Verse 16

And it shall come to pass, that everyone that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the Feast of Tabernacles.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som blir igjen av alle folkeslagene som kom mot Jerusalem, skal år etter år dra opp for å tilbe kongen, Herren, hærskarenes Gud, og feire løvhyttefesten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skal skje at alle som er igjen av alle nasjonene som kom mot Jerusalem, skal år etter år dra opp for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, og feire løvhyttefesten.

• Norsk King James

  Og det skal skje at hver den som blir igjen av alle nasjonene som kom mot Jerusalem, skal hvert år gå opp for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, og for å feire løvhyttefesten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som er igjen av alle folkeslagene som kom mot Jerusalem, skal år etter år dra opp til kongen, Herren over hærskarene, for å tilbe og feire løvhyttefesten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og alle dem som er igjen av alle de folkene som kom imot Jerusalem, skal dra opp år etter år for å tilbe kongen, Herren, hærskarenes Gud, og feire løvhyttefesten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle som er igjen av alle folkeslagene som kom mot Jerusalem, skal dra opp år etter år for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, og feire løvhyttefesten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje at alle fra de nasjonene som kom mot Jerusalem, som sitter igjen, år for år skal stige opp for å tilbe Kongen, Herrens hær, og holde løypefesten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle som er igjen av alle folkeslagene som kom mot Jerusalem, skal dra opp år etter år for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, og feire løvhyttefesten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle de som er igjen av de folkene som kom mot Jerusalem, skal årlig dra opp for å tilbe kongen, Herren over hærskarene, og feire løvhyttefesten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then all who survive from the nations that came against Jerusalem will go up year after year to worship the King, the Lord of Hosts, and to celebrate the Feast of Booths.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.14.16", "source": "וְהָיָ֗ה כָּל־הַנּוֹתָר֙ מִכָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְמֶ֙לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃", "text": "And *wəhāyâ kol-hannôtār mikkol-haggôyim habbāʾîm ʿal-yərûšālāim wəʿālû middê šānâ bəšānâ ləhištaḥăwōt ləmelek YHWH ṣəbāʾôt wəlāḥōg ʾet-ḥag hassukkôt*.", "grammar": { "*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*kol*": "masculine singular construct - all/every", "*hannôtār*": "niphal participle masculine singular with definite article - the remaining/left", "*mikkol*": "preposition + masculine singular construct - from all", "*haggôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations", "*habbāʾîm*": "qal participle masculine plural with definite article - the ones coming", "*ʿal-yərûšālāim*": "preposition + proper noun - against Jerusalem", "*wəʿālû*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine plural - and they will go up", "*middê*": "preposition + construct state - from enough of", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*bəšānâ*": "preposition + feminine singular noun - in year", "*ləhištaḥăwōt*": "preposition + hitpael infinitive construct - to worship/bow down", "*ləmelek*": "preposition + masculine singular construct - to king of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣəbāʾôt*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*wəlāḥōg*": "waw-conjunction + preposition + qal infinitive construct - and to celebrate", "*ʾet-ḥag*": "direct object marker + masculine singular construct - the feast of", "*hassukkôt*": "feminine plural noun with definite article - the booths/tabernacles" }, "variants": { "*wəhāyâ*": "it will be/come to pass/happen", "*hannôtār*": "the remaining/survivor/remnant", "*habbāʾîm*": "the ones coming/who came/attackers", "*wəʿālû*": "they will go up/ascend/make pilgrimage", "*middê šānâ bəšānâ*": "year by year/yearly/annually", "*ləhištaḥăwōt*": "to worship/bow down/prostrate oneself", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes", "*wəlāḥōg*": "and to celebrate/observe/keep", "*hassukkôt*": "the booths/tabernacles/huts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle som er igjen av de folkeslagene som kom mot Jerusalem, skal hvert år dra opp for å tilbe kongen, Herren Allhærs Gud, og feire løvhyttefesten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, at alle de Overblevne af alle Hedningerne, de, som skulle være komne imod Jerusalem, de skulle komme op Aar efter Aar til at tilbede for Kongen, den Herre Zebaoth, og til at høitideligholde Løvsalernes Høitid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles.

• KJV 1769 norsk

  «Da skal alle som er igjen av folkeslagene som kom mot Jerusalem, år etter år dra opp for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, og for å feire løvhyttefesten.»

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som er igjen av alle de nasjonene som kom mot Jerusalem, skal dra opp, år etter år, for å tilbe Kongen, Herren over hærskarenes Gud, og feire løvhyttefesten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som er igjen av de folkeslagene som kom mot Jerusalem skal dra opp år etter år for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, og for å feire løvhyttefesten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle som er igjen av alle nasjonene som kom mot Jerusalem, skal dra opp år for år for å tilbe Kongen, Herren over hærskaren, og feire løvhyttefesten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det vil skje at alle som fremdeles lever av de nasjonene som kom mot Jerusalem, år etter år vil dra opp for å tilbe Kongen, Herren over hærene, og feire løvhyttefest.

• Coverdale Bible (1535)

  Euery one that remayueth then of all ye people, which came agaynst Ierusalem, shal go vp yearly, to worshipe the kynge (euen ye LORDE of hoostes) and to kepe the feast off tabernacles.

• Geneva Bible (1560)

  But it shall come to passe that euery one that is left of all the nations, which came against Ierusalem, shall goe vp from yere to yere to worship the King the Lord of hostes, and to keepe the feast of Tabernacles.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery one that remayneth then of all the people which came against Hierusalem, shall go vp early to worship the king euen the Lorde of hoastes, and to kepe the feast of tabernacles.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it shall come to pass, [that] every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles.

• Webster's Bible (1833)

  It will happen that everyone who is left of all the nations that came against Jerusalem will go up from year to year to worship the King, Yahweh of Hosts, and to keep the feast of tents.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, Every one who hath been left of all the nations, Who are coming in against Jerusalem, They have also gone up from year to year, To bow themselves to the King, Jehovah of Hosts, And to celebrate the feast of the booths.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations that came against Jerusalem shall go up from year to year to worship the King, Jehovah of hosts, and to keep the feast of tabernacles.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will come about that everyone who is still living, of all those nations who came against Jerusalem, will go up from year to year to give worship to the King, the Lord of armies, and to keep the feast of tents.

• World English Bible (2000)

  It will happen that everyone who is left of all the nations that came against Jerusalem will go up from year to year to worship the King, Yahweh of Armies, and to keep the feast of tents.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then all who survive from all the nations that came to attack Jerusalem will go up annually to worship the King, the LORD of Heaven’s Armies, and to observe the Feast of Shelters.

