Verse 21

Yes, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and boil therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hver gryte i Jerusalem og Juda skal være hellig for Herren, hærskarenes Gud. Alle som ofrer skal komme og ta av dem for å bruke dem, og koke i dem. På den dagen skal det ikke lenger være folk utenfor Guds hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ja, hvert gryte i Jerusalem og Juda skal være hellig for Herren over hærskarene; og alle som ofrer skal komme og ta dem og koke i dem. På den dagen skal det ikke lenger være kanaanitt i Herrens hus, Herren over hærskarene.

  • Norsk King James

    Ja, hver gryte i Jerusalem og i Juda skal være hellighet; og alle som ofrer skal komme og ta av dem til bruk; og på den dagen skal det ikke lenger være kananeer i Herrens hærskars hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle grytene i Jerusalem og Juda skal være hellige for Herren over hærskarene. Alle som ofrer, skal komme og ta av dem og koke i dem. Det skal ikke være noen kananitter i Herrens over hærskarenes hus på den dagen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hver gryte i Jerusalem og i Juda skal være hellig for Herren, hærskarenes Gud. Alle som ofrer, skal komme og ta av dem og koke i dem. Og det skal aldri mer være noen kanaanitt i Herrens, hærskarenes Guds, hus den dagen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ja, hver kjele i Jerusalem og Juda skal være hellighet til Herren over hærskarene, og alle som vil ofre skal komme og ta dem og koke i dem. På den dagen skal det ikke lenger være noen kanaanitt i Herrens hærskarenes hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ja, hver eneste krukke i Jerusalem og Juda skal være hellig for Herrens hær, og alle som ofrer, skal komme og ta av dem for å koke i dem; og den dagen skal det ikke lenger være noen kanaanitter i Herrens hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ja, hver kjele i Jerusalem og Juda skal være hellighet til Herren over hærskarene, og alle som vil ofre skal komme og ta dem og koke i dem. På den dagen skal det ikke lenger være noen kanaanitt i Herrens hærskarenes hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hver gryte i Jerusalem og Juda skal være hellig for Herren over hærskarene. Alle de som ofrer, skal komme og bruke dem til å koke i. På den dagen skal det ikke mer være kanaanitt i Herrens hærskarers hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day, every pot in Jerusalem and Judah will be holy to the Lord of Hosts. All who come to sacrifice will take some of the pots and cook in them. And there will no longer be any Canaanite in the house of the Lord of Hosts on that day.

  • biblecontext

    { "verseID": "Zechariah.14.21", "source": "וְ֠הָיָה כָּל־סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֙אוּ֙ כָּל־הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹא־יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃", "text": "And *wəhāyâ kol-sîr bîrûšālaim ûbîhûdâ qōdeš laYHWH ṣəbāʾôt ûbāʾû kol-hazzōbəḥîm wəlāqəḥû mēhem ûbiššəlû bāhem wəlōʾ-yihyeh ḵənaʿănî ʿôd bəbêt-YHWH ṣəbāʾôt bayyôm hahûʾ*.", "grammar": { "*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*kol-sîr*": "masculine singular construct + masculine singular noun - every pot", "*bîrûšālaim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*ûbîhûdâ*": "waw-conjunction + preposition + proper noun - and in Judah", "*qōdeš*": "masculine singular noun - holiness", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to YHWH", "*ṣəbāʾôt*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*ûbāʾû*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine plural - and will come", "*kol-hazzōbəḥîm*": "masculine singular construct + qal participle masculine plural with definite article - all the sacrificers", "*wəlāqəḥû*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine plural - and will take", "*mēhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - from them", "*ûbiššəlû*": "waw-consecutive + piel perfect 3rd masculine plural - and will boil/cook", "*bāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them", "*wəlōʾ-yihyeh*": "waw-conjunction + negative particle + qal imperfect 3rd masculine singular - and will not be", "*ḵənaʿănî*": "masculine singular noun - Canaanite/trader", "*ʿôd*": "adverb - anymore/again", "*bəbêt*": "preposition + masculine singular construct - in house of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣəbāʾôt*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*bayyôm*": "preposition + masculine singular noun with definite article - in the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun masculine singular - that" }, "variants": { "*wəhāyâ*": "it will be/come to pass/happen", "*kol-sîr*": "every pot/vessel/container", "*qōdeš*": "holiness/holy/sacred", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes", "*hazzōbəḥîm*": "the sacrificers/ones sacrificing", "*wəlāqəḥû*": "will take/get/receive", "*ûbiššəlû*": "will boil/cook/seethe", "*ḵənaʿănî*": "Canaanite/trader/merchant", "*ʿôd*": "anymore/again/still" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og alle grytene i Jerusalem og Juda skal være hellige for Herren Allhærs Gud, og alle som ofrer skal komme og ta av dem og koke i dem. Den dagen skal det ikke mer være noen handelsmann i Herrens Allhærs Guds hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi hver Gryde i Jerusalem og i Juda skal være hellig for den Herre Zebaoth, og alle de, som offre, skulle komme og tage af dem og syde i dem, og der skal ingen Cananiter ydermere være i den Herre Zebaoths Huus paa den samme Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts.

