1 Johannesbrev 2:27

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og dere, den salvelse dere har mottatt fra ham blir i dere, og dere har ikke bruk for at noen lærer dere. Men som hans salvelse lærer dere om alle ting, og den er sann, og ikke løgn – bli i ham, slik som den har lært dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men den salving dere har fått fra ham, blir i dere, og dere trenger ikke at noen skal lære dere; men slik som den samme salvingen lærer dere om alt – og den er sann og ikke løgn – slik som den har lært dere, skal dere bli i ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men den salvelsen dere fikk fra ham, blir i dere, og dere trenger ikke at noen skal lære dere. Men slik som hans salvelse lærer dere om alt (den er sann og er ikke løgn), slik som den har lært dere, skal dere bli i ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den salvingen dere har mottatt fra ham, blir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere. Men slik den samme salvingen lærer dere om alt (og den er sann og ikke løgn), slik som den har lært dere, skal dere bli i ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men salvelsen som dere har mottatt fra ham, blir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere: men slik som den samme salvelsen lærer dere om alle ting, og er sannhet og ikke løgn, og slik som den har lært dere, skal dere forbli i ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og dere har den salvelse som dere har mottatt fra ham, i dere; og dere har ikke behov for at noen lærer dere, men som den samme salvelsen lærer dere om alle ting, og er sann, og er ikke løgn, og som den har lært dere, skal dere forbli i ham.

  • Norsk King James

    Men salvelsen dere har fått fra ham, forblir i dere, og dere trenger ikke at noen skal lære dere; men den samme salvelsen lærer dere om alle ting, og er sannhet og ikke løgn. Slik som den har lært dere, skal dere forbli i ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og den salvelsen dere har fått av ham, blir i dere, og dere har ikke behov for at noen skal lære dere, for slik denne salvelsen lærer dere om alt og er sann og ikke løgn, skal dere bli i ham, slik den har lært dere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men salvelsen som dere har fått fra ham, blir i dere, og dere har ikke behov for at noen lærer dere; men som den samme salven lærer dere om alt, og er sannhet, og er ingen løgn, og som den har lært dere, så bli i ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men den salvelse dere har mottatt fra ham, blir værende i dere, og dere har ikke behov for at noen underviser dere. For som denne salvelse lærer dere om alt, og den er sann og ikke løgn, slik som den har lært dere, skal dere bli værende i ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men den salving som dere har mottatt fra ham, forblir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere. Men slik som den samme salving lærer dere om alle ting, og er sannhet, og ingen løgn, slik skal dere bli i ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men den salvelse dere har mottatt fra ham, blir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere noe. Den salvelsen underviser dere om alt, er sannhet og ingen løgn, og slik den har lært dere, skal dere forbli i ham.

  • gpt4.5-preview

    Men den salvelsen som dere har fått fra ham, forblir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere; men slik som hans salvelse lærer dere om alle ting, og er sann og ikke løgn, slik skal dere forbli i ham, akkurat som salvelsen har lært dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men den salvelsen som dere har fått fra ham, forblir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere; men slik som hans salvelse lærer dere om alle ting, og er sann og ikke løgn, slik skal dere forbli i ham, akkurat som salvelsen har lært dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As for you, the anointing you received from Him remains in you, and you do not need anyone to teach you. But as His anointing teaches you about all things—and it is true and not a lie—just as it has taught you, remain in Him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men den salvelse dere har mottatt fra ham, blir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere. Men slik hans salvelse lærer dere om alle ting og er sann og ikke løgn, slik skal dere bli i ham, som den har lært dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den Salvelse, som I annammede af ham, bliver i eder, og I have ikke behov, at Nogen skal lære eder; men ligesom denne Salvelse lærer eder Alt og er sand og ingenlunde Løgn, saa bliver i ham, ligesom den haver lært eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.

  • KJV 1769 norsk

    Men den salvelse dere har mottatt fra ham, forblir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere. Men som den samme salvelse lærer dere om alle ting, og er sannhet og ikke løgn – slik som den har lært dere, skal dere forbli i ham.

