1 Timoteusbrev 1:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Som jeg oppfordret deg til å bli i Efesos da jeg dro til Makedonia, så du kunne påby noen å ikke undervise omstridende lære,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Som jeg ba deg bli i Efesos da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen at de ikke skal lære en annen lære,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Som jeg ba deg bli værende i Efesos da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen ikke å forkynne en annen lære,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Som jeg ba deg bli værende i Efesos da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen ikke å lære en annen lære,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Som jeg ba deg om å bli værende i Efesus da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å ikke undervise en annen lære,

  • NT, oversatt fra gresk

    Som jeg først oppfordret deg til å bli igjen i Efesus, da jeg reiste til Makedonia, så du kunne pålegge noen å ikke undervise om en annen lære,

  • Norsk King James

    Da jeg ba deg om å bli værende i Efesus mens jeg dro til Makedonia, var det for at du skulle pålegge noen å ikke undervise en annen lære.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som jeg ba deg om å bli i Efesus da jeg dro til Makedonia, for å pålegge noen om ikke å spre fremmed lære,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Som jeg ba deg om å bli i Efesus, da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å ikke lære annerledes,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Som jeg oppfordret deg til å bli i Efesus da jeg dro til Makedonia, slik at du kunne pålegge noen å ikke forkynne falsk lære,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som jeg ba deg om å bli værende i Efesos mens jeg dro til Makedonia, for at du skal befale noen at de ikke skal lære en annen lære,

  • o3-mini KJV Norsk

    Som jeg ba deg om å bli i Efesus da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å forkynne ingen annen lære,

  • gpt4.5-preview

    Som jeg ba deg om å bli værende i Efesos da jeg reiste til Makedonia, for at du skulle formane enkelte til ikke å undervise annen lære,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som jeg ba deg om å bli værende i Efesos da jeg reiste til Makedonia, for at du skulle formane enkelte til ikke å undervise annen lære,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Just as I urged you to remain in Ephesus when I went to Macedonia, so that you might command certain people not to teach false doctrines,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Som jeg oppfordret deg til å bli værende i Efesos da jeg dro til Makedonia, slik at du kunne befale visse personer å ikke spre annen lære,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Som jeg formanede dig at blive i Ephesus, der jeg drog til Macedonien, saa byd Nogle ikke at lære fremmed Lærdom,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,

  • KJV 1769 norsk

    Som jeg oppfordret deg til å bli i Efesos mens jeg dro til Makedonia, slik at du kan befale noen å ikke lære en annen lære,

  • KJV1611 – Modern English

    As I urged you to remain in Ephesus when I went into Macedonia, that you might instruct some that they teach no other doctrine,

  • King James Version 1611 (Original)

    As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som jeg oppfordret deg til å bli i Efesos da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge visse menn å ikke undervise i en annen lære,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som jeg oppfordret deg til å bli værende i Efesos mens jeg dro til Makedonia, slik at du kunne pålegge noen å ikke lære noe annet,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som jeg oppfordret deg til å bli værende i Efesos, da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge enkelte å ikke undervise i en annen lære,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da jeg dro til Makedonia, ønsket jeg at du skulle bli værende i Efesos for å pålegge enkelte å ikke forkynne en annen lære,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As{G2531} I exhorted{G3870} thee{G4571} to tarry{G4357} at{G1722} Ephesus,{G2181} when I was going{G4198} into{G1519} Macedonia,{G3109} that{G2443} thou mightest charge{G3853} certain{G5100} men not{G3361} to teach{G2085} a different doctrine,{G2085}

  • King James Version with Strong's Numbers

    As{G2531} I besought{G3870}{(G5656)} thee{G4571} to abide still{G4357}{(G5658)} at{G1722} Ephesus{G2181}, when I went{G4198}{(G5740)} into{G1519} Macedonia{G3109}, that{G2443} thou mightest charge{G3853}{(G5661)} some{G5100} that they teach{G2085} no{G3361} other doctrine{G2085}{(G5721)},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    As I besought the to abyde styll in Ephesus when I departed into Macedonia even so do that thou comaunde some that they teache no nother wise:

  • Coverdale Bible (1535)

    As I besoughte ye to abyde still at Ephesus ( whan I departed in to Macedonia) eue so do, that thou commaunde some, that they teach none other wyse,

  • Geneva Bible (1560)

    As I besought thee to abide still in Ephesus, when I departed into Macedonia, so doe, that thou mayest warne some, that they teach none other doctrine,

  • Bishops' Bible (1568)

    As I besought thee to abyde styll in Ephesus, when I departed into Macedonia so do that thou comaunde some that they teache no other doctrine:

  • Authorized King James Version (1611)

    As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,

  • Webster's Bible (1833)