  • KJV 1769 norsk

    «Ja, hver gryte i Jerusalem og Juda skal være hellig for Herren over hærskarene. Alle som kommer for å ofre, skal ta dem og koke i dem. På den dagen skal det ikke mer være noen kanaanitt i Herrens over hærskarenes hus.»

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ja, hver gryte i Jerusalem og Juda skal være hellige for Herren over hærskarenes Gud; og alle som ofrer skal komme og ta dem og koke i dem. Den dagen skal det ikke lenger være noen kanaanitt i Herrens hus over hærskarenes Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hver gryte i Jerusalem og i Juda skal være hellig for Herren over hærskarene. Alle som ofrer skal komme og ta av dem og koke i dem. Det skal ikke lenger være noen handelsmann i Herrens hus den dagen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ja, hvert kar i Jerusalem og i Juda skal være hellig for Herren over hærskaren; alle som ofrer skal komme og ta av dem, og koke i dem. Den dagen skal det ikke lenger være noen kanaaneer i huset til Herren over hærskaren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvert kar i Jerusalem og Juda vil være helliget Herren over hærene: og alle som ofrer vil komme, ta dem og bruke dem til å koke sine offer: på den dagen vil det ikke lenger være noen handelsmenn i Herrens hus over hærene.

  • Coverdale Bible (1535)

    yee all the kettels in Ierusalem and Iuda, shalbe holy vnto the LORDE of hoostes: and all they that slaye offeringes, shall come and take of them, and dight them therin. And at that tyme there shal be no mo Cananites in the house of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Yea, euery potte in Ierusalem and Iudah shall be holy vnto the Lorde of hostes, and all they that sacrifice, shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the House of the Lord of hostes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea, all the kettels in Hierusalem and Iuda shalbe holy vnto the Lorde of hoastes: and al they that slay offringes, shall come and take of them, and seethe therein: And at that time there shalbe no mo Chanaanites in the house of the Lorde of hoastes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts.

  • Webster's Bible (1833)

    Yes, every pot in Jerusalem and in Judah will be holy to Yahweh of Hosts; and all those who sacrifice will come and take of them, and cook in them. In that day there will no longer be a Canaanite in the house of Yahweh of Hosts.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And every pot in Jerusalem, and in Judah, Have been holy to Jehovah of Hosts, And all those sacrificing have come in, And have taken of them, and boiled in them, And there is no merchant any more in the house of Jehovah of Hosts in that day!

  • American Standard Version (1901)

    Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holy unto Jehovah of hosts; and all they that sacrifice shall come and take of them, and boil therein: and in that day there shall be no more a Canaanite in the house of Jehovah of hosts.

  • Bible in Basic English (1941)

    And every pot in Jerusalem and in Judah will be holy to the Lord of armies: and all those who make offerings will come and take them for boiling their offerings: in that day there will be no more traders in the house of the Lord of armies.

  • World English Bible (2000)

    Yes, every pot in Jerusalem and in Judah will be holy to Yahweh of Armies; and all those who sacrifice will come and take of them, and cook in them. In that day there will no longer be a Canaanite in the house of Yahweh of Armies.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Every cooking pot in Jerusalem and Judah will become holy in the sight of the LORD of Heaven’s Armies, so that all who offer sacrifices may come and use some of them to boil their sacrifices in them. On that day there will no longer be a Canaanite in the house of the LORD of Heaven’s Armies.