  • KJV1611 – Modern English

    But the anointing which you have received from him abides in you, and you do not need that anyone teach you; but as the same anointing teaches you concerning all things, and is true, and is not a lie, and just as it has taught you, you will abide in him.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men salvelsen dere har mottatt fra ham blir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere. Hans salvelse lærer dere om alt, og er sann, og ikke løgn. Og som den har lært dere, bli i ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dere, den salvelsen dere har mottatt fra ham, forblir i dere, og dere har ikke behov for at noen skal lære dere; men som den samme salvelse lærer dere om alt, og det er sant og ikke en løgn, så bli i ham, slik dere har blitt lært.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og for dere, den salvelse som dere har fått fra Ham, blir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere; men som hans salvelse lærer dere om alle ting, og den er sann og ikke løgn, og slik som den har lært dere, skal dere bli i Ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men den salvelsen dere har fått fra ham, blir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere; men som hans salvelse lærer dere om alt, og er sann og ikke falsk, så bli i ham som den har lært dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And as for you, the anointing which ye received of him abideth in you, and ye need {G5532} not that any one teach you; but as his anointing teacheth you; concerning all things, and is true, and is no lie, and even as it taught you, ye abide in him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye anoyntynge which ye have receaved of him dwelleth in you. And ye nede not that eny man teache you: but as ye annoyntynge teaheth you all thynges and is true and is no lye: and as it taught you even so byde therin.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the anoyntinge which ye haue receaued of him, dwelleth in you: & ye nede not yt eny ma teach you, but as the anoyntinge teacheth you all thiges, euen so is it true, & is no lye. And as it hath taughte you, eue so abide ye therin.

  • Geneva Bible (1560)

    But that anointing which ye receiued of him, dwelleth in you: and ye neede not that any man teach you: but as the same Anoynting teacheth you of all things, and it is true, and is not lying, and as it taught you, ye shall abide in him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the annoyntyng whiche ye haue receaued of hym dwelleth in you: And ye nede not that any man teach you, but as the same annoynting teacheth you of all thynges, and it is true, and not lying: and as it taught you, ye shall abyde in it.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.

  • Webster's Bible (1833)

    As for you, the anointing which you received from him remains in you, and you don't need for anyone to teach you. But as his anointing teaches you concerning all things, and is true, and is no lie, and even as it taught you, you will remain in him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and you, the anointing that ye did receive from him, in you it doth remain, and ye have no need that any one may teach you, but as the same anointing doth teach you concerning all, and is true, and is not a lie, and even as was taught you, ye shall remain in him.

  • American Standard Version (1901)

    And as for you, the anointing which ye received of him abideth in you, and ye need not that any one teach you; but as his anointing teacheth you; concerning all things, and is true, and is no lie, and even as it taught you, ye abide in him.

  • American Standard Version (1901)

    And as for you, the anointing which ye received of him abideth in you, and ye need not that any one teach you; but as his anointing teacheth you; concerning all things, and is true, and is no lie, and even as it taught you, ye abide in him.

  • Bible in Basic English (1941)

    As for you, the Spirit which he gave you is still in you, and you have no need of any teacher; but as his Spirit gives you teaching about all things, and is true and not false, so keep your hearts in him, through the teaching which he has given you.

  • World English Bible (2000)

    As for you, the anointing which you received from him remains in you, and you don't need for anyone to teach you. But as his anointing teaches you concerning all things, and is true, and is no lie, and even as it taught you, you will remain in him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now as for you, the anointing that you received from him resides in you, and you have no need for anyone to teach you. But as his anointing teaches you about all things, it is true and is not a lie. Just as it has taught you, you reside in him.

