Verse 13

Your plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine skudd er en frukthage med granatepler, med delikate frukter, og henna- og nardusblomster,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine planter er en hage av granatepler med herlige frukter; hennablomster med nardus,

• Norsk King James

  Dine planter er en granateplehage, med vakre frukter; kamfer og nardus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skuddene dine er som en paradisets hage med granatepler, med kostelig frukt, henna med nardus,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine skudd er en hage av granatepler med de fineste frukter, hennablomster med nardusplanter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine planter er som en hage av granatepler med deilige frukter; hennaplanter, med nardus,

• o3-mini KJV Norsk

  Dine hager er som en granateplehage med deilige frukter; kamfer og nard

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine planter er som en hage av granatepler med deilige frukter; hennaplanter, med nardus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine planter er en pomegranatehage med de mest utsøkte frukter, henna med nardusplanter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your branches are an orchard of pomegranates with choice fruits, henna with nard plants.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.4.13", "source": "שְׁלָחַ֙יִךְ֙ פַּרְדֵּ֣ס רִמּוֹנִ֔ים עִ֖ם פְּרִ֣י מְגָדִ֑ים כְּפָרִ֖ים עִם־נְרָדִֽים׃", "text": "*šᵊlāḥáyiḵ* *pardēs* *rimmônîm* with *pᵊrî* *mᵊgāḏîm* *kᵊp̄ārîm* with-*nᵊrāḏîm*", "grammar": { "*šᵊlāḥáyiḵ*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your shoots/plants", "*pardēs*": "noun, masculine singular construct - orchard/park of", "*rimmônîm*": "noun, masculine plural - pomegranates", "*pᵊrî*": "noun, masculine singular construct - fruit of", "*mᵊgāḏîm*": "noun, masculine plural - choice fruits/delicacies", "*kᵊp̄ārîm*": "noun, masculine plural - henna flowers/cypress plants", "*nᵊrāḏîm*": "noun, masculine plural - nard plants/spikenard" }, "variants": { "*šᵊlāḥáyiḵ*": "your shoots/your plants/your branches/your paradise", "*pardēs*": "orchard/park/garden/paradise", "*mᵊgāḏîm*": "choice fruits/delicacies/excellent things", "*kᵊp̄ārîm*": "henna flowers/cypress plants/village plants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine skudd er en paradis av granatepler med utsøkte frukter, hennablomster med nardeplanter,

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Poder ere som en Lysthave med Granatæbler, med kostelig Frugt, Copherdruer med Narder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,

• KJV 1769 norsk

  Plantene dine er en frukthage med granatepler og behagelige frukter, med hennaplanter og nardus,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine skudd er en frukthage av granatepler med edle frukter; henna med nardusplanter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine skudd er en hage full av granatepler, med utvalgte frukter,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine greiner er en frukthage av granatepler, med dyrebare frukter; hennabusker med nardusplanter,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hagens frukter er granatepler; med alle de beste fruktene, henna og nardus,

• Coverdale Bible (1535)

  The frutes that sproute in the, are like a very paradyse of pogranates wt swete frutes:

• Geneva Bible (1560)

  Thy plantes are as an orchard of pomegranates with sweete fruites, as camphire, spikenarde,

• Bishops' Bible (1568)

  The fruites that are planted in thee, are lyke a very paradise of pomegranates with sweete fruites, as Camphire, Nardus,

• Authorized King James Version (1611)

  Thy plants [are] an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,

• Webster's Bible (1833)

  Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits: Henna with spikenard plants,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy shoots a paradise of pomegranates, With precious fruits,

• American Standard Version (1901)

  Thy shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits; Henna with spikenard plants,

• Bible in Basic English (1941)

  The produce of the garden is pomegranates; with all the best fruits, henna and spikenard,

• World English Bible (2000)

  Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits: henna with spikenard plants,

• NET Bible® (New English Translation)

  Your shoots are a royal garden full of pomegranates with choice fruits: henna with nard,

Referenced Verses

• Song 1:14 : 14 My beloved is to me a cluster of henna blooms in the vineyards of Engedi.
• Eccl 2:5 : 5 I made gardens and orchards for myself, and I planted all kinds of fruit trees in them.
• Song 6:11 : 11 I went down to the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine had flourished, and the pomegranates had budded.
• Song 1:12 : 12 While the king sits at his table, my spikenard sends forth its fragrance.
• Song 4:14 : 14 Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:
• Song 6:2 : 2 My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to graze in the gardens, and to gather lilies.
• Ps 92:14 : 14 They shall still bear fruit in old age; they shall be full of sap and flourishing,
• Song 7:12-13 : 12 Let us rise early to the vineyards, let us see if the vine has flourished, if the tender grapes appear, and the pomegranates blossom. There I will give you my love. 13 The mandrakes give off a fragrance, and at our gates are all kinds of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for you, O my beloved.
• Song 8:2 : 2 I would lead you and bring you into my mother's house, who would teach me: I would cause you to drink of spiced wine from the juice of my pomegranate.
• Isa 60:21 : 21 Also your people shall all be righteous; they shall inherit the land forever, the branch of My planting, the work of My hands, that I may be glorified.
• Isa 61:11 : 11 For as the earth brings forth her bud, and as the garden causes the things that are sown in it to spring forth, so the Lord God will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
• Mark 14:3 : 3 And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at dinner, there came a woman with an alabaster box of very precious ointment of spikenard; and she broke the box and poured it on his head.
• John 12:3 : 3 Then Mary took a pound of very costly spikenard ointment, anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair; and the house was filled with the fragrance of the ointment.
• John 15:1-3 : 1 I am the true vine, and my Father is the gardener. 2 Every branch in me that does not bear fruit He takes away; and every branch that bears fruit, He prunes it, that it may produce more fruit. 3 Now you are clean through the word which I have spoken to you.
• Phil 1:11 : 11 Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, to the glory and praise of God.