1 Korinterne 13:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Kjærligheten faller aldri bort, men om det er profetier, skal de opphøre, om det er tungemål, skal de forstumme, om det er kunnskap, skal den bli borte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kjærligheten tar aldri slutt. Men profetier skal bli borte, tunger skal opphøre, kunnskap skal forsvinne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kjærligheten tar aldri slutt. Men profetiene skal bli borte, tungene skal tie, og kunnskapen skal ta slutt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kjærligheten faller aldri bort. Om det er profetier, skal de bli borte; om det er tunger, skal de opphøre; om det er kunnskap, skal den ta slutt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Kjærlighet svikter aldri; men om det finnes profetier, skal de opphøre; om det finnes tunger, skal de tie; om det finnes kunnskap, skal den opphøre.

  • NT, oversatt fra gresk

    Kjærligheten kommer aldri til å forsvinne; men hva angår profetiene, de skal opphøre; hva angår tungene, de skal ta slutt; hva angår kunnskapen, den skal opphøre.

  • Norsk King James

    Kjærlighet svikter ikke: men enten det er profetier, skal de opphøre; enten det er tungemål, skal de tie; enten det er kunnskap, skal den bli borte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kjærligheten tar aldri slutt; men profetgjerningene skal få ende, tungene skal tie, og kunnskapen skal ta slutt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Kjærligheten faller aldri bort; men om det er profetier, skal de bli til intet; om det er tunger, skal de opphøre; om det er kunnskap, skal den bli til intet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Kjærligheten faller aldri bort. Men profetier, de skal opphøre; tungetale, de skal tie; kunnskap, den skal ta slutt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kjærligheten faller aldri bort; men om det finnes profetier, skal de ta slutt; om det finnes tungemål, skal de opphøre; om det finnes kunnskap, skal den ta slutt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kjærligheten svikter aldri; profetier vil forgå, tunger vil opphøre, og kunnskap vil forsvinne.

  • gpt4.5-preview

    Kjærligheten faller aldri bort. Men enten det er profetier, skal de ta slutt; tungemål, skal de opphøre; kunnskap, skal den forsvinne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kjærligheten faller aldri bort. Men enten det er profetier, skal de ta slutt; tungemål, skal de opphøre; kunnskap, skal den forsvinne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will vanish away.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Kjærligheten faller aldri bort. Men enten det er profetier, skal de opphøre; eller det er tungemål, skal de forstumme; eller det er kunnskap, skal den avskaffes.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kjærligheden falder aldrig bort; men enten det er prophetiske Gaver, da skulle de afskaffes, eller Tungemaal, da skulle de ophøre, eller Kundskab, da skal den afskaffes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.

  • KJV 1769 norsk

    Kjærligheten svikter aldri. Men om det er profetier, skal de opphøre; om det er tunger, skal de stilne; om det er kunnskap, skal den forsvinne.

  • KJV1611 – Modern English

    Love never fails: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.

  • King James Version 1611 (Original)

    Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kjærligheten faller aldri bort. Men profetiene, de skal ta slutt. Tungene skal opphøre, kunnskapen skal ta slutt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kjærligheten faller aldri bort; enten det er profetier, skal de forgå; enten det er tunger, skal de opphøre; enten det er kunnskap, skal den forgå.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kjærligheten faller aldri bort. Men om det er profetier, skal de bli til intet; om det er tunger, skal de opphøre; om det er kunnskap, skal den bli til intet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kjærligheten tar aldri slutt, men om profetier, de skal opphøre, om tungemål, de skal forstumme, om kunnskap, den skal ta slutt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Love{G26} never{G3763} faileth:{G1601} but{G1161} whether{G1535} [there be] prophecies,{G4394} they shall be done away;{G2673} whether{G1535} [there be] tongues,{G1100} they shall cease;{G3973} whether{G1535} [there be] knowledge,{G1108} it shall be done away.{G2673}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Charity{G26} never{G3763} faileth{G1601}{(G5719)}: but{G1161} whether{G1535} there be prophecies{G4394}, they shall fail{G2673}{(G5701)}; whether{G1535} there be tongues{G1100}, they shall cease{G3973}{(G5695)}; whether{G1535} there be knowledge{G1108}, it shall vanish away{G2673}{(G5701)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Though that prophesyinge fayle other tonges shall cease ) or knowledge vanysshe awaye yet love falleth never awaye

  • Coverdale Bible (1535)

    Though prophecienges fayle, or tunges ceasse, or knowlege perishe, yet loue falleth neuer awaye.

  • Geneva Bible (1560)

    Loue doeth neuer fall away, though that prophecyings be abolished, or the tongues cease, or knowledge vanish away.

  • Bishops' Bible (1568)

    Though ye prophesiynges fayle, other tongues ceasse, or knowledge vanishe away, yet loue falleth neuer away.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Charity never faileth: but whether [there be] prophecies, they shall fail; whether [there be] tongues, they shall cease; whether [there be] knowledge, it shall vanish away.