    As I exhorted you to stay at Ephesus when I was going into Macedonia, that you might charge certain men not to teach a different doctrine,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    according as I did exhort thee to remain in Ephesus -- I going on to Macedonia -- that thou mightest charge certain not to teach any other thing,

  • American Standard Version (1901)

    As I exhorted thee to tarry at Ephesus, when I was going into Macedonia, that thou mightest charge certain men not to teach a different doctrine,

  • American Standard Version (1901)

    As I exhorted thee to tarry at Ephesus, when I was going into Macedonia, that thou mightest charge certain men not to teach a different doctrine,

  • Bible in Basic English (1941)

    It was my desire, when I went on into Macedonia, that you might make a stop at Ephesus, to give orders to certain men not to put forward a different teaching,

  • World English Bible (2000)

    As I urged you when I was going into Macedonia, stay at Ephesus that you might command certain men not to teach a different doctrine,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Timothy’s Task in Ephesus As I urged you when I was leaving for Macedonia, stay on in Ephesus to instruct certain people not to spread false teachings,

Henviste vers

  • Gal 1:6-7 : 6 Jeg er forundret over at dere så snart vender dere bort fra han som kalte dere i Kristi nåde til et annet evangelium. 7 Det finnes ikke noe annet, men det er noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
  • 1 Tim 6:3 : 3 Hvis noen lærer annen lære og ikke holder fast ved de sunne ordene, vår Herre Jesu Kristi ord, og læren som er i samsvar med gudsfrykt,
  • Tit 1:9-9 : 9 Holder fast ved det pålitelige ordet i samsvar med læren, slik at han kan være i stand til både å oppmuntre med sunn lære og å refse dem som motsier. 10 For det er mange som er gjenstridige, tomme pratmakere og bedrager, særlig de av omskjærelsen. 11 De må bringes til taushet, for de forstyrrer hele husstandene ved å lære det som ikke er passende, for skammelig vinning.
  • 2 Joh 1:7 : 7 For mange forførere har gått ut i verden, de som ikke bekjenner at Jesus Kristus kom i kjød. Dette er forføreren og Antikrist.
  • 2 Joh 1:9-9 : 9 Hver den som går utenom og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i læren, den har både Faderen og Sønnen. 10 Om noen kommer til dere og ikke fører denne lære, så ta ham ikke imot i deres hus og si ikke velkommen til ham.
  • Kol 2:6-9 : 6 Likesom dere har tatt imot Kristus Jesus som Herren, så vandre i ham. 7 Rotfestet og oppbygd i ham og styrket i troen, slik dere ble lært, og vær rikelig takknemlige. 8 Pass på at ingen fanger dere med filosofi og tomt skryt etter menneskers tradisjoner, etter elementene i verden, og ikke etter Kristus. 9 For i ham bor hele guddommens fylde legemlig. 10 Og i ham er dere blitt fylt, han som er hodet over alle makter og myndigheter. 11 I ham ble dere også omskåret, med en omskjærelse uten hånd, ved avleggelsen av kjøttets kropp i Kristi omskjærelse.
  • 1 Tim 4:6 : 6 Når du legger dette fram for brødrene, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret med troens ord og den gode lære som du nøye har fulgt.
  • 1 Tim 4:11 : 11 Byd og lær dette.
  • 1 Tim 5:7 : 7 Gi disse befalinger, slik at de kan være uten anklage.
  • Ef 4:14 : 14 Da skal vi ikke lenger være små barn, kastet hit og dit og drevet av vinden fra enhver lærdom, ved menneskelig svik, ved list i villfarelsens kunster.
  • Fil 2:24 : 24 Og jeg er overbevist i Herren at jeg snart også selv kommer til dere.
  • Apg 18:19 : 19 De kom til Efesos, og der gikk han inn i synagogen og samtalte med jødene, mens de andre ble igjen der.
  • Apg 19:1-9 : 1 Det skjedde, mens Apollos var i Korint, at Paulus reiste gjennom de øvre delene og kom til Efesos. Der fant han noen disipler. 2 Han sa til dem: «Fikk dere Den hellige ånd da dere kom til tro?» De svarte: «Vi har ikke engang hørt at det er en hellig ånd.» 3 «Hva ble dere da døpt med?» spurte han. «Med Johannes' dåp,» svarte de. 4 Paulus sa: «Johannes døpte med omvendelsens dåp, og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si Jesus.» 5 Da de hørte dette, lot de seg døpe i Herren Jesu navn. 6 Og da Paulus la hendene på dem, kom Den hellige ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte. 7 Og det var omkring tolv menn i alt. 8 Paulus gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder. Han samtalte og overbeviste dem om Guds rike. 9 Men da noen ble gjenstridige og ikke ville tro, og sværte veien for menigheten, trakk Paulus seg tilbake fra dem og tok disiplene med seg. Han talte daglig i Tyrannus' skole. 10 Dette pågikk i to år, så hele Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens ord.
  • Apg 20:1-3 : 1 Da oppstyret hadde lagt seg, kalte Paulus til seg disiplene, og etter å ha tatt farvel med dem, dro han til Makedonia. 2 Etter å ha reist gjennom disse områdene og oppmuntret dem med mange ord, kom han til Hellas. 3 Der ble han i tre måneder. Da jødene la planer mot ham mens han var i ferd med å sette seil til Syria, besluttet han å vende tilbake gjennom Makedonia.
  • Åp 2:1-2 : 1 Skriv til engelen for menigheten i Efesos: Dette sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, han som går blant de syv gylne lampestakene. 2 Jeg kjenner dine gjerninger, ditt arbeid og din utholdenhet, og jeg vet at du ikke kan tåle onde mennesker. Du har prøvd dem som sier at de er apostler, men ikke er det, og du har funnet dem som løgnere.
  • Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen ting imot deg: Du har hos deg noen som holder fast ved Bileams lære, som lærte Balak å legge en snare for Israels barn, så de spiste avgudsoffer og drev hor.
  • Åp 2:20 : 20 Men jeg har noen få ting imot deg: Du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg en profetinne, å lære og lede mine tjenere til å begå hor og spise avgudsoffer.
  • 1 Tim 6:10 : 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Noen har vært så ivrige etter penger at de har faret bort fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger.
  • 1 Tim 6:17 : 17 Pålegg dem som er rike i denne nåværende verden, at de ikke skal være stolte eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til Gud, som rikelig gir oss alt til nytelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tim 1:4
    78%