Referenced Verses

• Isa 60:6-9 : 6 The multitude of camels shall cover you, the dromedaries of Midian and Ephah; all those from Sheba shall come; they shall bring gold and incense, and they shall proclaim the praises of the LORD. 7 All the flocks of Kedar shall be gathered together to you, the rams of Nebaioth shall serve you; they shall come up with acceptance on My altar, and I will glorify the house of My glory. 8 Who are these who fly like a cloud, and like doves to their windows? 9 Surely the isles shall wait for Me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from afar, their silver and their gold with them, to the name of the LORD your God, and to the Holy One of Israel, because He has glorified you.
• Isa 66:18-21 : 18 For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory. 19 And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the distant isles, that have not heard my fame, nor seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles. 20 And they shall bring all your brethren for an offering to the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, says the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD. 21 And I will also take of them for priests and for Levites, says the LORD.
• Isa 66:23 : 23 And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, says the LORD.
• Jer 46:18 : 18 As I live, says the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.
• Jer 48:15 : 15 Moab is plundered, and gone up out of her cities, and his chosen young men have gone down to the slaughter, says the King, whose name is the LORD of hosts.
• Jer 51:57 : 57 I will make her princes, wise men, captains, rulers, and mighty men drunk, and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, says the King, whose name is the LORD of hosts.
• Hos 12:9 : 9 But I am the LORD your God from the land of Egypt, will yet make you dwell in tents, as in the days of the appointed feast.
• Joel 2:32 : 32 And it shall come to pass that whoever calls on the name of the LORD shall be delivered; for in Mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD has said, and among the remnant whom the LORD shall call.
• Zech 8:20-23 : 20 Thus says the LORD of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities: 21 And the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go quickly to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also. 22 Yes, many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, and to pray before the LORD. 23 Thus says the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the garment of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.
• Zech 9:7 : 7 I will take away his blood from his mouth, and his abominations from between his teeth: but he who remains, even he, shall be for our God, and he shall be like a governor in Judah, and Ekron like a Jebusite.
• Zech 14:17-19 : 17 And it shall be, that whoever will not come up of all the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain. 18 And if the family of Egypt go not up, and come not, that have no rain; there shall be the plague, with which the LORD will smite the nations that come not up to keep the Feast of Tabernacles. 19 This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the Feast of Tabernacles.
• Mal 1:14 : 14 But cursed be the deceiver, who has in his flock a male, and vows, and sacrifices to the Lord a corrupt thing: for I am a great King, says the LORD of hosts, and my name is feared among the heathen.
• Luke 19:38 : 38 Saying, Blessed is the King who comes in the name of the Lord; peace in heaven and glory in the highest.
• John 1:49 : 49 Nathanael answered and said to him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
• John 7:2 : 2 Now the Jewish Feast of Tabernacles was near.
• John 7:37-39 : 37 On the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, If anyone thirsts, let him come to me and drink. 38 He who believes in me, as the Scripture has said, out of his heart will flow rivers of living water. 39 But this he spoke concerning the Spirit, whom those believing in him would receive; for the Holy Spirit was not yet given, because Jesus was not yet glorified.
• Acts 15:17 : 17 That the rest of mankind might seek the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, says the Lord, who does all these things.
• Rom 9:23-24 : 23 And that He might make known the riches of His glory on the vessels of mercy, which He had prepared beforehand for glory, 24 Even us whom He has called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?
• Rom 11:5 : 5 Even so then, at this present time there is also a remnant according to the election of grace.
• Rom 11:16 : 16 For if the first fruit is holy, the batch is also holy; and if the root is holy, so are the branches.
• Rom 11:26 : 26 And so all Israel will be saved, as it is written: The Deliverer will come out of Zion, and He will turn away ungodliness from Jacob;
• Phil 2:9-9 : 9 Therefore God also has highly exalted him and given him a name which is above every name: 10 That at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, and those on earth, and those under the earth; 11 And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
• Rev 11:13 : 13 In the same hour there was a great earthquake, and a tenth of the city fell. In the earthquake seven thousand people were killed, and the rest were afraid and gave glory to the God of heaven.
• Rev 11:15-17 : 15 And the seventh angel sounded, and there were loud voices in heaven, saying, The kingdoms of this world have become the kingdoms of our Lord and of His Christ, and He shall reign forever and ever. 16 And the twenty-four elders who sat before God on their thrones fell on their faces and worshiped God, 17 saying, We give You thanks, O Lord God Almighty, who is and who was and who is to come, because You have taken Your great power and have reigned.
• Rev 19:16 : 16 And he has on his robe and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
• Lev 23:33-36 : 33 And the LORD spoke to Moses, saying, 34 Speak to the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days to the LORD. 35 On the first day there shall be a holy gathering; you shall do no servile work in it. 36 Seven days you shall offer an offering made by fire to the LORD; on the eighth day there shall be a holy gathering to you, and you shall offer an offering made by fire to the LORD; it is a solemn assembly, and you shall do no servile work in it.