Henviste vers

  • Joh 14:26 : 26 Men Talsmannen, Den hellige ånd, som Faderen skal sende i mitt navn, han skal lære dere alt og minne dere om alt jeg har sagt dere.
  • 1 Joh 2:20-21 : 20 Men dere har en salvelse fra Den hellige, og dere vet alt. 21 Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.
  • 2 Joh 1:2 : 2 For sannhetens skyld, den som blir hos oss og vil være med oss for evig.
  • Kol 2:6 : 6 Likesom dere har tatt imot Kristus Jesus som Herren, så vandre i ham.
  • 1 Tess 2:13 : 13 Derfor takker vi Gud uopphørlig, for da dere mottok Guds ord som dere hørte fra oss, tok dere det ikke imot som menneskers ord, men som det i sannhet er, Guds ord, som også virker i dere som tror.
  • Hebr 8:10-11 : 10 Dette er den pakten jeg vil slutte med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem på hjertet deres; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 11 Ingen skal lære sin neste og ingen sin bror og si: «Kjenn Herren», for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største.
  • 1 Pet 1:23 : 23 da dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig, men av uforgjengelig sæd, gjennom den levende og varende Guds ord.
  • 2 Pet 1:16-17 : 16 For vi har ikke fulgt oppdiktede myter da vi forkynte dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, men vi var øyenvitner til hans majestet. 17 For han fikk ære og herlighet av Gud Faderen, da en slik stemme kom til ham fra den lysende herlighet: "Dette er min Sønn, den elskede, som jeg har behag i."
  • Joh 15:4-7 : 4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv hvis den ikke blir på vintreet, slik kan heller ikke dere bære frukt hvis dere ikke blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg og jeg i ham, han bærer mye frukt. For uten meg kan dere ikke gjøre noe. 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet utenfor som en gren og tørker. De samler dem og kaster dem på ilden, og de brenner. 7 Hvis dere blir i meg og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
  • Joh 16:13 : 13 Men når han, Sannhetens Ånd kommer, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men alt han hører, skal han tale, og han skal forkynne dere de ting som skal komme.
  • 1 Kor 2:13 : 13 Og dette taler vi om, ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med ord lært av Den hellige ånd, idet vi forklarer åndelige sannheter med åndelige ord.
  • Ef 4:21 : 21 Hvis dere da har hørt om ham og i ham har blitt undervist, slik sannheten er i Jesus:
  • Jer 31:33-34 : 33 Men dette er den pakt jeg vil opprette med Israels hus etter disse dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 De skal ikke lenger lære hverandre, hver sin neste, og hver sin bror, og si: 'Kjenn Herren!' For de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største blant dem, sier Herren. For jeg vil tilgi deres misgjerning og ikke lenger huske deres synd.
  • Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet jeg gir, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg gir, skal bli en kilde i ham med vann som springer frem til evig liv."
  • Joh 8:31-32 : 31 Jesus sa da til de jødene som var kommet til tro på ham: "Hvis dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler. 32 Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal sette dere fri."
  • 1 Tim 2:7 : 7 For dette ble jeg satt til forkynner og apostel – jeg taler sannheten, jeg lyver ikke – lærer for hedningene i tro og sannhet.
  • 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, kjære barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han åpenbarer seg, og ikke bli til skamme for ham ved hans komme.
  • 1 Joh 3:24 : 24 Den som holder hans bud, forblir i ham, og han i ham. Og på dette vet vi at han blir i oss: av Ånden som han har gitt oss.
  • Joh 14:17 : 17 Sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot fordi den verken ser ham eller kjenner ham. Dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Joh 2:20-21
    2 vers
    83%

    20Men dere har en salvelse fra Den hellige, og dere vet alt.

    21Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

  • 1 Joh 2:24-26
    3 vers
    76%

    24Det dere har hørt fra begynnelsen, det skal bli i dere. Hvis det dere har hørt fra begynnelsen blir i dere, så skal også dere bli i Sønnen og i Faderen.

    25Og dette er det løftet han ga oss: det evige liv.

    26Dette har jeg skrevet til dere om dem som ville føre dere vill.

  • 1 Joh 2:28
    76%

    28Og nå, kjære barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han åpenbarer seg, og ikke bli til skamme for ham ved hans komme.

  • 2 Tim 3:14-15
    2 vers
    72%

    14Men forbli du i det du har lært og har vært overbevist om, idet du vet hvem du har lært det av,

    15og at du helt fra barndommen har kjent de hellige skrifter som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.

  • 2 Joh 1:7-9
    3 vers
    71%

    7For mange forførere har gått ut i verden, de som ikke bekjenner at Jesus Kristus kom i kjød. Dette er forføreren og Antikrist.

    8Pass på dere selv, slik at vi ikke taper det vi har arbeidet for, men at vi kan få full lønn.

    9Hver den som går utenom og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i læren, den har både Faderen og Sønnen.

  • 1 Tess 4:9
    69%

    9Om broderkjærlighet trenger dere ikke at jeg skriver til dere, for dere er gudlærte til å elske hverandre.

  • 1 Joh 3:24
    69%

    24Den som holder hans bud, forblir i ham, og han i ham. Og på dette vet vi at han blir i oss: av Ånden som han har gitt oss.

  • 2 Kor 1:21
    69%

    21Men den som bekrefter oss med dere i Kristus og har salvet oss, er Gud,

  • 1 Joh 2:5-8
    4 vers
    69%

    5Men den som holder hans ord, i ham er Guds kjærlighet i sannhet blitt fullendt. Dette vet vi, at vi er i ham.

    6Den som sier at han blir i ham, må vandre slik som han vandret.

    7Kjære brødre, det er ikke et nytt bud jeg skriver til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen. Dette gamle budet er det ordet dere har hørt.