    4 og ikke gi seg av med myter og endeløse slektsregistre, som heller skaper diskusjoner enn Guds forvaltning som er i tro.

  • 1 Tim 1:18
    78%

    18 Dette påbud betror jeg deg, Timoteus, mitt barn, i overensstemmelse med de profetier som ble uttalt over deg, slik at du ved dem kan stride den gode strid,

  • 1 Kor 4:16-17
    2 vers
    77%

    16 Derfor ber jeg dere: Bli mine etterfølgere.

    17 For denne grunn sendte jeg Timoteus til dere, han som er mitt kjære og trofaste barn i Herren. Han skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i enhver forsamling.

  • 1 Tim 1:2
    76%

    2 Til Timoteus, mitt ektefødte barn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud vår Far og Kristus Jesus vår Herre.

  • 1 Tim 6:3
    76%

    3 Hvis noen lærer annen lære og ikke holder fast ved de sunne ordene, vår Herre Jesu Kristi ord, og læren som er i samsvar med gudsfrykt,

  • 1 Tim 4:13
    74%

    13 Inntil jeg kommer, må du vie deg til offentlig opplesning, til formaning og til undervisning.

  • Tit 1:5
    74%

    5 Derfor lot jeg deg bli igjen på Kreta, for at du skulle bringe i orden det som er galt, og innsette eldste i hver by, slik som jeg påla deg.

  • 2 Tim 2:1-2
    2 vers
    74%

    1 Derfor, mitt barn, vær sterk i nåden som er i Kristus Jesus.

    2 Og det du har hørt fra meg i manges nærvær, overgi dette til trofaste mennesker som er i stand til å undervise andre.

  • Filem 1:8
    74%

    8 Derfor, selv om jeg har stor frimodighet i Kristus til å pålegge deg det som er rett,

  • 1 Tim 4:11
    74%

    11 Byd og lær dette.

  • 2 Tim 3:10
    73%

    10 Du derimot har fulgt nøye med i min lære, mitt liv, min hensikt, min tro, min tålmodighet, min kjærlighet, min utholdenhet,

  • 1 Tess 3:1-2
    2 vers
    73%

    1 Derfor, da vi ikke lenger kunne bære det, besluttet vi å bli værende alene i Aten.

    2 Vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro.

  • 2 Tess 2:15
    73%

    15 Derfor, brødre, stå fast og hold fast på de overleveringer dere har blitt lært, enten ved vårt ord eller vårt brev.

  • 1 Tess 3:5-6
    2 vers
    73%

    5 Derfor kunne jeg ikke lenger holde ut, og jeg sendte for å få vite om deres tro, for at dere ikke hadde blitt fristet av fristeren, og at vårt arbeid skulle bli forgjeves.

    6 Men nå har Timoteus kommet tilbake til oss fra dere, og han har brakt gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har en god erindring om oss, og lengter etter å se oss, som vi også etter dere.

  • 2 Tim 1:13-14
    2 vers
    73%

    13 Hold fast på den sunne lære du har hørt fra meg i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

    14 Ta vare på den edle skatt som er betrodd deg ved Den hellige ånd som bor i oss.

  • 2 Tim 1:2-3
    2 vers
    73%

    2 Til Timoteus, mitt elskede barn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus, vår Herre.

    3 Jeg takker Gud, som jeg tjener med en ren samvittighet slik mine forfedre gjorde det, når jeg uavbrutt minnes deg i mine bønner, natt og dag.