  • Webster's Bible (1833)

    Love never fails. But where there are prophecies, they will be done away with. Where there are various languages, they will cease. Where there is knowledge, it will be done away with.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The love doth never fail; and whether `there be' prophecies, they shall become useless; whether tongues, they shall cease; whether knowledge, it shall become useless;

  • American Standard Version (1901)

    Love never faileth: but whether `there be' prophecies, they shall be done away; whether `there be' tongues, they shall cease; whether `there be' knowledge, it shall be done away.

  • American Standard Version (1901)

    Love never faileth: but whether [there be] prophecies, they shall be done away; whether [there be] tongues, they shall cease; whether [there be] knowledge, it shall be done away.

  • Bible in Basic English (1941)

    Though the prophet's word may come to an end, tongues come to nothing, and knowledge have no more value, love has no end.

  • World English Bible (2000)

    Love never fails. But where there are prophecies, they will be done away with. Where there are various languages, they will cease. Where there is knowledge, it will be done away with.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Love never ends. But if there are prophecies, they will be set aside; if there are tongues, they will cease; if there is knowledge, it will be set aside.

Refererte vers

  • Apg 19:6 : 6 Og da Paulus la hendene på dem, kom Den hellige ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.
  • Hebr 8:13 : 13 Når han sier «en ny [pakt]», har han gjort den første gammel. Det som blir gammelt og foreldet, er nær ved å forsvinne.
  • Apg 2:4 : 4 De ble alle fylt av Den hellige ånd, og de begynte å tale på andre språk, slik Ånden gav dem å tale.
  • 1 Kor 12:28-30 : 28 Og Gud har satt i menigheten, for det første apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter undergjerninger, så gaver til å helbrede, å hjelpe, å lede, forskjellige slags tungemål. 29 Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Har alle kraftfulle gjerninger? 30 Har alle nådegaver til å helbrede? Taler alle med tunger? Tolker alle?
  • 1 Kor 13:13 : 13 Så blir de stående, disse tre: tro, håp og kjærlighet. Men størst blant dem er kjærligheten.
  • 1 Kor 14:39 : 39 Derfor, brødre, strøv etter å profetere, og forhindre ikke tungenes tale.
  • Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus er det verken omskjærelse eller forhud som har noen verdi, men tro, virksom i kjærlighet.
  • 1 Kor 13:1-2 : 1 Om jeg taler med menneskers og englers tungemål, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt som drønnende malm eller en klingende bjelle. 2 Og om jeg har profetisk gave og kjenner alle hemmeligheter og all kunnskap, og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.
  • 1 Kor 13:10 : 10 Men når det fullkomne kommer, skal det som er stykkevis, bli borte.
  • 1 Kor 12:10 : 10 Til en annen blir det gitt kraftfulle gjerninger, til en annen igjen profeti, til en annen å skjelne ånder, til en annen forskjellige slags tunger, til en annen igjen tydning av tunger.
  • Jer 49:7 : 7 Om Edom. Så sier Herren, hærskarenes Gud: Er det ikke mer visdom i Teman? Har rådene gått tapt for de kloke? Er deres visdom blitt fordervet?
  • Luk 22:32 : 32 Men jeg har bedt for deg at din tro ikke må svikte. Og når du en gang vender om, da styrk dine brødre.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på betydning og kontekst. Resultater kan av og til inkludere uventede forbindelser.

  • 1 Kor 13:7
    78%

    7 Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.

  • 1 Kor 13:9-10
    2 vers
    77%

    9 For vi forstår stykkevis og taler profetisk stykkevis.

    10 Men når det fullkomne kommer, skal det som er stykkevis, bli borte.

  • 1 Kor 13:1-5
    5 vers
    76%

    1 Om jeg taler med menneskers og englers tungemål, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt som drønnende malm eller en klingende bjelle.

    2 Og om jeg har profetisk gave og kjenner alle hemmeligheter og all kunnskap, og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.

    3 Og om jeg gir alle mine eiendeler til de fattige, og om jeg overgir min kropp til å bli brent, men ikke har kjærlighet, gagner det meg intet.

    4 Kjærligheten er tålmodig, kjærligheten er velvillig. Kjærligheten misunner ikke, kjærligheten skryter ikke, den er ikke hovmodig.

    5 Den gjør ikke noe usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke oppbrakt, gjemmer ikke på det onde.

  • 1 Kor 13:12-13
    2 vers
    75%

    12 For nå ser vi i et speil, i en gåte, men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå forstår jeg stykkevis, men da skal jeg forstå fullt ut, slik jeg selv fullt ut er forstått.

    13 Så blir de stående, disse tre: tro, håp og kjærlighet. Men størst blant dem er kjærligheten.

  • 1 Kor 14:1-2
    2 vers
    71%

    1 Jakten på kjærligheten, og streb etter de åndelige gavene, men fremfor alt at dere kan profetere.

    2 Den som taler i en tunge, taler ikke til mennesker, men til Gud, for ingen forstår ham; han taler hemmeligheter i ånden.

  • 1 Kor 8:1-3
    3 vers
    71%

    1 Når det gjelder mat ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskapen gjør stolt, men kjærligheten bygger opp.

