Verse 15

The LORD said to me, Take for yourself the implements of a foolish shepherd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Herren til meg: «Ta igjen redskapene til den ukloke hyrden.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til meg: Ta enda en gang redskapene til en uforstandig hyrde.

• Norsk King James

  Og Herren sa til meg: Ta også redskapene til en dårlig gjeter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til meg: 'Ta deg en dåraktig hyrdes redskap.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til meg: ‘Ta nå for deg redskapene til en dåraktig hyrde.’

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til meg: Ta deg nå redskapene til en dårlig hyrde.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa til meg: Ta nå imot redskapene til en tåpelig hyrde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til meg: Ta deg nå redskapene til en dårlig hyrde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren sa til meg: 'Ta deg igjen redskaper til en dåraktig hyrde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to me, 'Take again the equipment of a foolish shepherd.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.11.15", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י ע֣וֹד קַח־לְךָ֔ כְּלִ֖י רֹעֶ֥ה אֱוִלִֽי׃", "text": "*wayyōʾmer* *YHWH* *ʾēlāy* *ʿôḏ* *qaḥ-ləḵā* *kəlî* *rōʿeh* *ʾĕwîlî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + imperfect consecutive, 3rd person masculine singular, qal - and said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾēlāy*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ʿôḏ*": "adverb - again/still/yet", "*qaḥ-ləḵā*": "imperative, masculine singular, qal + preposition with 2nd person masculine singular suffix - take for yourself", "*kəlî*": "noun, masculine singular construct - implements/equipment of", "*rōʿeh*": "participle, masculine singular, qal - shepherd", "*ʾĕwîlî*": "adjective, masculine singular - foolish" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and said/spoke", "*ʾēlāy*": "to me", "*ʿôḏ*": "again/still/yet/furthermore", "*qaḥ-ləḵā*": "take for yourself/get for yourself", "*kəlî*": "implements/equipment/instruments of", "*rōʿeh*": "shepherd/pastor", "*ʾĕwîlî*": "foolish/worthless/good-for-nothing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til meg: «Ta enda en gang på deg hyrdeutstyret til en dåre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til mig: Tag dig endnu en daarlig Hyrdes Redskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til meg: Ta deg redskapene til en uforstandig hyrde.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til meg, "Ta igjen utstyret til en uforstandig hyrde."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sier til meg: 'Ta igjen til deg redskapene for en dåraktig hyrde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til meg, Ta igjen redskapene til en dåre av en hyrde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til meg: Ta igjen verktøyet til en tåpelig hyrde.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto me: Take to the also the staff off a foolish shepherde:

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said vnto me, Take to thee yet the instruments of a foolish shepheard.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde saide vnto me: Take thee also the staffe of a foolishe shephearde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to me, "Take for yourself yet again the equipment of a foolish shepherd.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto me, `Again take to thee the instrument of a foolish shepherd.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto me, Take unto thee yet again the instruments of a foolish shepherd.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to me, Take again the instruments of a foolish keeper of sheep.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to me, "Take for yourself yet again the equipment of a foolish shepherd.

• NET Bible® (New English Translation)

  Again the LORD said to me,“Take up once more the equipment of a foolish shepherd.

Referenced Verses

• Isa 6:10-12 : 10 Make the heart of this people dull, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted and healed. 11 Then I said, Lord, how long? And He answered, Until the cities are laid waste without inhabitant, and the houses without man, and the land is utterly desolate, 12 And the LORD has removed men far away, and there is a great forsaking in the midst of the land.
• Jer 2:26-27 : 26 As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets, 27 Saying to a tree, You are my father; and to a stone, You have brought me forth: for they have turned their back to me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
• Lam 2:14 : 14 Your prophets have seen vain and foolish things for you: and they have not revealed your iniquity, to turn away your captivity; but have seen for you false burdens and causes of banishment.
• Ezek 13:3 : 3 Thus says the Lord GOD: Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit and have seen nothing!
• Matt 15:14 : 14 Let them alone: they are blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
• Matt 23:17 : 17 Fools and blind: for which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold?
• Luke 11:40 : 40 Fools, did not he who made the outside make the inside also?