प्रेरितहरूको काम 20:10

अनलक शाब्दिक बाइबल

तर पावल तल गएर त्यसतिनीमाथि लम्पसार परे र त्यसलाई अँगालोमा हाले । त्यसपछि उनले भने “चिन्तित नहुनुहोस् किनभने ऊ जीवितै छन् ।”

📖 व्याकरणात्मक विश्लेषण

मूल पाठ

Καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος, ἐπέπεσεν αὐτῷ, καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν, Μὴ θορυβεῖσθε· ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.

लिप्यान्तर

Katabas de the Paulos, epepesen him, and symperilabōn said, Not thorybeisthe; the for psychē of-him in him estin.

व्याकरण विवरण

• *Katabas*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having gone down
• *de*: postpositive particle - and/but/now
• *Paulos*: nominative, masculine, singular - Paul
• *epepesen*: aorist indicative, active, 3rd person singular - fell upon
• *symperilabōn*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having embraced
• *thorybeisthe*: present imperative, passive, 2nd person plural - be troubled/alarmed
• *psychē*: nominative, feminine, singular - life/soul
• *estin*: present indicative, active, 3rd person singular - is

शब्दका अर्थहरू

• *Katabas*: having gone down/descended
• *epepesen*: fell upon/threw himself on
• *symperilabōn*: having embraced/took in his arms
• *thorybeisthe*: be troubled/alarmed/disturbed
• *psychē*: life/soul/breath of life

उल्लेखित पदहरू

• मर 5:39 : 39 जब उहाँ घरभित्र पस्‍नुभयो, उहाँले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो, “तिमीहरू किन निरास छौ र रुन्छौ? बालिका मरेकी छैनन्, सुतेकी मात्र हो ।”
• मत्त 9:23-24 : 23 जब येशू त्यस अधिकारीको घरमा आउनुभयो, उहाँले बाँसुरी बजाउनेहरू र भिडले ठुलो हल्ला गरिरहेका देख्‍नुभयो । 24 उहाँले भन्‍नुभयो, “पर जाओ, किनकि यी युवती मरेकी छैनन्, तर यिनी निदाएकी छन् ।” तर तिनीहरू उहाँको गिल्ला गरेर हाँसे ।
• १ राजा 17:21-22 : 21 त्यसपछि एलिया त्यस बालकमाथि तिन पटक लम्पसार परेर सुते । तिनले परमप्रभुलाई पुकारे, “हे परमप्रभु मेरा परमेश्वर, यो बालकको जीवन फर्कोस् भनी म तपाईंलाई बिन्ती गर्दछु ।” 22 परमप्रभुले एलियाको कुरा सुन्नुभयो । बालकको जीवन फर्केर आयो र त्यो जीवित भयो ।
• २ राजा 4:34-35 : 34 तिनी ओछ्यानमाथि चढे र बालकमाथि सुते । तिनले आफ्नो मुख उसको मुखमा, आफ्ना आँखा उसको आँखामा, र आफ्ना हात उसको हातमा राखे । तिनले आफैलाई बालकमाथि लमतन्‍न पारे, र बालकको शरीर न्यानो भयो । 35 तब एलीशा उठे, र कोठाको वरिपरि घुमे अनि तिनी फेरि ओछ्यानमा चढे र बालकमाथि लमतन्‍न परे । बालकले सात पटक छिउँ काड्‍यो र आफ्ना आँखा खोल्यो ।
• लू 7:13 : 13 तिनलाई देखेर प्रभु तिनीप्रति अति नै दयाले भरिनुभयो र तिनलाई भन्‍नुभयो, “नरोऊ ।”
• यूह 11:11 : 11 उहाँले यी कुराहरू उहाँले तिनीहरूलाई भन्‍नुभयो, “हाम्रा साथी लाजरस मस्त निद्रामा परेका छन्, तर म जाँदै छु, ताकि म तिनलाई निद्राबाट बिउँझाउन सकूँ ।”
• यूह 11:40 : 40 येशूले तिनलाई भन्‍नुभयो, “के मैले तिमीलाई भनिनँ, कि यदि तिमीले विश्‍वास गर्‍यौ भने तिमीले परमेश्‍वरको महिमा देख्‍नेछौ?”