    2 Hvis noen tror at han vet noe, har han ennå ikke kjent det slik han burde.

    3 Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.

  • 1 Kor 16:14
    70%

    14 La alt dere gjør, skje i kjærlighet.

  • 1 Kor 14:38-40
    3 vers
    68%

    38 Men hvis noen er uvitende, la ham forbli uvitende.

    39 Derfor, brødre, strøv etter å profetere, og forhindre ikke tungenes tale.

    40 La alt bli gjort sømmelig og i orden.

  • 1 Kor 14:5-7
    3 vers
    68%

    5 Jeg ønsker at dere alle kunne tale i tunger, men heller at dere kunne profetere. For den som profeterer, er større enn den som taler i tunger, hvis ikke han kan tyde det, så menigheten kan bli bygd opp.

    6 Nå, brødre, om jeg kommer til dere og taler i tunger, hva vil det gagne dere, hvis jeg ikke taler ved en åpenbaring, kunnskap, profeti eller lære?

    7 På samme måte, hvis livløse ting som fløyte eller harpe gir en lyd, men ikke har en forskjell i tonene, hvordan skal da det som blir spilt på fløyte eller harpe bli kjent?

  • 1 Pet 4:8
    67%

    8 Fremfor alt, ha inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærligheten dekker over en mengde synder.

  • 1 Kor 12:30-31
    2 vers
    67%

    30 Har alle nådegaver til å helbrede? Taler alle med tunger? Tolker alle?

    31 Men streb etter de beste nådegavene. Og nå vil jeg vise dere en vei som er enda bedre.

  • 2 Kor 8:7-8
    2 vers
    67%

    7 Men slik som dere utmerker dere i alt, i tro, i kunnskap, i all iver, og i den kjærlighet vi har hos dere, må dere også utmerke dere i denne nåde.

    8 Jeg sier dette ikke som en befaling, men for å prøve ektheten av deres kjærlighet gjennom andres iver.

  • 1 Joh 3:18
    66%

    18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet.

  • Hebr 13:1
    66%

    1 La brorskjærligheten fortsette.

  • 1 Kor 14:12-14
    3 vers
    66%

    12 Slik er det også med dere, siden dere iver etter åndelige gaver, streb etter å ha dem i overflod til menighetens oppbyggelse.

    13 Derfor, den som taler i en tunge, la ham be om å kunne tolke det.

    14 For hvis jeg ber i en tunge, ber min ånd, men mitt sinn er uten frukt.

  • 1 Kor 14:9-10
    2 vers
    66%

    9 Så også med dere: Hvis dere ikke gir en forståelig samtale gjennom tungen, hvordan skal det som blir sagt bli forstått? Dere vil bare tale i luften.

    10 Det finnes, kan hende, så mange slags språk i verden, og ingen av dem uten betydning.

  • 1 Kor 14:21-23
    3 vers
    66%

    21 Det står skrevet i loven: Med andre språk og andre leppers tale vil jeg tale til dette folket, og selv da vil de ikke høre meg, sier Herren.

    22 Derfor er tungetale et tegn, ikke for de troende, men for de vantro, mens profeti er ikke for de vantro, men for de troende.

    23 Så hvis hele menigheten kommer sammen og alle taler i tunger, og det kommer innfolk fra utsiden eller vantro, vil de ikke si at dere er gale?

  • 1 Joh 4:8
    66%

    8 Den som ikke elsker, har ikke kjent Gud, for Gud er kjærlighet.

  • 1 Kor 14:26
    65%

    26 Hva nå, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere en salme, en lære, en åpenbaring, en tungetale eller en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.

  • 2 Pet 1:7-8
    2 vers
    65%

    7 i gudsfrykten, broderkjærlighet; og i broderkjærligheten, kjærlighet.

    8 For om disse tingene finnes rikelig hos dere, hindrer de at dere er unyttige eller uten frukt i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

  • Kol 3:14
    65%

    14 Og over alt dette, elsk, som er det fullkomne bånd.

  • Matt 24:35
    65%

    35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal slett ikke forgå.

  • 1 Tim 1:5
    65%

    5 Men målet med denne påbud er kjærlighet av et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro.

  • Mark 13:31
    64%

    31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • 2 Kor 13:11
    64%

    11 Til slutt, brødre, gled dere. Bli fullkomne, bli oppmuntret, vær enige, lev i fred. Og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.

  • Joh 13:35
    64%

    35 Ved dette skal alle forstå at dere er mine disipler, hvis dere har kjærlighet til hverandre.

  • Rom 13:10
    64%

    10 Kjærligheten gjør ikke noe ondt mot sin neste; derfor er kjærligheten lovens oppfyllelse.

  • 1 Kor 14:19
    64%

    19 men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med mitt sinn, for å lære andre også, enn ti tusen ord i en tunge.

  • 1 Kor 14:28
    64%

    28 Men hvis det ikke er noen tolk, la dem tie i menigheten og tale til seg selv og til Gud.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter reservert.