1 Kongebok 6:8
Døren til midterste etasje i sidekamrene befant seg på høyre side av huset. En spiraltrapp førte opp til det midterste rommet, og fra det midterste til det tredje.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Døren til det mellomste kammeret var på høyre side av huset, og de gikk opp med en vindeltrapp til det mellomste kammeret, og fra det mellomste opp til det tredje.
Norsk lingvistic Aug 2025
Inngangen til den midterste etasjen var på husets høyre side. Ved en vindeltrapp gikk en opp til den midterste og fra den midterste til den tredje.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Inngangen til det midterste sidekammeret var på husets høyre side. Med vindeltrapper gikk de opp til det midterste og fra det midterste til det tredje.
GT, oversatt fra Hebraisk
Inngangen til midterste etasje var i husets høyre side; via en spiraltrapp kom man opp til midterste og derfra til den tredje etasje.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Inngangen til det midterste kammeret var på høyre side av huset; og de gikk opp med en spiraltrapp til det midterste kammeret, og fra det midterste til det tredje.
Norsk King James
Døren til det midterste rommet var på høyre side av huset, og de gikk opp med spiraltrapper inn i det midterste rommet, og ut fra det midterste rommet til det tredje.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Døren til den midterste etasjen var på høyre side av huset, og man gikk opp spiraltrapper til den midterste etasje og videre til den tredje.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Inngangen til midtgangen var på høyre side av huset, og med trapper steg man opp til den midterste og derfra til den tredje etasjen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Døren til det midterste rommet var på høyre side av huset; og de gikk opp en vindeltrapp til det midterste rommet, og derfra til det tredje.
o3-mini KJV Norsk
Døren til det midterste kammeret var på husets høyre side; og de gikk opp med svingete trapper inn i det midterste kammeret, og derfra videre til det tredje.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Døren til det midterste rommet var på høyre side av huset; og de gikk opp en vindeltrapp til det midterste rommet, og derfra til det tredje.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The entrance to the lowest side chamber was on the south side of the house, with stairs going up to the middle story, and from the middle story to the third.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Inngangen til det midterste sidekammeret var på husets høyre side. Via en spiraltrapp kunne man gå opp til det midterste nivået, og fra det midterste nivået videre opp til det tredje.
Original Norsk Bibel 1866
Døren til det midterste Sidekammer var paa den høire Side paa Huset, og man gik igjennem Vindeltrapper op paa den midterste (Omgang), og fra den midterste paa den tredie.
King James Version 1769 (Standard Version)
The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third.
KJV 1769 norsk
Inngangen til den midterste etasjen var på høyre side av huset, og man gikk opp via en vindeltrapp til den midterste etasjen, og fra den midterste til den tredje.
KJV1611 – Modern English
The door for the middle chamber was on the right side of the house; and they went up with winding stairs into the middle chamber, and from the middle into the third.
King James Version 1611 (Original)
The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third.
Norsk oversettelse av Webster
Døren til de midterste sidekamrene var på høyre side av huset; og de gikk opp med snodde trapper til den midterste etagen, og ut fra den midterste til den tredje.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Inngangen til den midtre siden var på husets høyre side, og det førte trapper opp til den midtre og derfra til den tredje.
Norsk oversettelse av ASV1901
Døren til den midterste siderommet var på høyre side av huset: og man gikk opp med vindeltrapp til den midterste etasjen, og fra den midterste til den tredje.
Norsk oversettelse av BBE
Inngangen til det nederste sidekammeret lå på husets høyre side; og de gikk opp med en spiraltrapp til de midterste kammere, og fra de midterste til de tredje.
American Standard Version with Strong's Numbers
The door{H6607} for the middle{H8484} side-chambers{H6763} was in the right{H3233} side{H3802} of the house:{H1004} and they went up{H5927} by winding stairs{H3883} into the middle{H8484} [story], and out of the middle{H8484} into the third.{H7992}
King James Version with Strong's Numbers
The door{H6607} for the middle{H8484} chamber{H6763} was in the right{H3233} side{H3802} of the house{H1004}: and they went up{H5927}{(H8799)} with winding stairs{H3883} into the middle{H8484} chamber, and out of the middle{H8484} into the third{H7992}.
Coverdale Bible (1535)
But on the righte syde of the myddes of the house there was a dore, so yt they might go vp to the myddest stacion by a turne grese, & from the myddest stacion vnto ye thirde.
Geneva Bible (1560)
The doore of the middle chamber was in the right side of the house, & men went vp with winding stayres into the middlemost, and out of the middlemost into the third.
Bishops' Bible (1568)
The doore of the middle chamber was in the ryght syde of the house: and men went vp with wineding stayres into the middle chamber, and out of the middle into the third.
Authorized King James Version (1611)
The door for the middle chamber [was] in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle [chamber], and out of the middle into the third.
Webster's Bible (1833)
The door for the middle side-chambers was in the right side of the house: and they went up by winding stairs into the middle [story], and out of the middle into the third.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The opening of the middle side `is' at the right shoulder of the house, and with windings they go up on the middle one, and from the middle one unto the third.
American Standard Version (1901)
The door for the middle side-chambers was in the right side of the house: and they went up by winding stairs into the middle `story', and out of the middle into the third.
American Standard Version (1901)
The door for the middle side-chambers was in the right side of the house: and they went up by winding stairs into the middle [story], and out of the middle into the third.
Bible in Basic English (1941)
The door to the lowest side rooms was in the right side of the house; and they went up by twisting steps into the middle rooms, and from the middle into the third.
World English Bible (2000)
The door for the middle side rooms was in the right side of the house: and they went up by winding stairs into the middle [story], and out of the middle into the third.
NET Bible® (New English Translation)
The entrance to the bottom level of side rooms was on the south side of the temple; stairs went up to the middle floor and then on up to the third floor.
Henviste vers
- Esek 41:6-7 : 6 Sidekamrene var plassert, kammer ved kammer, i tretti rom. De var festet til veggen som var rundt huset, slik at de var støttet uten å være festet til husets vegg. 7 Og ettersom sidekamrene ble bredere når de gikk oppover, var breddeøkningen til sidekamrene fordi bygningen gikk rundt hele veien oppover. Derfor ble huset bredere i øvre del, så den nedre etasje steg opp til den midtre og den øvre etasje.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 41:5-117 vers82%
5 Han målte veggen i huset som var seks alen, og bredden på sidekamrene som var fire alen, rundt huset, hele veien rundt.
6 Sidekamrene var plassert, kammer ved kammer, i tretti rom. De var festet til veggen som var rundt huset, slik at de var støttet uten å være festet til husets vegg.
7 Og ettersom sidekamrene ble bredere når de gikk oppover, var breddeøkningen til sidekamrene fordi bygningen gikk rundt hele veien oppover. Derfor ble huset bredere i øvre del, så den nedre etasje steg opp til den midtre og den øvre etasje.
8 Jeg så huset med en høy tilbøyelighet hele veien rundt. Grunnlaget til sidekamrene var fullstendig målt, seks alen i en full alen.
9 Bredden på muren til sidekamrene ut mot utsiden var fem alen, og det frie rommet tilhørte rommene omkring huset.
10 Mellom kamrene var bredden tjue alen rundt huset på alle sider.
11 Sidekamrenes innganger var til det frie området, en inngang mot nord og en inngang mot sør, og bredden på området var fem alen rundt.
- 1 Kong 6:3-75 vers80%
3 Forhallen foran hovedrommet på huset var tjue alen lang langs bredden av huset og ti alen bred foran huset.
4 Han laget vinduer med skrånende karmer i huset.
5 Han bygde et tilbygg langs hele ytterveggen av huset, både til hovedsalen og det innerste rommet, og han laget sidekamre rundt omkring.
6 Det nederste tilbygget var fem alen bredt, det midterste seks alen bredt, og det tredje syv alen bredt. Han laget en avsats rundt huset for å hindre at balken skulle festes i husets vegger.
7 Huset ble bygget med hele, ferdighogde steiner fra steinbruddet, så det ble verken hørt hammer, øks eller noen jernredskap i huset mens det ble bygget.
- Esek 42:3-64 vers77%
3 Den lå rett overfor den indre forgården som var to meter bred, og vendte mot plassen som lå midt mellom de ytre kamrene i tre etasjer.
4 Foran kamrene var det en gang vei ti alen bred som strakte seg innenfor. Dørene deres vendte mot nord.
5 De øverste kamrene var smalere, for korridorene tok plass fra de nedre og midtre delene av bygningen.
6 For bygningene var i tre etasjer, men de hadde ikke søyler som forgårdene, derfor var de inntrukket fra de nedre og midtre etasjene.
- 1 Kong 6:9-102 vers77%
9 Han bygget huset og fullførte det, og han tekket huset med bjelker og panel av sedertre.
10 Han bygde også tilbygget langs hele huset, fem alen høyt, og det var festet til huset med sedertresteiner.
- Esek 42:9-124 vers76%
9 Under de nederste kamrene var inngangen fra øst når man kom fra den ytre forgården.
10 På østsiden av forgårdsveggen, vendt mot avsperringen og mot bygningen, var det kamre.
11 Veien foran dem var som utseendet på de kamrene som vendte mot nord, med samme lengde og bredde. Alle deres innganger, ordninger og dører var som de andre.
12 Det var også likt inngangene til de kamrene som vendte mot sør. Inngangen lå på veiens hode, veien foran hagen, mot øst når man kom inn.
- Esek 41:16-172 vers76%
16 Tersklene, de lukkede vinduene og galleriene rundt dem, innvendig og utvendig, helt opp til terskelen, var kledd med tre hele veien rundt.
17 Fra over inngangen til det indre og utsiden, og til hele veggen rundt, både innvendig og utvendig målt.
- 75%
37 Dens vestibyle vendte mot den ytre forgården, og det var palmer på pilarene, én på hver side. Det var åtte trappetrinn opp til den.
- 74%
36 Han bygget den indre forgården med tre rader av hugget stein og en rad med sederbjelker.
- 74%
34 Dens vestibyle vendte mot den ytre forgården, og det var palmer på dens pilarer, én på hver side. Det var åtte trappetrinn opp til den.
- 1 Kong 6:16-183 vers74%
16 Tyve alen av baksiden av huset kledde han inn med sedertreplanker, fra gulvet til taket. Han laget det indre rommet, det Aller Helligste.
17 Huset foran det indre rommet var førti alen langt.
18 Innvendig i huset var sedertre med utskjæringer av gresskar og blomster. Alt var sedertre; det var ikke noe stein å se.
- 74%
3 Så kom han innover og målte dørstolpen ved inngangen, som var to alen, og selve inngangen som var seks alen. Bredden på inngangen var syv alen.
- Esek 40:6-72 vers74%
6 Så gikk han til porten som vendte mot øst. Han gikk opp trappen og målte dørterskelen til porten, én målestang bred, og den andre terskelen én målestang bred.
7 Hvert vaktkammer var én målestang lang og én målestang bred. Mellem kamrene var det fem alen, og portens terskel ved forhallen til porten, mot huset, var én målestang.
- 73%
1 Han førte meg ut til den ytre forgården, gjennom nordporten, og ledet meg til bygningen som vendte mot den avsperrede plassen og mot bygningen i nord.
- 73%
26 Den hadde sju trappetrinn opp til vestibylen foran dem, og det var palmer på pilarene, én på hver side.
- 1 Kong 6:30-312 vers73%
30 Han dekket også gulvet i huset, både det indre og det ytre, med gull.
31 Inngangen til det innerste rommet laget han av dører av oljetre med karmene formet som femkantede innlegg.
- 73%
31 Og dens vestibyle vendte mot den ytre forgården, og det var palmer på pilarene. Det var åtte trappetrinn opp til den.
- 73%
34 De to dørene var av sypress; begge dørbladene kunne foldes sammen.
- 72%
10 Portens vaktkamre på begge sider var tre på hver side. De hadde samme mål, og søylene hadde også samme mål på begge sider.
- 72%
12 Den store gården hadde tre rader med hugd stein og én rad med bjelker av sedertre, akkurat som den indre gården i Herrens hus og hallen foran.
- 1 Kong 7:5-62 vers72%
5 Alle dørene og dørkarmene var firkantede, og dør for dør stod rett overfor hverandre, tre ganger.
6 Han laget også Søylehallen som var femti alen lang og tretti alen bred, og foran den var det en annen hall med søyler og en trapp foran den.
- 72%
5 Det store huset kledde han med sypress- eller sederen, og han overtrakk det med godt gull og laget palmer og lenker på det.
- 71%
22 Dens vinduer, vestibyler og palmer var av samme mål som de på porten som vendte mot øst. Den ble nådd ved sju trappetrinn, og vestibylen lå foran dem.
- Esek 40:12-132 vers71%
12 Foran kamrene var det en kant på én alen på den ene siden og én alen på den andre siden. Hvert kammer var seks alen på den ene siden og seks alen på den andre siden.
13 Så målte han porten fra taket på det ene kammeret til taket på det andre. Bredde: tjuefem alen; dør vendte mot dør.
- 71%
37 Ved Kildeporten gikk de rett imot trinnene som førte opp til Davids by, der muren steg og passerte Davids hus til Vannporten i øst.
- 71%
49 Vestibylen var tjue alen lang og elleve alen bred, med trappetrinn som førte opp til den. Det var pilarer på begge sider ved inngangen.
- 71%
3 Og kjerubene sto på høyre side av huset når mannen gikk inn, og skyen fylte den indre forgården.