Referenced Verses

  • Ezek 44:9 : 9 Thus says the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter my sanctuary, any stranger who is among the children of Israel.
  • Rom 14:6-7 : 6 He who regards the day, regards it to the Lord; and he who does not regard the day, to the Lord he does not regard it. He who eats, eats to the Lord, for he gives God thanks; and he who does not eat, to the Lord he does not eat, and gives God thanks. 7 For none of us lives to himself, and no one dies to himself.
  • 1 Cor 10:31 : 31 Therefore, whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.
  • Eph 2:19-22 : 19 Now therefore you are no more strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and of the household of God; 20 And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being the chief cornerstone; 21 In whom all the building fitly framed together grows to a holy temple in the Lord: 22 In whom you also are built together for a habitation of God through the Spirit.
  • Matt 21:12-13 : 12 And Jesus went into the temple of God, and drove out all those who sold and bought in the temple, and overturned the tables of the money changers, and the seats of those who sold doves, 13 And said to them, It is written, My house shall be called a house of prayer; but you have made it a den of thieves.
  • Mark 11:15-17 : 15 And they came to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out those who sold and bought in the temple, and overturned the tables of the money changers, and the seats of those who sold doves; 16 And would not permit anyone to carry any vessel through the temple. 17 And he taught, saying to them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but you have made it a den of thieves.
  • John 2:15-16 : 15 And when he had made a whip of cords, he drove them all out of the temple, with the sheep and the oxen, and poured out the changers' money and overturned the tables. 16 And he said to those who sold doves, Take these things away; do not make my Father’s house a house of merchandise.
  • Joel 3:17 : 17 So shall you know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain. Then shall Jerusalem be holy, and strangers shall no longer pass through her.
  • Neh 8:10 : 10 Then he said to them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions to those for whom nothing is prepared, for this day is holy to our Lord; do not be sad, for the joy of the LORD is your strength.
  • Rev 18:11-15 : 11 And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no one buys their merchandise any more: 12 The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all kinds of citron wood, and all types of vessels of ivory, and all kinds of vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble, 13 And cinnamon, and incense, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and cattle, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men. 14 And the fruits that your soul longed for have departed from you, and all things which were luxurious and splendid have departed from you, and you shall find them no more at all. 15 The merchants of these things, who became rich by her, shall stand far off for fear of her torment, weeping and wailing,
  • Rev 21:27 : 27 And nothing unclean shall ever enter into it, nor anyone who practices abomination or a lie: but only those who are written in the Lamb's book of life.
  • Rev 22:15 : 15 For outside are dogs, and sorcerers, and sexually immoral, and murderers, and idolaters, and whoever loves and makes a lie.
  • Isa 4:3 : 3 And it shall come to pass, that he who is left in Zion, and he who remains in Jerusalem, shall be called holy, everyone who is recorded among the living in Jerusalem.
  • Isa 35:8 : 8 And a highway shall be there, and a road, and it shall be called The Way of Holiness; the unclean shall not pass over it, but it shall be for others: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.
  • Deut 12:7 : 7 And there you shall eat before the LORD your God, and rejoice in all to which you put your hand, you and your households, in which the LORD your God has blessed you.
  • Deut 12:12 : 12 And you shall rejoice before the LORD your God, you, your sons, your daughters, your male servants, your female servants, and the Levite who is within your gates, because he has no portion or inheritance with you.
  • Zech 7:6 : 6 And when you ate and when you drank, did you not eat for yourselves and drink for yourselves?
  • Zech 14:20 : 20 In that day shall there be upon the bells of the horses, 'HOLINESS TO THE LORD'; and the pots in the LORD's house shall be like the bowls before the altar.
  • Hos 12:7 : 7 He is a merchant, the balances of deceit are in his hand; he loves to oppress.
  • 1 Cor 6:9-9 : 9 Do you not know that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor the effeminate, nor abusers of themselves with mankind, 10 Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God. 11 And such were some of you: but you are washed, but you are sanctified, but you are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
  • 1 Tim 3:15 : 15 But if I delay, that you may know how you ought to conduct yourself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth.
  • 1 Tim 4:3-5 : 3 Forbidding to marry, and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth. 4 For every creature of God is good, and nothing is to be refused, if it is received with thanksgiving; 5 For it is sanctified by the word of God and prayer.
  • Heb 3:6 : 6 But Christ as a Son over His own house; whose house we are, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm until the end.
  • 1 Pet 4:17 : 17 For the time has come that judgment must begin at the house of God: and if it first begins with us, what will be the end of those who do not obey the gospel of God?