Titusbrevet 1:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Derfor lot jeg deg bli igjen på Kreta, for at du skulle bringe i orden det som er galt, og innsette eldste i hver by, slik som jeg påla deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor lot jeg deg bli igjen på Kreta, for at du skulle ordne det som gjensto og innsette eldste i hver by, slik jeg påla deg:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Av denne grunn lot jeg deg bli igjen på Kreta, for at du skulle rette opp det som gjensto og innsette eldste i hver by, slik jeg påla deg:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor lot jeg deg bli igjen på Kreta, for at du skulle ordne det som gjensto og sette inn eldste i hver by, slik jeg påla deg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Av denne grunn forlot jeg deg på Kreta, for at du skulle sette i orden det som mangler og utnevne eldste i hver by, som jeg hadde befalt deg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Av denne grunn har jeg latt deg bli igjen på Kreta for å sette i stand det som mangler og oppnevne eldste i hver by, som jeg har befalt deg:

  • Norsk King James

    Av denne grunn lot jeg deg bli værende i Kreta, for at du skulle ordne de tingene som mangler, og innsatte eldste i hver by, som jeg hadde gitt deg ansvar for:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor lot jeg deg bli igjen på Kreta for å sette i orden det som manglet, og innsette eldste i hver by, slik jeg påla deg,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For denne grunn lot jeg deg bli igjen på Kreta, så du kunne ordne opp i det som gjenstår og innsette eldste i hver by, slik jeg befalte deg:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dette er grunnen til at jeg lot deg bli igjen på Kreta, så du kunne rette opp det som mangler, og innsette eldste i hver by, slik som jeg påla deg:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For denne grunn lot jeg deg bli i Kreta, at du skulle ordne det som manglet, og innsette eldste i hver by, slik jeg hadde pålagt deg:

  • o3-mini KJV Norsk

    Av denne grunn forlot jeg deg på Kreta, for at du skal ordne opp i det som mangler og oppnevne eldste i hver by, slik jeg tidligere hadde betrodd deg.

  • gpt4.5-preview

    Av denne grunn etterlot jeg deg på Kreta, for at du skulle ordne det som fortsatt mangler, og innsette eldste i hver by slik jeg påla deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Av denne grunn etterlot jeg deg på Kreta, for at du skulle ordne det som fortsatt mangler, og innsette eldste i hver by slik jeg påla deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I left you in Crete for this reason, so that you might set in order what was left unfinished and appoint elders in every city, as I directed you.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor lot jeg deg bli igjen på Kreta, så du kunne ordne det som var ufullstendig og innsette eldste i hver by, slik jeg påla deg:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor efterlod jeg dig paa Creta, at du skulde indrette, hvad som fattedes, og indsætte Ældste i hver Stad, som jeg befoel dig,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:

  • KJV 1769 norsk

    Av denne grunn etterlot jeg deg på Kreta, for at du skulle ordne de gjenstående sakene og utnevne eldste i hver by, slik jeg har pålagt deg:

  • KJV1611 – Modern English

    For this reason I left you in Crete, that you should set in order the things that are lacking, and appoint elders in every city, as I directed you—

  • King James Version 1611 (Original)

    For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg etterlot deg på Kreta av denne grunnen, at du skulle sette i stand det som manglet, og utnevne eldste i hver by, slik jeg påla deg;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor etterlot jeg deg på Kreta, for at du skulle rette opp det som mangler og innsette eldste i hver by, slik jeg befalte deg,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For denne oppgaven lot jeg deg bli igjen på Kreta, slik at du skulle ordne opp i det som enda manglet, og innsette eldste i hver by, slik jeg påla deg;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg tok deg ikke med meg da jeg dro fra Kreta, slik at du kunne gjøre det som var nødvendig for å sette ting i orden der, ved å sette menn i autoritet over menighetene i hver by, slik jeg sa til deg;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that were wanting, and appoint elders in every city, as I gave thee charge;

  • King James Version with Strong's Numbers

    For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For this cause left I ye in Creta that thou shuldest performe that which was lackynge and shuldest ordeyne elders in every citie as I apoynted the.

  • Coverdale Bible (1535)

    For this cause left I the in Creta, that thou shuldest perfourme that which was lackynge, and shuldest ordeyne Elders in euery cite, as I appoynted ye.

  • Geneva Bible (1560)

    For this cause left I thee in Creta, that thou shouldest continue to redresse the thinges that remaine, and shouldest ordeine Elders in euery citie, as I appointed thee,

  • Bishops' Bible (1568)

    For this cause left I thee in Creta, that thou shouldest refourme ye thynges that are left, and ordayne elders in euerye citie, as I had appoynted thee:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:

  • Webster's Bible (1833)

    I left you in Crete for this reason, that you would set in order the things that were lacking, and appoint elders in every city, as I directed you;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For this cause left I thee in Crete, that the things lacking thou mayest arrange, and mayest set down in every city elders, as I did appoint to thee;

  • American Standard Version (1901)

    For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that were wanting, and appoint elders in every city, as I gave thee charge;

  • American Standard Version (1901)

    For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that were wanting, and appoint elders in every city, as I gave thee charge;

  • Bible in Basic English (1941)

    I did not take you with me when I went away from Crete, so that you might do what was necessary to put things in order there, placing men in authority over the churches in every town, as I said to you;

  • World English Bible (2000)

    I left you in Crete for this reason, that you would set in order the things that were lacking, and appoint elders in every city, as I directed you;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Titus’ Task on Crete The reason I left you in Crete was to set in order the remaining matters and to appoint elders in every town, as I directed you.

Henviste vers

  • Apg 14:23 : 23 Etter å ha utnevnt eldste i hver menighet og bedt med faste, overgav de dem til Herren som de hadde kommet til tro på.
  • Apg 27:7 : 7 Da vi hadde seilt langsomt i mange dager og med vanskelighet nådde Knidos, lot ikke vinden oss fortsette, så vi seilte til le av Kreta, ved Salmone.
  • 1 Tim 1:3 : 3 Som jeg oppfordret deg til å bli i Efesos da jeg dro til Makedonia, så du kunne påby noen å ikke undervise omstridende lære,
  • 2 Tim 2:2 : 2 Og det du har hørt fra meg i manges nærvær, overgi dette til trofaste mennesker som er i stand til å undervise andre.
  • Apg 27:12 : 12 Siden havnen ikke var egnet til å overvintre i, ble det besluttet å seile videre for å prøve å nå Føniks, en havn på Kreta, som vender mot sørvest og nordvest, for å overvintre der.
  • Apg 27:21 : 21 Da det hadde vært langvarig mangel på mat, stod Paulus frem blant dem og sa: "Dere burde ha lyttet til meg og ikke ha seilt fra Kreta, så dere kunne ha unngått denne ulykken og tapet."
  • 1 Kor 11:34 : 34 Om noen er sulten, la ham ete hjemme, for at deres sammenkomster ikke skal bli til dom for dere. Og de andre tingene skal jeg ordne når jeg kommer.
  • 1 Kor 14:40 : 40 La alt bli gjort sømmelig og i orden.
  • Kol 2:5 : 5 For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg med dere i ånden, som gleder meg og ser deres orden og deres fasthet i troen på Kristus.
  • 1 Krøn 6:32 : 32 Meraris linje inkluderte Mahli, Musji og Levi, deres forfar.
  • Fork 12:9 : 9 Og fordi forkynneren var vis, lærte han folket kunnskap. Han vurderte, gransket og satte mange ordspråk i orden.
  • Jes 44:7 : 7 Hvem er som meg? La ham tale ut og fortelle det og sette det i orden for meg, fra den dag jeg grunnla et gammelt folk. La dem kunngjøre hva som skal komme, og det som skal skje.
  • Apg 2:11 : 11 jøder og proselytter, kretere og arabere – vi hører dem tale om Guds store gjerninger på våre egne språk!
  • Apg 11:30 : 30 Dette gjorde de, og sendte hjelpen til de eldste gjennom Barnabas og Saulus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Tit 1:6-7
    2 vers
    76%

    6Hvis noen er ustraffelig, en ens kvinnes mann, har trofaste barn, ikke anklaget for utsvevelse eller gjenstridige.

    7For en tilsynsmann må være ustraffelig, som Guds forvalter, ikke egenrådig, ikke hissig, ikke en som drikker mye vin, ikke voldsom, ikke grådig etter uærlig vinning.

  • 1 Tim 1:2-4
    3 vers
    74%

    2Til Timoteus, mitt ektefødte barn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud vår Far og Kristus Jesus vår Herre.

    3Som jeg oppfordret deg til å bli i Efesos da jeg dro til Makedonia, så du kunne påby noen å ikke undervise omstridende lære,

    4og ikke gi seg av med myter og endeløse slektsregistre, som heller skaper diskusjoner enn Guds forvaltning som er i tro.

  • 1 Pet 5:1-3
    3 vers
    73%

    1De eldste blant dere formaner jeg, som medeldste og vitne til Kristi lidelser, og som også har del i den herlighet som skal åpenbares:

    2Vokt Guds hjord som er blant dere, idet dere har tilsyn, ikke av tvang, men frivillig; heller ikke for skammelig vinning, men med ekte iver;

    3ikke som de som hersker over dem som er dere betrodd, men ved å være forbilder for hjorden.

  • Tit 1:3-4
    2 vers
    73%

    3Men i sin tid åpenbarte han sitt ord gjennom forkynnelsen, som jeg ble betrodd etter befaling fra vår Frelser Gud.

    4Til Titus, mitt ekte barn i felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus, vår Frelser.

  • Tit 2:15
    70%

    15Tal dette, formane og irettesett med full autoritet. La ingen se ned på deg.

  • Apg 14:23
    70%

    23Etter å ha utnevnt eldste i hver menighet og bedt med faste, overgav de dem til Herren som de hadde kommet til tro på.

  • 1 Tim 1:18
    70%

    18Dette påbud betror jeg deg, Timoteus, mitt barn, i overensstemmelse med de profetier som ble uttalt over deg, slik at du ved dem kan stride den gode strid,

  • 2 Kor 8:6
    69%

    6Derfor oppfordret vi Titus til, slik han hadde startet, også å fullføre denne nåde hos dere.

  • 1 Tim 5:1-2
    2 vers
    69%

    1Ikke refs en eldre mann skarpt, men oppmuntre ham som en far, yngre menn som brødre.

    2Eldre kvinner som mødre, yngre kvinner som søstre, i all renhet.

  • 1 Tim 5:17
    69%

    17De eldste som leder godt skal bli vurdert verdig til dobbel ære, spesielt de som arbeider med forkynnelse og undervisning.

  • 2 Tim 1:11
    69%

    11For dette er jeg satt til herold, apostel og lærer for hedningene.

  • 1 Tim 5:21
    69%

    21Jeg formaner deg for Gud og Kristus Jesus og de utvalgte englene, at du uten fordom holder disse tingene, og ikke gjør noe med partiskhet.

  • Apg 20:17
    68%

    17Fra Milet sendte han bud til Efesos og kalte til seg menighetens eldste.

  • 1 Kor 4:17
    68%

    17For denne grunn sendte jeg Timoteus til dere, han som er mitt kjære og trofaste barn i Herren. Han skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i enhver forsamling.

  • 1 Tim 4:11
    68%

    11Byd og lær dette.

  • 2 Kor 8:16
    68%

    16Men Gud være takk, som gir den samme iver for dere i hjertet til Titus.

  • Tit 1:13
    68%

    13Dette vitnesbyrdet er sant. Av den grunn refse dem skarpt, så de kan være sunne i troen.

  • 1 Tim 5:7
    68%

    7Gi disse befalinger, slik at de kan være uten anklage.

  • 2 Tim 2:2
    68%

    2Og det du har hørt fra meg i manges nærvær, overgi dette til trofaste mennesker som er i stand til å undervise andre.

  • 1 Tim 3:1-2
    2 vers
    67%

    1Dette er et troverdig ord: Hvis noen gjerne vil ha en tilsynstjeneste, så ønsker han seg en god gjerning.

    2Derfor må en tilsynsmann være uklanderlig, en kvinnes mann, edruelig, forstandig, sømmelig, gjestfri, i stand til å undervise.

  • Tit 2:7
    67%

    7Vær et forbilde i alle ting ved gode gjerninger, i læren, ulastelighet, verdighet og uforgjengelighet.

  • 1 Tim 2:7
    67%

    7For dette ble jeg satt til forkynner og apostel – jeg taler sannheten, jeg lyver ikke – lærer for hedningene i tro og sannhet.

  • Filem 1:8
    67%

    8Derfor, selv om jeg har stor frimodighet i Kristus til å pålegge deg det som er rett,

  • 1 Tim 5:14
    67%

    14Derfor vil jeg at de yngre enker skal gifte seg, bære barn, styre huset, og ikke gi motstanderen noen anledning til spott.

  • Tit 2:1-2
    2 vers
    67%

    1Men du, tal det som er sømmelig for den sunne lære.

    2De eldre mennene skal være edruelige, verdige, sindige, sunne i troen, i kjærligheten og i utholdenheten.

  • Tit 3:1
    67%

    1Minn dem om å underordne seg myndigheter og makter, å være lydige og beredt til enhver god gjerning.

  • 1 Tess 3:1-2
    2 vers
    67%

    1Derfor, da vi ikke lenger kunne bære det, besluttet vi å bli værende alene i Aten.

    2Vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro.

  • 1 Tim 4:13-14
    2 vers
    66%

    13Inntil jeg kommer, må du vie deg til offentlig opplesning, til formaning og til undervisning.

    14Forsøm ikke den nådegaven som er i deg, som ble gitt deg ved profeti med håndspåleggelse av eldsterådet.

  • 1 Tim 4:6
    66%

    6Når du legger dette fram for brødrene, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret med troens ord og den gode lære som du nøye har fulgt.

  • 1 Kor 7:17
    66%

    17Men slik som Gud har tildelt hver enkelt, slik han har kalt hver, slik skal de vandre. Og slik befaler jeg i alle menighetene.

  • 1 Tim 3:15
    66%

    15Men hvis jeg drøyer, må du vite hvordan en skal ferdes i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.

  • 1 Tim 3:5
    66%

    5(For hvis noen ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet?)

  • 1 Tim 6:14
    66%

    14at du skal bevare budet uplettet og ulastelig, inntil vår Herre Jesus Kristus' tilsynekomst.

  • 3 Joh 1:5
    66%

    5Kjære venn, du gjør en trofast gjerning når du hjelper brødrene, og også de fremmede.

  • Tit 3:8
    66%

    8Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du skal understreke disse tingene, så de som har satt sin tro til Gud kan være ivrige etter å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

  • 2 Pet 1:12
    66%

    12Derfor vil jeg alltid minne dere om dette, selv om dere alt vet det og er fast forankret i den sannhet som har kommet til dere.

  • Kol 1:25
    66%

    25Det er denne kirken jeg er blitt en tjener av i kraft av det oppdrag Gud har gitt meg for dere, å fullføre Guds ord,

  • 2 Pet 1:15
    66%

    15Jeg vil gjøre mitt beste for at dere alltid skal kunne huske dette etter at jeg har gått bort.

  • Tit 1:1
    66%

    1Paulus, en tjenestemann for Gud og apostel av Jesus Kristus, etter troen til Guds utvalgte og kunnskap om sannheten som er i tråd med gudsfrykt.