  • 1 Tim 4:6
    73%

    6 Når du legger dette fram for brødrene, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret med troens ord og den gode lære som du nøye har fulgt.

  • 1 Kor 11:1-2
    2 vers
    72%

    1 Bli mine etterfølgere, slik jeg også er Kristi etterfølger.

    2 Jeg roser dere, brødre, fordi dere husker alt jeg har sagt, og holder fast på de tradisjoner jeg har overlevert til dere.

  • 1 Tim 6:20-21
    2 vers
    72%

    20 O Timoteus, bevar den betrodde eiendommen, vend deg bort fra den ugudelige tomme snakk og de motsetninger som er falskelig kalt kunnskap.

    21 Noen som bekjenner seg til den, har kommet bort fra troen. Nåden være med deg. Amen.

  • 2 Tim 2:14
    72%

    14 Minn dem om disse tingene, idet du inntrengende formaner dem i Herrens nærvær at de ikke skal stri om ord, som ikke er nyttig og bare til skade for de som hører på.

  • 1 Tim 3:14-15
    2 vers
    72%

    14 Dette skriver jeg til deg, i håp om å komme til deg snart.

    15 Men hvis jeg drøyer, må du vite hvordan en skal ferdes i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.

  • 2 Tim 3:14
    72%

    14 Men forbli du i det du har lært og har vært overbevist om, idet du vet hvem du har lært det av,

  • Filem 1:13
    72%

    13 Jeg ville gjerne ha beholdt ham hos meg, så han kunne være til hjelp for meg i ditt sted, mens jeg er i lenker for evangeliet.

  • 2 Pet 1:15
    72%

    15 Jeg vil gjøre mitt beste for at dere alltid skal kunne huske dette etter at jeg har gått bort.

  • Gal 1:6-7
    2 vers
    72%

    6 Jeg er forundret over at dere så snart vender dere bort fra han som kalte dere i Kristi nåde til et annet evangelium.

    7 Det finnes ikke noe annet, men det er noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.

  • 2 Tim 1:18
    72%

    18 Måtte Herren gi ham å finne barmhjertighet fra Herre på den dagen. Og hvor mange tjenester han gjorde for meg i Efesos, vet du bedre enn noen.

  • Apg 20:31
    72%

    31 Vær derfor våkne og husk at jeg i tre år, natt og dag, uopphørlig har formanet hver enkelt med tårer.

  • 2 Tim 1:11
    71%

    11 For dette er jeg satt til herold, apostel og lærer for hedningene.

  • Tit 2:1
    71%

    1 Men du, tal det som er sømmelig for den sunne lære.

  • 2 Tim 1:5-6
    2 vers
    71%

    5 Da jeg lar meg minne om din oppriktige tro, som først bodde i din bestemor Lois og din mor Eunike, er jeg overbevist om at den også bor i deg.

    6 Derfor minner jeg deg om å vekke opp den nådegave fra Gud som du har fått ved at jeg la hendene mine på deg.

  • 1 Tess 4:1
    71%

    1 Til slutt, brødre, ber vi dere, og oppmuntrer dere i Herren Jesus, at dere, slik dere har mottatt fra oss hvordan dere bør ferdes og behage Gud, kan gjøre det stadig mer.

  • 1 Kor 1:10
    71%

    10 Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle er et sinslag, og at det ikke er splittelser blant dere, men at dere er fullt forenet i ett sinn og en hensikt.

  • 1 Tim 4:16
    71%

    16 Gi akt på deg selv og på læren, hold deg ved dette; for når du gjør det, vil du frelse både deg selv og dem som hører deg.

  • 2 Pet 1:12
    71%

    12 Derfor vil jeg alltid minne dere om dette, selv om dere alt vet det og er fast forankret i den sannhet som har kommet til dere.

  • Apg 17:14
    71%

    14 Brødrene sendte da straks Paulus mot sjøkanten, men Silas og Timoteus ble igjen der.

  • 2 Kor 13:10
    71%

    10 Derfor skriver jeg disse tingene, mens jeg er fraværende, for at jeg ikke skal måtte bruke hardhet når jeg er til stede, i henhold til den autoritet Herren har gitt meg for oppbygging og ikke til nedrivning.

  • 2 Tim 4:9
    71%

    9 Skynd deg å komme til meg snart!

  • 2 Tim 4:1-2
    2 vers
    71%

    1 Jeg formaner deg for Guds ansikt og Herren Jesus Kristus, som skal dømme levende og døde ved sin åpenbarelse og sitt rike.

    2 Forkynn Ordet! Vær rede i tide og utide, irettesett, advar og oppmuntre med all langmodighet og undervisning.