उत्पत्ति 10:21

अनलक शाब्दिक बाइबल

येपेतका दाजु शेमका पनि छोराहरू भए । शेम एबेरका सबै सन्तानहरूका पुर्खा थिए ।

📖 व्याकरणात्मक विश्लेषण

मूल पाठ

וּלְשֵׁ֥ם יֻלַּ֖ד גַּם־ה֑וּא אֲבִי֙ כָּל־בְּנֵי־עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת הַגָּדֽוֹל׃

लिप्यान्तर

And to Šēm yullad gam-hûʾ ʾăbî kol-bənê-ʿĒber ʾăḥî Yepet haggādôl

व्याकरण विवरण

• *û-lə-Šēm*: conjunction wə- + preposition lə- + proper noun - and to Shem
• *yullad*: Pual perfect 3rd person masculine singular - was born
• *gam-hûʾ*: adverb + 3rd person masculine singular pronoun - also/even he
• *ʾăbî*: masculine singular noun, construct state - father of
• *kol-bənê-ʿĒber*: noun + masculine plural noun, construct state + proper noun - all the sons of Eber
• *ʾăḥî*: masculine singular noun, construct state - brother of
• *Yepet*: proper noun - Japheth
• *ha-ggādôl*: definite article ha- + masculine singular adjective - the elder/great

शब्दका अर्थहरू

• *ʾăḥî Yepet haggādôl*: brother of Japheth the elder/brother of the elder Japheth (ambiguous: could mean Shem is the brother of Japheth the elder, or Shem is the elder brother of Japheth)
• *yullad*: was born/was fathered/children were born

उल्लेखित पदहरू

• गिन 24:24 : 24 कित्तीमको समुद्री तटबाट जहाजहरू आउने छन्; तिनीहरूले अश्शूरलाई आक्रमण गर्नेछन् र एबेरमाथि विजय हासिल गर्ने छन्, तर तिनीहरू अन्त पनि विनाशमा नै हुने छन् ।
• उत्प 11:10-26 : 10 यिनीहरू शेमका सन्तानहरू थिए । जलप्रलयको दुई वर्षपछि शेम सय वर्षको हुँदा तिनी अर्पक्षेदका पिता बने । 11 शेम अर्पक्षेदका पिता भएपछि तिनी पाँच सय वर्षसम्म बाँचे । तिनका अरू छोराहरू र छोरीहरू पनि भए । 12 अर्पक्षद पैँतीस वर्षको हुँदा तिनी शेलहका पिता बने । 13 अर्पक्षद शेलहका पिता भएपछो तिनी ४०३ वर्ष बाँचे । तिनका अरू छोराहरू र छोरीहरू पनि भए । 14 शेलह तीस वर्षका हुँदा तिनी एबेरला पिता बने । 15 शेलह एबेरका पिता भएपछि तिनी ४०३ वर्ष बाँचे । तिनी अरू छोराहरू र छोरीहरूका पिता पनि भए । 16 एबेर तीस वर्षको हुँदा तिनी पेलेगका पिता बने । 17 पेलेगका पिता भएपछि एबेर ४३० वर्ष बाँचे । तिनी अरू छोराहरू र छोरीहरूका पिता पनि भए । 18 पेलेग तीस वर्षको हुँदा तिनी रऊका पिता बने । 19 रऊका पिता भएपछि पेलेग २०९ वर्ष बाँचे । तिनी अरू छोराहरू र छोरीहरूका पिता पनि भए । 20 रऊ बत्तीस वर्षको हुँदा तिनी सरूगका पिता भए । 21 सरूगका पिता भएपछि रऊ २०७ वर्ष बाँचे । तिनी अरू छोराहरू र छोरीहरूका पिता पनि भए । 22 सरूग तीस वर्षको हुँदा तिनी नाहोरका पिता बने । 23 नाहोरका पिता भएपछि सरूग दुई सय वर्ष बाँचे । तिनी अरू छोराहरू र छोरीहरूका पिता पनि भए । 24 नाहोर उनन्तीस वर्षको हुँदा तिनी तेरहका पिता बने । 25 तेरहको पिता बनेपछि नाहोर ११९ वर्ष बाँचे । तिनी अरू छोराहरू र छोरीहरूका पिता पनि भए । 26 तेरह सत्तरी वर्षको हुँदा तिनी अब्राम, नाहोर र हारानका पिता बने ।