1 Samuel 14:50

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hans kone het Akinoam, datter av Akimaas. Navnet på hans hærfører var Abner, sønn av Ner, Sauls onkel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sauls kone het Ahinoam, datter av Ahimaas. Hærføreren hans het Abner, sønn av Ner, Sauls onkel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sauls kone het Ahinoam, datter av Ahimaas. Navnet på hærføreren hans var Abner, sønn av Ner, Sauls onkel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sauls hustru het Ahinoam, datter av Ahimaas. Hærføreren hans het Abner, sønn av Ner, Sauls onkel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sauls kones navn var Akinoam, datter til Akimaas. Navnet på hans hærfører var Abner, sønn av Ner, Sauls onkel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Navnet på Sauls kone var Ahinoam, datter av Ahimaas; og navnet på lederen for hans hær var Abner, sønn av Ner, Sauls onkel.

  • Norsk King James

    Og navnet på Sauls ektefelle var Ahinoam, datter av Ahimaas; navnet på hærføreren hans var Abner, sønn av Ner, som var Sauls onkel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sauls kone het Ahinoam, datter av Ahimaas, og hærføreren hans var Abner, sønn av Ner, som var Sauls onkel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Navnet på Sauls kone var Ahinoam, datter av Ahimaaz. Hærsjefen hans var Abner, sønn av Ner, Sauls onkel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Navnet på Sauls kone var Ahinoam, datter av Ahimaas. Navnet på lederen for hæren hans var Abner, sønn av Ner, Sauls onkel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sauls kone het Akinoam, datter av Akimaas, og lederen for hans hær var Abner, sønn av Ner, Sauls onkel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Navnet på Sauls kone var Ahinoam, datter av Ahimaas. Navnet på lederen for hæren hans var Abner, sønn av Ner, Sauls onkel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The name of Saul’s wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz. The commander of his army was Abner son of Ner, Saul’s uncle.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Navnet på Sauls kone var Ahinoam, datter av Ahimaas. Navnet på lederen for hans hær var Abner, sønn av Ner, Sauls onkel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Sauls Hustrues Navn var Ahinoam, Ahimaaz's Datter; og hans Stridshøvedsmands Navn var Abner, Søn af Ner, Sauls Farbroder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the name of Saul's wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz: and the name of the captain of his host was Abner, the son of Ner, Saul's uncle.

  • KJV 1769 norsk

    Navnet på Sauls kone var Ahinoam, datter av Ahimaas. Navnet på lederen for hans hær var Abner, sønn av Ner, Sauls onkel.

  • KJV1611 – Modern English

    The name of Saul's wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz. The name of the commander of his army was Abner, the son of Ner, Saul's uncle.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the name of Saul's wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz: and the name of the captain of his host was Abner, the son of Ner, Saul's uncle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Navnet på Sauls kone var Akinoam, datter av Akimaas. Navnet på høvdingen for hans hær var Abner, sønn av Ner, Sauls onkel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hans kone het Akinoam, datter av Akimahs, og lederen for hæren het Abner, sønn av Ner, Sauls onkel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Navnet til Sauls kone var Akinoam, datter av Ahimaas. Navnet til lederen for hans hær var Abner, sønn av Ner, Sauls onkel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Navnet på Sauls kone var Ahinoam, datter av Ahimaas; lederen for hæren hans var Abner, sønn av Ner, som var Sauls onkel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the name{H8034} of Saul's{H7586} wife{H802} was Ahinoam{H293} the daughter{H1323} of Ahimaaz.{H290} And the name{H8034} of the captain{H8269} of his host{H6635} was Abner{H74} the son{H1121} of Ner,{H5369} Saul's{H7586} uncle.{H1730}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the name{H8034} of Saul's{H7586} wife{H802} was Ahinoam{H293}, the daughter{H1323} of Ahimaaz{H290}: and the name{H8034} of the captain{H8269} of his host{H6635} was Abner{H74}, the son{H1121} of Ner{H5369}, Saul's{H7586} uncle{H1730}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Sauls wife was called Ahinoam, the doughter of Ahimaas. And his chefe captaynes name was Abner, the sonne of Ner, Sauls vncle.

  • Geneva Bible (1560)

    And the name of Sauls wife was Ahinoam the daughter of Ahimaaz: and the name of his chiefe captaine was Abner the sonne of Ner, Sauls vncle.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the name of Sauls wife, was Ahinoa, the daughter of Ahimaaz: and the name of his chiefe captaine, was Abner the sonne of Ner, Sauls vncle.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the name of Saul's wife [was] Ahinoam, the daughter of Ahimaaz: and the name of the captain of his host [was] Abner, the son of Ner, Saul's uncle.

  • Webster's Bible (1833)

    and the name of Saul's wife was Ahinoam the daughter of Ahimaaz. The name of the captain of his host was Abner the son of Ner, Saul's uncle.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the name of the wife of Saul `is' Ahinoam, daughter of Ahimaaz; and the name of the head of his host `is' Abner son of Ner, uncle of Saul;

  • American Standard Version (1901)

    and the name of Saul's wife was Ahinoam the daughter of Ahimaaz. And the name of the captain of his host was Abner the son of Ner, Saul's uncle.

  • American Standard Version (1901)

    and the name of Saul's wife was Ahinoam the daughter of Ahimaaz. And the name of the captain of his host was Abner the son of Ner, Saul's uncle.

  • Bible in Basic English (1941)

    The name of Saul's wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz; the captain of his army was Abner, the son of Ner, brother of Saul's father.

  • World English Bible (2000)

    and the name of Saul's wife was Ahinoam the daughter of Ahimaaz. The name of the captain of his army was Abner the son of Ner, Saul's uncle.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The name of Saul’s wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz. The name of the general in command of his army was Abner son of Ner, Saul’s uncle.

Henviste vers

  • 2 Sam 2:8 : 8 Men Abner, Ner sønn, kommandanten for Sauls hær, tok Sauls sønn Ishbosjet og førte ham til Mahanaim.
  • 2 Sam 3:27 : 27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten for å tale med ham i det stille. Der stakk Joab ham i magen, så han døde, på grunn av sin bror Asahels blod.
  • 1 Sam 17:55 : 55 Da Saul så David gå ut for å møte filisteren, spurte han Abner, hærføreren: «Hvem er denne unge mannen, Abner?» Abner svarte: «Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 14:51
    83%

    51 Kisj var Sauls far, og Ner, Abners far, var sønn av Abiel.

  • 1 Sam 14:49
    77%

    49 Sauls sønner var Jonatan, Jisjvi og Malkisjua. Hans to døtre het Merab, den eldste, og Mikal, den yngste.

  • 2 Sam 3:6-8
    3 vers
    74%

    6 Mens kampen fortsatte mellom Sauls hus og Davids hus, styrket Abner sin posisjon i Sauls hus.

    7 Saul hadde en medhustru som het Rispa, datter av Aja. Ishbosjet sa til Abner: 'Hvorfor har du gått inn til min fars medhustru?'

    8 Abner ble meget harm over Ishbosjets ord og sa: 'Er jeg en hunds hode fra Juda? I dag viser jeg troskap mot din far Sauls hus, mot hans brødre og venner, og jeg har ikke overgitt deg i Davids hånd, men du anklager meg for en kvinners skyld.'

  • 1 Sam 30:5
    73%

    5 David hadde to koner som var tatt til fange: Akinoam fra Jisre'el og Abiga'il, som hadde vært kona til Nabal fra Karmel.

  • 1 Sam 25:43-44
    2 vers
    73%

    43 David tok også Ahinoam fra Jisre’el, og begge ble hans hustruer.

    44 Men Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av Laish, som var fra Gallim.

  • 2 Sam 2:8
    73%

    8 Men Abner, Ner sønn, kommandanten for Sauls hær, tok Sauls sønn Ishbosjet og førte ham til Mahanaim.

  • 1 Sam 17:55
    72%

    55 Da Saul så David gå ut for å møte filisteren, spurte han Abner, hærføreren: «Hvem er denne unge mannen, Abner?» Abner svarte: «Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke.»

  • 1 Sam 27:3
    72%

    3 David ble boende hos Akisj i Gat, han og hans menn, hver med sin familie, inkludert David og hans to koner, Akinoam fra Jisre’el og Abigail, enkefruen etter Nabal fra Karmel.

  • 1 Sam 18:17-22
    6 vers
    71%

    17 Saul sa til David: «Se, min eldste datter Merab, henne vil jeg gi deg til hustru. Vær da en tapper mann for meg, og strid Herrens kriger.» For Saul tenkte: «La ikke min hånd komme over ham, men filisternes hånd.»

    18 David svarte Saul: «Hvem er jeg, og hva er mitt liv, min fars slekt i Israel, at jeg skulle være kongens svigersønn?»

    19 Men på den tiden da Saul skulle gi sin datter Merab til David, ble hun gitt til Adriel, meholatitten, til hustru.

    20 Men Mikal, Sauls datter, elsket David, og da de fortalte det til Saul, syntes han det var godt.

    21 Saul sa: «Jeg vil gi henne til ham, slik at hun kan bli en felle for ham, og filisterenes hånd kan komme over ham.» Saul sa til David: «I dag skal du bli min svigersønn for annen gang.»

    22 Så befalte Saul sine tjenere å tale hemmelig med David og si: «Se, kongen har velbehag i deg, og alle hans tjenere elsker deg. Bli derfor kongens svigersønn.»

  • 1 Krøn 2:29
    70%

    29 Abisurs kone het Abihail, og hun fødte ham Akban og Molid.

  • 1 Krøn 8:33
    70%

    33 Ner fikk sønnen Kish; Kish fikk sønnen Saul. Saul fikk sønnene Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Eshbaal.

  • 2 Sam 17:25
    69%

    25 Absalom satte Amasa i Joabs sted som hærfører. Amasa var sønn av en mann som het Jitra, en israelitt, som hadde gått inn til Abigal, Nahasjs datter, som var søster til Seruja, Joabs mor.

  • 1 Krøn 9:39
    69%

    39 Ner fikk Kisj, Kisj fikk Saul, og Saul fikk Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjba’al.

  • 2 Sam 3:2-3
    2 vers
    69%

    2 David fikk sønner i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, født av Ahinoam fra Jisre'el.

    3 Hans andre sønn var Kilab, født av Abigail, enken etter Nabal fra Karmel. Den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen av Gesjur.

  • 2 Sam 2:2
    69%

    2 David dro dit, og sammen med ham var også hans to koner: Ahinoam fra Jisreel og Abigail, som hadde vært kona til Nabal fra Karmel.

  • 2 Sam 2:12
    68%

    12 Abner, Ner sønn, og mennene til Ishbosjet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanaim til Gibeon.

  • 1 Sam 22:14
    68%

    14 Ahimelek svarte kongen og sa: 'Hvem blant alle dine tjenere er like trofast som David, som er kongens svigersønn, som går i spissen for din vakt og er æret i ditt hus?'

  • 1 Sam 17:57
    68%

    57 Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med til Saul. Han førte ham fram for Saul, mens han fortsatt holdt filisterens hode i hånden.

  • 1 Sam 22:11-12
    2 vers
    67%

    11 Kongen sendte bud for å tilkalle Ahimelek, sønn av Ahitub, presten, og hele hans fars hus, de prestene som var i Nob. De kom alle til kongen.

    12 Saul sa: 'Hør nå, sønn av Ahitub!' Ahimelek svarte: 'Her er jeg, herre.'

  • 2 Sam 3:13-14
    2 vers
    67%

    13 David svarte: 'Godt! Jeg vil gjøre en avtale med deg. Men én ting krever jeg av deg: Du skal ikke se mitt ansikt uten at du kommer med Mikal, Sauls datter, når du kommer for å møte meg.'

    14 David sendte bud til Ishbosjet, Sauls sønn, og sa: 'Gi meg min hustru Mikal, som jeg forlovet meg med for hundre filister-forhuder.'

  • 1 Kong 4:15
    67%

    15 Ahimaas i Naftali. Også han tok Basemath, Salomos datter, til ekte.

  • 1 Sam 18:27-28
    2 vers
    67%

    27 Så reiste David seg og gikk, han og hans menn, og slo to hundre menn blant filisterne. David tok deres forhuder og førte dem, fullt antall, til kongen, for å bli kongens svigersønn. Saul ga ham derfor sin datter Mikal til hustru.

    28 Da Saul så og skjønte at Herren var med David, og at Mikal, Sauls datter, elsket ham,

  • 2 Sam 3:16
    67%

    16 Hennes mann fulgte etter henne, gråtende hele veien til Bahurim. Abner sa til ham: 'Vend tilbake!' Og han vendte tilbake.

  • 1 Sam 31:2
    67%

    2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner og drepte Jonathan, Abinadab og Malki-Sjua, Sauls sønner.

  • 2 Sam 3:30
    67%

    30 Joab og hans bror Abisjai drepte Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel i Gibeon under slaget.

  • 1 Krøn 2:16
    67%

    16 Deres søstre var Seruja og Abigajil. Serujas sønner var Abisjai, Joab og Asael, tre i alt.

  • 1 Krøn 3:1
    66%

    1 Dette var sønnene til David som ble født ham i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisreel; den andre var Daniel, sønn av Abigail fra Karmel.

  • 1 Sam 20:30
    66%

    30 Da ble Saul meget sint på Jonatan og sa til ham: 'Du opprørske og uredelige sønn! Vet jeg ikke at du har valgt Isais sønn til skam for deg selv og til skam for din mors nakenhet?'

  • 1 Mos 36:38
    66%

    38 Saul døde, og Baal-Hanan, sønn av Akbor, hersket etter ham.

  • 1 Kong 4:11
    66%

    11 Ben-Abinadab hadde hele Naftat-Dor; Tafath, Salomos datter, var hans kone.

  • 2 Sam 3:37
    66%

    37 På den dagen forsto hele Israel og hele folket at det ikke var fra kongen at Abner, Ners sønn, ble drept.

  • 1 Sam 25:3
    66%

    3 Navnet på mannen var Nabal, og hans kone het Abigail. Kvinnen var klok og vakker, men mannen var hard og ond i sine gjerninger. Han tilhørte Kalebs slekt.

  • 2 Sam 4:1
    66%

    1 Da Saul sin sønn fikk høre at Abner var død i Hebron, ble han lammet av frykt, og hele Israel ble rystet.

  • 1 Sam 26:5
    66%

    5 David gikk til stedet der Saul hadde slått leir. Der så David stedet hvor Saul og Abner, Ners sønn, hans hærfører, lå. Saul lå midt i leiren, og folket lå rundt ham.

  • 1 Krøn 9:36
    66%

    36 Hans eldste sønn var Abdon, og deretter Sur, Kisj, Ba’al, Ner og Nadab

  • 1 Sam 9:1
    66%

    1 Det var en mann fra Benjamin, som het Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah, en benjaminitisk mann, en mektig kriger.

  • 1 Sam 25:40
    65%

    40 Davids tjenere kom til Abigail i Karmel og sa: 'David har sendt oss til deg for å ta deg til hustru.'

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.