• Lev 23:39-43 : 39 Also on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the fruit of the land, you shall keep a feast to the LORD seven days; on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath. 40 And you shall take for yourselves on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, the boughs of thick trees, and willows of the brook; and you shall rejoice before the LORD your God seven days. 41 And you shall keep it a feast to the LORD seven days in the year. It shall be a statute forever in your generations; you shall celebrate it in the seventh month. 42 You shall dwell in booths seven days; all that are native Israelites shall dwell in booths. 43 That your generations may know that I made the children of Israel dwell in booths when I brought them out of the land of Egypt; I am the LORD your God.
• Num 29:12-38 : 12 And on the fifteenth day of the seventh month, you shall have a holy assembly; you shall do no servile work, and you shall keep a feast to the LORD seven days: 13 And you shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a pleasing aroma to the LORD; thirteen young bulls, two rams, and fourteen lambs of the first year; they shall be without blemish: 14 And their grain offering shall be of flour mixed with oil, three-tenths of an ephah for each of the thirteen bulls, two-tenths of an ephah for each ram of the two rams, 15 And a separate tenth of an ephah for each lamb of the fourteen lambs: 16 And one kid of the goats for a sin offering; besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering. 17 And on the second day you shall offer twelve young bulls, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish: 18 And their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the custom: 19 And one kid of the goats for a sin offering; besides the continual burnt offering, and the grain offering of it, and their drink offerings. 20 And on the third day eleven bulls, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish; 21 And their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the custom: 22 And one goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering. 23 And on the fourth day ten bulls, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish: 24 Their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the custom: 25 And one kid of the goats for a sin offering; besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering. 26 And on the fifth day nine bulls, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish: 27 And their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the custom: 28 And one goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering. 29 And on the sixth day eight bulls, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish: 30 And their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the custom: 31 And one goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering. 32 And on the seventh day seven bulls, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish: 33 And their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the custom: 34 And one goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering. 35 On the eighth day you shall have a solemn assembly: you shall do no servile work in it: 36 But you shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a pleasing aroma to the LORD: one bull, one ram, seven lambs of the first year without blemish: 37 Their grain offering and their drink offerings for the bull, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the custom: 38 And one goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering.
• Deut 16:13-16 : 13 You shall observe the feast of tabernacles seven days, after you have gathered in your grain and your wine: 14 And you shall rejoice in your feast, you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within your gates. 15 Seven days you shall keep a solemn feast to the LORD your God in the place which the LORD shall choose: because the LORD your God shall bless you in all your increase, and in all the works of your hands, therefore you shall surely rejoice. 16 Three times in a year shall all your males appear before the LORD your God in the place which He shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:
• Deut 31:10-13 : 10 And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles, 11 When all Israel comes to appear before the LORD your God in the place which he shall choose, you shall read this law before all Israel in their hearing. 12 Gather the people together, men, and women, and children, and your stranger that is within your gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law: 13 And that their children, who have not known anything, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as you live in the land where you go over Jordan to possess it.
• 2 Chr 7:8-9 : 8 At the same time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from the entrance of Hamath to the river of Egypt. 9 And on the eighth day they held a solemn assembly, for they had kept the dedication of the altar for seven days, and the feast for seven days. 10 And on the twenty-third day of the seventh month he sent the people away to their tents, joyful and glad of heart for the goodness that the LORD had shown to David, and to Solomon, and to Israel His people.
• 2 Chr 8:13 : 13 Even according to a certain schedule every day, offering according to the commandment of Moses, on the Sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts, three times in the year, even in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles.
• Ezra 3:4 : 4 They also kept the feast of tabernacles, as it is written, and offered the daily burnt offerings by number, according to the custom, as the duty of every day required;
• Neh 8:14-18 : 14 And they found written in the law which the LORD had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths during the feast of the seventh month: 15 And that they should announce and proclaim in all their cities and in Jerusalem, saying, Go to the mountain and bring olive branches, pine branches, myrtle branches, palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written. 16 So the people went out and brought them, and made themselves booths, each one on the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the Water Gate, and in the street of the gate of Ephraim. 17 And all the congregation of those who had returned from captivity made booths and sat under the booths; for since the days of Joshua the son of Nun until that day, the children of Israel had not done so. And there was very great gladness. 18 Also day by day, from the first day until the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the ordinance.
• Ps 24:7-9 : 7 Lift up your heads, O you gates; and be lifted up, you everlasting doors; and the King of glory shall come in. 8 Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle. 9 Lift up your heads, O you gates; lift them up, you everlasting doors; and the King of glory shall come in. 10 Who is this King of glory? The LORD of hosts, He is the King of glory. Selah.
• Isa 6:5 : 5 Then I said, Woe is me, for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the LORD of hosts.