1 Krønikebok 5:37

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og Azarja fikk Amariah, og Amariah fikk Ahitub.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיּ֥וֹלֶד עֲזַרְיָ֖ה אֶת־אֲמַרְיָ֑ה וַאֲמַרְיָ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת־אֲחִיטֽוּב׃

Translitterasjon

And yoled ʿAzarya et-ʾAmarya and ʾAmarya holid et-ʾAḥiṭub

Grammatikkdetaljer

• *yoled*: Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he begat
• *ʿAzarya*: proper name - Azariah
• *et*: direct object marker
• *ʾAmarya*: proper name - Amariah
• *holid*: Hiphil perfect 3rd masculine singular - begat
• *ʾAḥiṭub*: proper name - Ahitub

Ordbetydninger

• *yoled*: begat/fathered/became the father of
• *holid*: begat/fathered/became the father of

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Asarja ble far til Amarja; Amarja ble far til Ahitub.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Asarja ble far til Amarja, og Amarja ble far til Ahitub.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Azarja ble far til Amarja, og Amarja fikk sønnen Akitub.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Azarja fikk sønnen Amarja, Amarja fikk sønnen Ahitub.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Azariah fathered Amariah, and Amariah fathered Ahitub.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Asarja ble far til Amarja, Amarja ble far til Ahitub.