Verse 3

Thus says the LORD; I have returned to Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts, the holy mountain.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles sannhetens by, og fjellet til Herren, hærskarenes Gud, skal kalles det hellige fjell.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion, og jeg vil bo midt i Jerusalem. Og Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds fjell, det hellige fjell.

  • Norsk King James

    Slik sier Herren; Jeg har kommet tilbake til Sion, og jeg vil bo blant Jerusalem; og Jerusalem skal kalles byen for sannhet, og fjellet til Herren, det hellige fjellet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion, og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds, fjell skal kalles et hellig fjell.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren: Jeg vender tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds berg skal kalles det hellige fjell.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem; og Jerusalem skal kalles sannhetens by. Herrens, hærskarenes Guds fjell skal kalles det hellige fjell.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik sier HERREN: Jeg vender tilbake til Sion og skal bo midt i Jerusalem. Jerusalems by skal kalles Sannhetens by, og HERRENs hærskarers fjell skal være det hellige fjellet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem; og Jerusalem skal kalles sannhetens by. Herrens, hærskarenes Guds fjell skal kalles det hellige fjell.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren: Jeg vender tilbake til Sion og vil bo i Jerusalem, og Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds fjell skal kalles det hellige fjell.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the LORD says: I have returned to Zion and will dwell in the midst of Jerusalem. Jerusalem will be called the City of Truth, and the mountain of the LORD of Hosts will be called the Holy Mountain.

  • biblecontext

    { "verseID": "Zechariah.8.3", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁ֚בְתִּי אֶל־צִיּ֔וֹן וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּת֣וֹךְ יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם וְנִקְרְאָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר־הָֽאֱמֶ֔ת וְהַר־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ׃ ס", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH*, *šaḇtî* to-*Ṣîyyôn* and-*šāḵantî* in-midst *Yərûšālāim* and-*niqrəʾâ* *Yərûšālāim* *ʿîr*-*hāʾĕmet* and-*har*-*YHWH* *ṣəḇāʾôt* *har* *haqqōḏeš*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd singular masculine - he said/says", "*šaḇtî*": "qal perfect, 1st singular - I have returned/will return", "*Ṣîyyôn*": "proper name with preposition ʾel - to Zion", "*šāḵantî*": "qal perfect, 1st singular with waw conjunction - and I will dwell", "*Yərûšālāim*": "proper name - Jerusalem", "*niqrəʾâ*": "niphal perfect, 3rd feminine singular with waw conjunction - and she will be called", "*ʿîr*": "construct state, feminine singular - city of", "*hāʾĕmet*": "definite article + feminine singular noun - the truth", "*har*": "masculine singular noun, construct state - mountain of", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "plural noun in construct state - of hosts/armies", "*haqqōḏeš*": "definite article + masculine singular noun - the holiness" }, "variants": { "*šaḇtî*": "I have returned/will return/am returning", "*šāḵantî*": "I will dwell/inhabit/reside", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*qōḏeš*": "holiness/sanctity/holy place" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds, fjell skal kalles det hellige fjellet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde Herren: Jeg er omvendt igjen til Zion, og vil boe midt i Jerusalem, og Jerusalem skal kaldes Sandhedens Stad, og den Herre Zebaoths Bjerg et Helligheds Bjerg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain.

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds, fjell skal kalles det hellige fjell.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Yahve: "Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo i Jerusalems midte. Jerusalem skal kalles 'Sannhetens by;' og fjellet til Yahve, hærskarenes Gud, 'Det hellige fjell.'"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Slik sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion, og jeg bor midt i Jerusalem. Og Jerusalem skal kalles

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Og Jerusalem skal kalles Sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds fjell, Det hellige fjell.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er hva Herren har sagt: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo i Jerusalem. Og Jerusalem skal kalles Troens by og hærskarenes Guds fjell, Det hellige fjell.

  • Coverdale Bible (1535)

    thus saieth the LORDE of hoostes: I wil turne me agayne vnto Sion, and wil dwel in the myddest of Ierusalem: so that Ierusalem shalbe called a faithfull and true cite, the hill of the LORDE of hoostes, yee an holy hill.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saith the Lord, I wil returne vnto Zion, & wil dwel in the mids of Ierusalem: & Ierusalem shalbe called a citie of trueth, & the Mountaine of the Lord of hostes, the holy Mountaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus saith the Lord: I wyl returne vnto Sion, & wyll dwell in the middest of Hierusalem: so that Hierusalem shalbe called, A faithful and true citie, the hil of the Lorde of hoastes, an holy hill.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Yahweh: "I have returned to Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem. Jerusalem shall be called 'The City of Truth;' and the mountain of Yahweh of Hosts, 'The Holy Mountain.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus said Jehovah: I have turned back unto Zion, And I have dwelt in the midst of Jerusalem, And Jerusalem hath been called `The city of truth,' And the mountain of Jehovah of Hosts, `The holy mountain.'

