1 Krønikebok 5:36

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og Johanan fikk Azarja, han som tjenestegjorde som prest i templet som Salomo bygde i Jerusalem.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְיוֹחָנָ֖ן הוֹלִ֣יד אֶת־עֲזַרְיָ֑ה ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר כִּהֵ֔ן בַּבַּ֕יִת אֲשֶׁר־בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Translitterasjon

And Yoḥanan holid et-ʿAzarya huʾ who kihen in the bayit which bana Šəlomo in Yərušalaim

Grammatikkdetaljer

• *Yoḥanan*: proper name - Johanan
• *holid*: Hiphil perfect 3rd masculine singular - begat
• *et*: direct object marker
• *ʿAzarya*: proper name - Azariah
• *huʾ*: 3rd person masculine singular pronoun - he
• *kihen*: Piel perfect 3rd masculine singular - served as priest
• *bayit*: noun with definite article - the house
• *bana*: Qal perfect 3rd masculine singular - built
• *Šəlomo*: proper name - Solomon
• *Yərušalaim*: proper name - Jerusalem

Ordbetydninger

• *holid*: begat/fathered/became the father of
• *kihen*: served as priest/ministered
• *bayit*: house/temple

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Johanan ble far til Asarja – han som gjorde prestetjeneste i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Johanan ble far til Asarja—han som gjorde prestetjeneste i templet som Salomo bygde i Jerusalem.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Johanan ble far til Azarja, han som var prest i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Johanan fikk sønnen Azarja, han som var prest i huset som Salomo bygde i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Johanan fathered Azariah, who served as a priest in the house that Solomon built in Jerusalem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Johanan ble far til Asarja, den som var prest i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem.