1 Kongebok 8:42

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For de skal høre om ditt store navn, din sterke hånd og din utstrakte arm, og de skal komme og be, vendt mot dette huset.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּ֤י יִשְׁמְעוּן֙ אֶת־שִׁמְךָ֣ הַגָּד֔וֹל וְאֶת־יָֽדְךָ֙ הֽ͏ַחֲזָקָ֔ה וּֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה וּבָ֥א וְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃

Translitterasjon

For yišməʿûn ʾet-šimḵā haggādôl and ʾet-yādəkā haḥăzāqâ and zərōʿăkā hannəṭûyâ, and ûbāʾ and wəhitpallēl to habbayit hazzeh.

Grammatikkdetaljer

• *yišməʿûn*: Qal imperfect 3rd person masculine plural paragogic nun - they will hear
• *šimḵā*: noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your name
• *haggādôl*: definite article + adjective masculine singular - the great
• *yādəkā*: noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your hand
• *haḥăzāqâ*: definite article + adjective feminine singular - the strong
• *zərōʿăkā*: noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your arm
• *hannəṭûyâ*: definite article + Qal passive participle feminine singular - the outstretched
• *ûbāʾ*: conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular - and he comes
• *wəhitpallēl*: conjunction + Hitpael perfect 3rd person masculine singular - and he prays
• *habbayit*: definite article + noun masculine singular - the house
• *hazzeh*: demonstrative adjective - this

Ordbetydninger

• *gādôl*: great/large/important
• *yād*: hand/power/strength
• *ḥāzāq*: strong/mighty/powerful
• *zərôaʿ*: arm/strength/power
• *nāṭâ*: stretch out/extend/spread out

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  (for de vil høre om ditt store navn og din sterke hånd og din utstrakte arm), når han kommer og ber vendt mot dette huset,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  fordi de hører om ditt store navn, din sterke hånd og din utstrakte arm – når han kommer og ber vendt mot dette huset,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  for de vil høre om ditt store navn og din sterke hånd og din utstrakte arm – når han kommer og ber vendt mot dette huset,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  for de skal høre om ditt store navn, din sterke hånd og din utstrakte arm, og når han kommer og ber vendt mot dette huset,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for de har hørt om ditt store navn, og om din sterke hånd, og din utstrakte arm; når han kommer og ber mot dette huset:

• Norsk King James

  (For de skal høre om ditt store navn, og din sterke hånd, og din utstrakte arm;) når han kommer og ber mot dette huset;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for de skal høre om ditt store navn og din sterke hånd og utstrakte arm, når han kommer og ber vendt mot dette huset,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for de vil høre om ditt store navn, din sterke hånd og din utstrakte arm, når de kommer og ber mot dette huset,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  (For de skal høre om ditt store navn, din sterke hånd, og din utstrakte arm;) når han kommer og ber mot dette huset,

• o3-mini KJV Norsk

  for de skal høre om ditt store navn, din sterke hånd og din utstrakte arm, og når han kommer og vender sine bønner mot dette huset:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  (For de skal høre om ditt store navn, din sterke hånd, og din utstrakte arm;) når han kommer og ber mot dette huset,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  for they will hear of Your great name, Your mighty hand, and Your outstretched arm. When they come and pray toward this house,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for de skal høre om ditt store navn og din sterke hånd og din utstrakte arm, og kommer og ber vendt mot dette hus,

• Original Norsk Bibel 1866

  — thi de skulle høre om dit store Navn og din den stærke Haand og din udrakte Arm — og (Nogen) kommer og beder (vendt) imod dette Huus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For they shall hear of thy great name, and of thy strong hand, and of thy stretched out arm;) when he shall come and pray toward this house;

• KJV 1769 norsk

  (for de vil høre om ditt store navn og din sterke hånd og din utstrakte arm), når han kommer og ber mot dette huset,

• KJV1611 – Modern English

  (For they shall hear of your great name, and of your strong hand, and of your outstretched arm;) when he shall come and pray toward this house;

• King James Version 1611 (Original)

  (For they shall hear of thy great name, and of thy strong hand, and of thy stretched out arm;) when he shall come and pray toward this house;

• Norsk oversettelse av Webster

  (for de skal høre ditt store navn og din mektige hånd og din utstrakte arm); når han kommer og ber mot dette hus;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  (for de skal høre om Ditt store navn og Din sterke hånd og Din utstrakte arm), og når han kommer og ber mot dette huset,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (for de skal høre om ditt store navn og din sterke hånd og din utstrakte arm); når han kommer og ber mot dette huset,

• Norsk oversettelse av BBE

  (For de vil høre om ditt store navn og din sterke hånd og din utstrakte arm;) når han kommer for å be, vendt mot dette huset:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  (for they shall hear{H8085} of thy great{H1419} name,{H8034} and of thy mighty{H2389} hand,{H3027} and of thine outstretched{H5186} arm);{H2220} when he shall come{H935} and pray{H6419} toward this house;{H1004}

• King James Version with Strong's Numbers

  (For they shall hear{H8085}{(H8799)} of thy great{H1419} name{H8034}, and of thy strong{H2389} hand{H3027}, and of thy stretched out{H5186}{(H8803)} arm{H2220};) when he shall come{H935}{(H8804)} and pray{H6419}{(H8694)} toward this house{H1004};

• Coverdale Bible (1535)

  (for they shall heare of thy greate name, and of thy mightie hade, and of thy outstretched arme) and commeth to make his prayer in this house,

• Geneva Bible (1560)

  (When they shal heare of thy great name, and of thy mightie hande, and of thy stretched out arme) and shall come and pray in this house,

• Bishops' Bible (1568)

  (For they shal heare of thy great name, and of thy mightie hand, & of thy stretched out arme) and shall come and pray in this house:

• Authorized King James Version (1611)

  (For they shall hear of thy great name, and of thy strong hand, and of thy stretched out arm;) when he shall come and pray toward this house;

• Webster's Bible (1833)

  (for they shall hear of your great name, and of your mighty hand, and of your outstretched arm); when he shall come and pray toward this house;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (for they hear of Thy great name, and of Thy strong hand, and of Thy stretched-out arm) -- and he hath come in and prayed towards this house,

• American Standard Version (1901)

  (for they shall hear of thy great name, and of thy mighty hand, and of thine outstretched arm); when he shall come and pray toward this house;

• American Standard Version (1901)

  (for they shall hear of thy great name, and of thy mighty hand, and of thine outstretched arm); when he shall come and pray toward this house;

• Bible in Basic English (1941)

  (For they will have news of your great name and your strong hand and your out-stretched arm;) when he comes to make his prayer, turning to this house:

• World English Bible (2000)

  (for they shall hear of your great name, and of your mighty hand, and of your outstretched arm); when he shall come and pray toward this house;

• NET Bible® (New English Translation)

  When they hear about your great reputation and your ability to accomplish mighty deeds, they will come and direct their prayers toward this temple.

Henviste vers

• 5 Mos 3:24 : 24 'Herre Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og dine sterke hender. Hvem er en gud i himmelen eller på jorden som kan gjøre slike gjerninger som dine?'.
• 5 Mos 4:6 : 6 Dere skal holde dem og gjøre etter dem, for det skal vise deres visdom og forstand blant de folkene som skal høre om alle disse lovene og si: «Sannelig, dette er et vist og forstandig folk, en stor nasjon.»
• 5 Mos 4:34 : 34 Eller har noen gud forsøkt å komme og ta seg et folk midt ut av et annet folk med prøvelser, tegn og under, med krig, med sterk hånd og utstrakt arm, og med store og fryktelige gjerninger, slik Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt mens dere så det med egne øyne?
• 5 Mos 11:2-3 : 2 Dere skal vite i dag at det ikke er deres barn som så eller kjente til Herrens tukt, hans storhet, hans sterke hånd og hans utstrakte arm. 3 De så ikke hans tegn og gjerninger, hva han gjorde i Egypt, mot farao, kongen av Egypt, og hele hans land.
• Jos 2:10-11 : 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Sivsjøen foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, til Sihon og Og, som dere fullstendig ødela. 11 Da vi hørte det, smeltet hjertene våre, og ingen hadde mot til å stå imot dere, for Herren deres Gud er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede.
• Jos 7:9 : 9 Når kanaaneerne og alle landets innbyggere hører om det, vil de omringe oss og utrydde vårt navn fra jorden. Hva vil du da gjøre for ditt store navn?
• Jos 9:9-9 : 9 De svarte ham: «Dine tjenere er kommet fra et meget fjernt land på grunn av Herren din Guds navn, for vi har hørt om ryktet om ham og alt han har gjort i Egypt, 10 og alt han gjorde med de to amorittkongene på andre siden av Jordan, med Sihon, kongen i Hesjbon, og med Og, kongen i Basan, som holdt til i Astarot.
• 2 Kong 17:36 : 36 Men Herren som førte dere opp fra Egyptens land med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, tilbe og ofre til.
• 2 Krøn 32:31 : 31 Men da babylonernes fyrster sendte bud for å forhøre seg om tegnet som hadde funnet sted i landet, lot Gud ham være alene for å prøve ham, slik at det som var i hans hjerte skulle bli kjent.
• Sal 86:8-9 : 8 Ingen er som du blant gudene, Herre, og ingen gjerninger er som dine. 9 Alle folkeslagene du har skapt skal komme og bære frem sin tilbedelse for deg, Herre, og de skal ære ditt navn.
• Sal 89:13 : 13 Nord og sør skapte du; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.
• Sal 136:12 : 12 Med sterk hånd og utstrakt arm, for hans miskunn varer evig.
• Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, kle deg i styrke, Herrens arm. Våkn opp som i gamle dager, som i tidligere slekter. Var det ikke du som hogg Rahab i stykker og stakk sjøuhyret?
• Jes 63:12 : 12 Altså førte han dem ved Moses' høyre hånd med herlighetens arm, delte vannet foran dem for å gjøre seg selv et evig navn.
• Jes 66:19-20 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende noen av de unnslupne til folkeslagene: til Tarshish, Pul, Lud, som trekker buen, Tubal og Javan, til de fjerne kystene, de som ikke har hørt om mitt rykte eller sett min herlighet. Og de skal forkynne min herlighet blant folkene. 20 De skal føre alle deres brødre fra alle folkene som en offergave til Herren, på hester, vogner, bærestoler, muldyr og dromedarer, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, slik israelittene bringer offeret i rene kar til Herrens hus.
• Jer 3:19 : 19 Jeg tenkte: Hvordan vil jeg sette deg blant barna og gi deg et yndig land, den vakreste arv blant folkeslagene. Og jeg tenkte at du ville kalle meg: 'Min far,' og ikke vende bort fra meg.
• Jer 31:11 : 11 For Herren har forløst Jakob, og han har reddet ham fra hånden som var sterkere enn ham.
• Jer 32:17 : 17 Å, min Herre HERREN! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm. Ingenting er for vanskelig for deg!
• Esek 20:9 : 9 Men jeg gjorde det for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget for øynene på de folkene blant hvilke de bodde, og som jeg hadde gjort meg kjent for dem blant da jeg førte dem ut av Egyptens land.
• Dan 2:47 : 47 Kongen svarte Daniel og sa: 'Sannelig, deres Gud er guders Gud og kongers herre, og en som åpenbarer hemmeligheter, siden du har kunnet åpenbare denne hemmeligheten.'
• Dan 3:28 : 28 Nebukadnesar tok til orde og sa: «Velsignet være Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, som har sendt sin engel og reddet sine tjenere! De stolte på ham, trosset kongens ord og overga kroppene sine heller enn å tjene eller tilbe noen gud unntatt sin egen Gud.
• Sak 14:16 : 16 Alle de som er igjen av de folkene som kom mot Jerusalem, skal årlig dra opp for å tilbe kongen, Herren over hærskarene, og feire løvhyttefesten.
• Apg 8:27 : 27 Og han stod opp og dro, og se, en etiopisk mann, en hoffmann hos Kandake, dronningen av etioperne, som hadde ansvaret for hele hennes skatt, var kommet til Jerusalem for å tilbe.
• 2 Mos 3:13-16 : 13 Da sa Moses til Gud: «Når jeg kommer til Israels barn og sier til dem: 'Deres fedres Gud har sendt meg til dere,' og de spør meg: 'Hva er hans navn?' Hva skal jeg da svare dem?» 14 Gud sa til Moses: «Jeg er den jeg er. Du skal si til Israels barn: 'Jeg er har sendt meg til dere.'» 15 Gud sa også til Moses: «Slik skal du si til Israels barn: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn for evig, dette er min minnesnavn fra generasjon til generasjon. 16 Gå og samle Israels eldste og si til dem: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, har vist seg for meg og sagt: Jeg har sett på dere og det som har blitt gjort mot dere i Egypt.
• 2 Mos 3:19 : 19 Men jeg vet at Egyptens konge ikke vil la dere gå uten sterk hånd.
• 2 Mos 9:15 : 15 Jeg kunne nå ha strakt ut min hånd og slått deg og ditt folk med pest, slik at du var blitt utslettet fra jorden.
• 2 Mos 13:14 : 14 Når din sønn i fremtiden spør deg: «Hva betyr dette?», skal du svare: «Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra slaveriets hus.»
• 2 Mos 15:14 : 14 Folkeslagene har hørt, de skjelver; angst grep dem i Philistias innbyggere.
• 2 Mos 34:5-7 : 5 Herren steg ned i skyen, stilte seg der sammen med Moses, og ropte ut Herrens navn. 6 Herren gikk forbi ansiktet hans og ropte: «Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet. 7 Han bevarer miskunnhet til tusener, tilgir synd, overtredelse og skyld, men lar ingen skyldig være ustraffet. Han straffer fedres synd på barn og barnebarn, til tredje og fjerde slektsledd.»