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah: I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called The city of truth; and the mountain of Jehovah of hosts, The holy mountain.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is what the Lord has said: I have come back to Zion, and will make my living-place in Jerusalem: and Jerusalem will be named The town of good faith; and the mountain of the Lord of armies The holy mountain.

  • World English Bible (2000)

    Thus says Yahweh: "I have returned to Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem. Jerusalem shall be called 'The City of Truth;' and the mountain of Yahweh of Armies, 'The Holy Mountain.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD says,‘I have returned to Zion and will live within Jerusalem. Now Jerusalem will be called“truthful city,”“mountain of the LORD of Heaven’s Armies,”“holy mountain.”’

Referenced Verses

  • Zech 1:16 : 16 Therefore thus says the LORD: I am returning to Jerusalem with mercy; My house shall be built in it, says the LORD of hosts, and a measuring line shall be stretched out over Jerusalem.
  • Zech 2:10-11 : 10 Sing and rejoice, O daughter of Zion, for behold, I come and I will dwell in your midst, says the LORD. 11 And many nations shall be joined to the LORD in that day, and they shall be My people: and I will dwell in your midst, and you shall know that the LORD of hosts has sent me to you.
  • Isa 1:26 : 26 And I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning: afterward you shall be called, The city of righteousness, the faithful city.
  • Isa 2:2-3 : 2 And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD'S house shall be established on the top of the mountains and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it. 3 And many people shall go and say, Come, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and He will teach us His ways, and we will walk in His paths: for out of Zion shall go forth the law and the word of the LORD from Jerusalem.
  • Isa 11:9 : 9 They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.
  • Isa 12:6 : 6 Cry out and shout, inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of you.
  • Isa 60:14 : 14 Also the sons of those who afflicted you shall come bending to you; and all those who despised you shall fall prostrate at the soles of your feet, and they shall call you, The City of the LORD, Zion of the Holy One of Israel.
  • Isa 65:25 : 25 The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the ox, and dust shall be the serpent's food. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain,' says the LORD.
  • Isa 66:20 : 20 And they shall bring all your brethren for an offering to the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, says the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD.
  • Jer 30:10-11 : 10 Therefore do not fear, O my servant Jacob, says the LORD; nor be dismayed, O Israel: for behold, I will save you from afar, and your offspring from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be at rest and secure, and none shall make him afraid. 11 For I am with you, says the LORD, to save you: though I make a full end of all nations where I have scattered you, yet I will not make a full end of you; but I will correct you in due measure, and will not leave you altogether unpunished.
  • Jer 31:23 : 23 Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; They shall still say this word in the land of Judah and in its cities, when I bring back their captivity; The LORD bless you, O habitation of justice, and mountain of holiness.
  • Jer 33:16 : 16 In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name by which she shall be called, The LORD our Righteousness.
  • Ezek 48:35 : 35 It was round about eighteen thousand measures: and the name of the city from that day shall be, The LORD is there.
  • Joel 3:17 : 17 So shall you know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain. Then shall Jerusalem be holy, and strangers shall no longer pass through her.
  • Joel 3:21 : 21 For I will cleanse their blood that I have not cleansed, for the LORD dwells in Zion.
  • Zech 14:20-21 : 20 In that day shall there be upon the bells of the horses, 'HOLINESS TO THE LORD'; and the pots in the LORD's house shall be like the bowls before the altar. 21 Yes, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and boil therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts.
  • John 1:14 : 14 And the Word became flesh and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
  • John 14:23 : 23 Jesus answered and said to him, If anyone loves me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come to him, and make our home with him.
  • 2 Cor 6:16 : 16 And what agreement has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God; as God has said: I will dwell in them and walk among them. I will be their God, and they shall be My people.
  • Eph 2:21-22 : 21 In whom all the building fitly framed together grows to a holy temple in the Lord: 22 In whom you also are built together for a habitation of God through the Spirit.
  • Col 2:9 : 9 For in him dwells all the fullness of the Godhead bodily.
  • Rev 21:3 : 3 And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.
  • Rev 21:10 : 10 And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and showed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,
  • Isa 1:21 : 21 How the faithful city has become a harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.
  • Rev 21:27 : 27 And nothing unclean shall ever enter into it, nor anyone who practices abomination or a lie: but only those who are written in the Lamb's book of life.