:25 : 25 And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.
• Ps 145:15 : 15 The eyes of all look to you, and you give them their food in due season.
• Ps 146:7 : 7 Who executes judgment for the oppressed; who gives food to the hungry. The LORD frees the prisoners:
• Ps 147:14 : 14 He makes peace in your borders, and fills you with the finest of wheat.
• Prov 30:8 : 8 Remove far from me vanity and lies; give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:
• Isa 55:10 : 10 For as the rain comes down, and the snow from heaven, and does not return there, but waters the earth, and makes it bring forth and bud, that it may give seed to the sower and bread to the eater,
• Jer 29:10 : 10 For thus says the LORD: After seventy years are completed at Babylon, I will visit you and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.
• Zeph 2:7 : 7 And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed there: in the houses of Ashkelon they shall lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity.