- *Hālōk*
- qal infinitive absolute - go
- *wə-qārāʾtā*
- conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall proclaim
- *bə-ʾāznê*
- preposition + construct dual of ear - in the ears of
- *Yərûšālaim*
- proper noun - Jerusalem
- *lēʾmōr*
- preposition + qal infinitive construct - saying
- *kōh*
- adverb - thus
- *ʾāmar*
- qal perfect, 3rd masculine singular - he said
- *YHWH*
- proper noun, divine name - LORD/Yahweh
- *zākartî*
- qal perfect, 1st person singular - I remember/have remembered
- *lāk*
- preposition + 2nd feminine singular suffix - for you
- *ḥesed*
- noun, masculine singular - lovingkindness/loyalty
- *nəʿûrayik*
- noun, masculine plural construct + 2nd feminine singular suffix - of your youth
- *ʾahăbat*
- noun, feminine singular construct - love of
- *kəlûlōtāyik*
- noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your betrothals/weddings
- *lektēk*
- qal infinitive construct + 2nd feminine singular suffix - your going
- *ʾaḥăray*
- preposition + 1st singular suffix - after me
- *ba-midbār*
- preposition + definite article + noun, masculine singular - in the wilderness
- *bə-ʾereṣ*
- preposition + noun, feminine singular - in a land
- *lōʾ*
- negative particle - not
- *zərûʿāh*
- qal passive participle, feminine singular - sown