Verse 13

A bundle of myrrh is my beloved to me; he shall lie all night between my breasts.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min elskede er som en pakke med myrra for meg, som hviler mellom mine bryster.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En pose med myrra er elsklingen min for meg; den ligger mellom mine bryster natten gjennom.

• Norsk King James

  En myrrapakke er min elskede; han skal hvile hele natten mellom brystene mine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min kjæreste er som en myrrabelg som hviler mellom brystene mine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En pose med myrra er min elskede for meg, han vil ligge mellom mine bryst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En pose med myrra er min elskede for meg; han skal ligge hele natten mellom mine bryster.

• o3-mini KJV Norsk

  Min elskede er for meg som en bunt med myrra; han skal ligge om natten mellom mine bryster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En pose med myrra er min elskede for meg; han skal ligge hele natten mellom mine bryster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min elskede er som en myrpung for meg som hviler mellom mine bryster.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My beloved is to me a sachet of myrrh resting between my breasts.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.1.13", "source": "צְר֨וֹר הַמֹּ֤ר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין׃", "text": "*ṣĕrôr* the-*mōr* *dôdî* to-me between *šāday* *yālîn*", "grammar": { "*ṣĕrôr*": "noun, masculine, singular construct - bundle of", "*ha-mōr*": "noun, masculine, singular with definite article - the myrrh", "*dôdî*": "noun, masculine, singular with 1st singular possessive suffix - my beloved", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*bêyn šāday*": "preposition with noun, masculine, dual with 1st singular possessive suffix - between my breasts", "*yālîn*": "imperfect verb, 3rd masculine singular - he lodges/spends the night" }, "variants": { "*ṣĕrôr*": "bundle/pouch/bag", "*mōr*": "myrrh (a fragrant resin)", "*dôdî*": "my beloved/my love" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min elskede er for meg en pose myrra, som hviler mellom mine bryst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Kjæreste er mig en Myrrhabusk, som bliver varagtig imellem mine Bryster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.

• KJV 1769 norsk

  En pose med myrra er min elskede for meg; han skal ligge hele natten mellom mine bryster.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min elskede er for meg en pose med myrra, som ligger mellom mine bryster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En myrrapakke er min elskede for meg, Den hviler mellom mine bryster.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min elskede er for meg som en myrraklase som hviler mellom mine bryst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min kjære er som en pose med myrra som hviler hele natten mellom brystene mine.

• Coverdale Bible (1535)

  for a bodell of Myrre (o my beloued) lyeth betwixte my brestes.

• Geneva Bible (1560)

  My welbeloued is as a bundle of myrrhe vnto me: he shall lie betweene my breasts.

• Bishops' Bible (1568)

  a bundell of myrre is my loue vnto me, he wyll lye betwixt my brestes:

• Authorized King James Version (1611)

  A bundle of myrrh [is] my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.

• Webster's Bible (1833)

  My beloved is to me a sachet of myrrh, That lies between my breasts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A bundle of myrrh `is' my beloved to me, Between my breasts it lodgeth.

• American Standard Version (1901)

  My beloved is unto me [as] a bundle of myrrh, That lieth betwixt my breasts.

• Bible in Basic English (1941)

  As a bag of myrrh is my well-loved one to me, when he is at rest all night between my breasts.

• World English Bible (2000)

  My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts.

• NET Bible® (New English Translation)

  My beloved is like a fragrant pouch of myrrh spending the night between my breasts.

Referenced Verses

• Ps 45:8 : 8 All your garments smell of myrrh, aloes, and cassia, out of the ivory palaces, by which they have made you glad.
• John 19:39 : 39 And Nicodemus also came, who at first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds in weight.
• Eph 3:17 : 17 That Christ may dwell in your hearts through faith; that you, being rooted and grounded in love,
• Gen 43:11 : 11 And their father Israel said to them, If it must be so, then do this; take some of the best fruits in the land in your vessels, and carry down a gift for the man, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:
• Song 2:7 : 7 I charge you, O daughters of Jerusalem, by the gazelles and by the does of the field, that you not stir up nor awaken my love until he pleases.
• Song 3:5 : 5 I charge you, O daughters of Jerusalem, by the gazelles, and by the hinds of the field, that you do not stir up nor awaken my love until he pleases.
• Song 4:6 : 6 Until the day breaks, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
• Song 4:14 : 14 Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:
• Song 5:1 : 1 I have come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends; drink, yes, drink abundantly, O beloved.
• Song 5:5 : 5 I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet-smelling myrrh, upon the handles of the lock.
• Song 5:13 : 13 His cheeks are like a bed of spices, like sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet-smelling myrrh.
• Song 8:3-4 : 3 His left hand would be under my head, and his right hand would embrace me. 4 I charge you, O daughters of Jerusalem, do not stir up or awaken my love until he pleases.