    8Likevel skriver jeg et nytt bud til dere, som er sant i ham og i dere, fordi mørket svinner bort og det sanne lys skinner allerede.

  • 1 Joh 2:13-15
    3 vers
    68%

    13Jeg skriver til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som er fra begynnelsen. Jeg skriver til dere, unge menn, fordi dere har seiret over den onde.

    14Jeg har skrevet til dere, barn, fordi dere kjenner Faderen. Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har seiret over den onde.

    15Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.

  • Ef 4:20-21
    2 vers
    67%

    20Men slik lærte dere ikke Kristus!

    21Hvis dere da har hørt om ham og i ham har blitt undervist, slik sannheten er i Jesus:

  • Joh 15:4
    67%

    4Bli i meg, så blir jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv hvis den ikke blir på vintreet, slik kan heller ikke dere bære frukt hvis dere ikke blir i meg.

  • 1 Joh 4:13
    67%

    13På dette kjenner vi at vi blir i Ham og Han i oss, for Han har gitt oss av sin Ånd.

  • 1 Joh 4:4
    67%

    4Dere er fra Gud, barn, og dere har overvunnet dem; for Han som er i dere, er større enn han som er i verden.

  • Joh 14:17
    67%

    17Sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot fordi den verken ser ham eller kjenner ham. Dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere.

  • 1 Kor 2:13
    67%

    13Og dette taler vi om, ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med ord lært av Den hellige ånd, idet vi forklarer åndelige sannheter med åndelige ord.

  • 2 Joh 1:2
    67%

    2For sannhetens skyld, den som blir hos oss og vil være med oss for evig.

  • 1 Joh 3:6-7
    2 vers
    66%

    6Hver den som blir i ham, synder ikke. Hver den som synder, har verken sett ham eller kjent ham.

    7Mine barn, la ingen føre dere vill. Den som gjør rettferdighet, er rettferdig, slik som han er rettferdig.

  • 2 Joh 1:5
    66%

    5Og nå ber jeg deg, frue, ikke som om jeg skriver et nytt bud til deg, men det vi har hatt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

  • 1 Joh 1:3-5
    3 vers
    66%

    3Det vi har sett og hørt, forkynner vi også for dere, for at dere også kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.

    4Dette skriver vi for at deres glede skal være fullkommen.

    5Og dette er budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: Gud er lys, og det finnes ikke mørke i ham.

  • 2 Kor 1:13
    66%

    13For vi skriver ikke annet til dere enn det dere leser eller forstår, og jeg håper dere vil fortsette å forstå til enden,

  • 1 Joh 2:1
    66%

    1Mine kjære barn, dette skriver jeg til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, Den rettferdige.

  • Luk 12:12
    66%

    12for Den hellige ånd skal lære dere i samme stund hva dere skal si.

  • 2 Tess 2:15
    66%

    15Derfor, brødre, stå fast og hold fast på de overleveringer dere har blitt lært, enten ved vårt ord eller vårt brev.

  • Joh 5:38
    65%

    38Og hans ord blir ikke værende i dere, fordi dere ikke tror på ham som han har sendt.

  • 2 Pet 1:12
    65%

    12Derfor vil jeg alltid minne dere om dette, selv om dere alt vet det og er fast forankret i den sannhet som har kommet til dere.

  • 1 Joh 5:20
    65%

    20Vi vet også at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kjenner ham som er sann; og vi er i den sanne, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evig liv.

  • 1 Joh 2:17
    65%

    17Og verden forgår, og dens begjærlighet, men den som gjør Guds vilje, blir til evig tid.

  • Joh 15:7
    65%

    7Hvis dere blir i meg og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

  • 1 Tim 1:3
    65%

    3Som jeg oppfordret deg til å bli i Efesos da jeg dro til Makedonia, så du kunne påby noen å ikke undervise omstridende lære,

  • 1 Kor 3:16
    65%

    16Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

  • 2 Tim 1:14
    65%

    14Ta vare på den edle skatt som er betrodd deg ved Den hellige ånd som bor i oss.

  • Hebr 5:12
    65%

    12For selv om dere etter tidens løp burde være lærere, trenger dere igjen noen som lærer dere de første prinsippene av Guds ord. Dere har blitt behov for melk, ikke fast føde.

  • 2 Tim 2:2
    65%

    2Og det du har hørt fra meg i manges nærvær, overgi dette til trofaste mennesker som er i stand til å undervise andre.

  • 1 Joh 4:16
    64%

    16Og vi har kjent og trodd den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.