Verse 14

Then I cut in two my other staff, Bonds, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så brøt jeg min andre stav, «Enhet», for å oppheve båndet mellom Juda og Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter brøt jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.

• Norsk King James

  Deretter brøt jeg min andre stav, Bånd, for å bryte båndet mellom Juda og Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg brøt den andre staven min, 'Bånd', for å oppheve brorskapet mellom Juda og Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter brakk jeg i stykker den andre staven, ‘Forbund’, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter delte jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter brøt jeg min andre stav, Band, for å oppheve brorskapsbåndet mellom Juda og Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter delte jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter brøt jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I broke my second staff called Union, breaking the bond of brotherhood between Judah and Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.11.14", "source": "וָֽאֶגְדַּע֙ אֶת־מַקְלִ֣י הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖ת הַחֹֽבְלִ֑ים לְהָפֵר֙ אֶת־הָֽאַחֲוָ֔ה בֵּ֥ין יְהוּדָ֖ה וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ ס", "text": "*wāʾeḡdaʿ* *ʾeṯ-maqlî* *haššēnî* *ʾēṯ* *haḥōḇəlîm* *ləhāp̄ēr* *ʾeṯ-hāʾaḥăwāh* *bên* *yəhûḏāh* *ûḇên* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wāʾeḡdaʿ*": "conjunction + imperfect consecutive, 1st person singular, qal - and I cut/broke", "*ʾeṯ-maqlî*": "direct object marker + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my staff", "*haššēnî*": "article + ordinal number, masculine singular - the second", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*haḥōḇəlîm*": "article + participle, masculine plural, qal - the Binders/Union", "*ləhāp̄ēr*": "preposition + infinitive construct, hiphil - to break/annul", "*ʾeṯ-hāʾaḥăwāh*": "direct object marker + article + noun, feminine singular - the brotherhood", "*bên*": "preposition - between", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*ûḇên*": "conjunction + preposition - and between", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wāʾeḡdaʿ*": "and I cut/broke/snapped", "*maqlî*": "my staff/rod/stick", "*haššēnî*": "the second/other", "*haḥōḇəlîm*": "the Binders/Union/Bands", "*ləhāp̄ēr*": "to break/annul/revoke", "*hāʾaḥăwāh*": "the brotherhood/fraternity/kinship", "*bên*": "between", "*yəhûḏāh*": "Judah (southern kingdom)", "*yiśrāʾēl*": "Israel (northern kingdom)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så brøt jeg den andre staven min, Bånd, i stykker for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sønderhuggede min den anden Stav, (kaldet) Baand, at tilintetgjøre Broderskabet imellem Juda og imellem Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

• KJV 1769 norsk

  Så brøt jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så brøt jeg også min andre stav, Enhet, for å bryte fellesskapet mellom Juda og Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg kuttet min andre stav, Bånd, i stykker for å bryte enheten mellom Juda og Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da brøt jeg også min andre stav, Forening, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok jeg min andre stav, som heter Bånd, og brøt den i to, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Then brake I my other staff also (namely wo) that I might lowse the brotherheade betwixte Iuda and Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Then brake I mine other staffe, euen the Bandes, that I might dissolue the brotherhood betweene Iudah and Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Then broke I my other staffe also namely Bandes, that I might loose the brotherhood betwixt Iuda and Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I cut asunder mine other staff, [even] Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Then I cut apart my other staff, even Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I cut asunder my second staff, Bands, to break the unity between Judah and Israel.

• American Standard Version (1901)

  Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I took my other rod, the one named Bands, cutting it in two, so that the relation of brothers between Judah and Israel might be broken.

• World English Bible (2000)

  Then I cut apart my other staff, even Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I cut the second staff“Union” in two in order to annul the covenant of brotherhood between Judah and Israel.

Referenced Verses

• Isa 9:21 : 21 Manasseh, Ephraim, and Ephraim, Manasseh; and they together will be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
• Isa 11:13 : 13 The envy of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not harass Ephraim.
• Ezek 37:16-20 : 16 Moreover, son of man, take one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions: 17 And join them one to another into one stick; and they shall become one in your hand. 18 And when the children of your people shall speak to you, saying, Will you not show us what you mean by these? 19 Say to them, Thus says the Lord GOD; Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in my hand. 20 And the sticks whereon you write shall be in your hand before their eyes.
• Zech 11:7 : 7 So I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. I took to myself two staffs: one I called Beauty, and the other I called Bonds; and I fed the flock.
• Zech 11:9 : 9 Then I said, I will not feed you. Let what dies die, and what is to be cut off, let it be cut off. Let those that remain eat each other's flesh.
• Matt 24:10 : 10 And then many will be offended, will betray one another, and will hate one another.
• Acts 23:7-9 : 7 And when he had said this, a dissension arose between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided. 8 For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit; but the Pharisees acknowledge both. 9 And there arose a great outcry, and the scribes who were of the Pharisees' group arose and contended, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel has spoken to him, let us not fight against God. 10 And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing that Paul might be torn to pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the barracks.
• Gal 5:15 : 15 But if you bite and devour one another, beware lest you be consumed by one another.
• Jas 3:14 : 14 But if you have bitter envy and strife in your hearts, do not boast and lie against the truth.
• Jas 3:16 : 16 For where envy and strife are, there is confusion and every evil work.
• Jas 4:1-3 : 1 From where do wars and fights among you come? Do they not come from your desires that war within your members? 2 You desire and do not have; you kill, and covet, and cannot obtain. You fight and war, yet you do not have because you do not ask. 3 You ask and do not receive because you ask wrongly, that you may spend it on your desires.