1 Samuelsbok 15:17

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Samuel sa: «Selv om du så liten ut i dine egne øyne, ble du ikke gjort til hodet for Israels stammer? Herren salvet deg til konge over Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Samuel sa: Da du var liten i dine egne øyne, ble du ikke da gjort til overhode for Israels stammer? Og Herren salvet deg til konge over Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Samuel sa: Selv om du er liten i dine egne øyne, er du ikke hodet for Israels stammer? Herren salvet deg til konge over Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Samuel sa: Var du ikke liten i dine egne øyne? Likevel ble du leder for Israels stammer, og Herren salvet deg til konge over Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Samuel sa: 'Selv om du var liten i dine egne øyne, ble du hodet for Israels stammer. Herren salvet deg til konge over Israel.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Samuel sa: Da du var liten i dine egne øyne, ble du ikke da gjort til leder for Israels stammer? Og Herren salvet deg til konge over Israel.

  • Norsk King James

    Samuel sa: Da du var liten i ditt eget øyne, ble du ikke gjort til leder over Israels stammer, og Herren salvet deg til konge over Israel?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Samuel sa: Var du ikke liten i egne øyne da du ble hodet for Israels stammer, og Herren salvet deg til konge over Israel?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og Samuel sa: Da du var liten i dine egne øyne, ble du ikke da Israels stammehode? Herren salvet deg til konge over Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Samuel sa: Da du var liten i dine egne øyne, ble du ikke gjort til lederen over Israels stammer? Og Herren salvet deg til konge over Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Samuel fortsatte: «Da du var ung og ubetydelig i dine egne øyne, gjorde du ikke oppmerksom på at du var utpekt over Israels stammer, og at Herren salvet deg til konge over Israel?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Samuel sa: Da du var liten i dine egne øyne, ble du ikke gjort til lederen over Israels stammer? Og Herren salvet deg til konge over Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Samuel said, 'Although you were small in your own eyes, were you not made the head of the tribes of Israel? The LORD anointed you king over Israel.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Samuel sa: «Selv om du var liten i dine egne øyne, ble du allikevel hodet for Israels stammer. Herren salvet deg til konge over Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Samuel sagde: Er det ikke saa? der du var liden i dine Øine, blev du Israels Stammers Hoved, og Herren salvede dig til en Konge over Israel?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Samuel said, When thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel?

  • KJV 1769 norsk

    Samuel sa: Da du var liten i dine egne øyne, ble du ikke gjort til overhode for Israels stammer, og Herren salvet deg til konge over Israel?

  • KJV1611 – Modern English

    And Samuel said, When you were little in your own sight, were you not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed you king over Israel?

  • King James Version 1611 (Original)

    And Samuel said, When thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Samuel sa: "Selv om du var liten i egne øyne, ble du ikke lederen over Israels stammer? Herren salvet deg til konge over Israel;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Samuel sa: «Om du er liten i dine egne øyne, er du ikke leder for Israels stammer? Herren salvet deg til konge over Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Samuel sa: Da du var liten i egne øyne, ble du ikke gjort til overhode over Israels stammer? Og Herren salvet deg til konge over Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Samuel sa: Var du ikke liten i egne øyne? Likevel gjorde Herren deg til hodet for Israels stammer, og han salvet deg til konge over Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Samuel{H8050} said,{H559} Though thou wast little{H6996} in thine own sight,{H5869} wast thou not made the head{H7218} of the tribes{H7626} of Israel?{H3478} And Jehovah{H3068} anointed{H4886} thee king{H4428} over Israel;{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Samuel{H8050} said{H559}{(H8799)}, When thou wast little{H6996} in thine own sight{H5869}, wast thou not made the head{H7218} of the tribes{H7626} of Israel{H3478}, and the LORD{H3068} anointed{H4886}{(H8799)} thee king{H4428} over Israel{H3478}?

  • Coverdale Bible (1535)

    Samuel sayde: Whan thou wast but small in thine awne eyes, wast thou not ye heade amoge the trybes of Israel? & the LORDE anoynted the to be kynge ouer Israel?

  • Geneva Bible (1560)

    Then Samuel saide, When thou wast litle in thine owne sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel? For the Lord anointed thee King ouer Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Samuel said: When thou wast litle in thyne owne sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel, and the Lorde annoynted thee kyng ouer Israel?

  • Authorized King James Version (1611)

    And Samuel said, When thou [wast] little in thine own sight, [wast] thou not [made] the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel?

  • Webster's Bible (1833)

    Samuel said, "Though you were little in your own sight, weren't you made the head of the tribes of Israel? Yahweh anointed you king over Israel;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Samuel saith, `Art not thou, if thou `art' little in thine own eyes, head of the tribes of Israel? and Jehovah doth anoint thee for king over Israel,

  • American Standard Version (1901)

    And Samuel said, Though thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel? And Jehovah anointed thee king over Israel;

  • American Standard Version (1901)

    And Samuel said, Though thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel? And Jehovah anointed thee king over Israel;

  • Bible in Basic English (1941)

    And Samuel said, Though you may seem little to yourself, are you not head of the tribes of Israel? for the Lord with the holy oil made you king over Israel,

  • World English Bible (2000)

    Samuel said, "Though you were little in your own sight, weren't you made the head of the tribes of Israel? Yahweh anointed you king over Israel;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Samuel said,“Is it not true that when you were insignificant in your own eyes, you became head of the tribes of Israel? The LORD chose you as king over Israel.

Henviste vers

  • 1 Sam 9:21 : 21 Saul svarte: 'Er jeg ikke en benjaminit, fra en av de minste stammene i Israel, og er ikke min slekt den minste av alle slektsgruppene i Benjamin? Hvorfor taler du slik til meg?'
  • 1 Sam 10:22 : 22 De spurte Herren igjen: 'Er mannen her?' Herren svarte: 'Se, han har gjemt seg blant utstyret.'
  • 1 Sam 15:1-3 : 1 Samuel sa til Saul: «Herren har sendt meg for å salve deg til konge over hans folk Israel. Nå må du høre på Herrens ord!» 2 Så sier Herren over hærskarene: «Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan de satte seg opp imot dem på veien da de kom opp fra Egypt. 3 Gå nå og slå Amalek, og fullstendig tilintetgjør alt de har. Spar ingen; drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, sauer, kameler og esler.»
  • Hos 13:1 : 1 Når Efraim talte, fyltes de med frykt; han ble opphøyd i Israel, men ble skyldig gjennom dyrkingen av Baal og døde.
  • Matt 18:4 : 4 Den som ydmyker seg som dette lille barnet, han er den største i himmelriket.
  • 1 Sam 10:1 : 1 Samuel tok oljeflasken og helte den over hodet hans, kysset ham og sa: 'Herren har ikke salvet deg til leder over sin arv?'
  • Dom 6:15 : 15 Han svarte: «Å, min herre, hvordan kan jeg frelse Israel? Min slekt er den svakeste i Manasse, og jeg er den yngste i min fars hus.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 15:1
    85%

    1 Samuel sa til Saul: «Herren har sendt meg for å salve deg til konge over hans folk Israel. Nå må du høre på Herrens ord!»

  • 1 Sam 10:1
    81%

    1 Samuel tok oljeflasken og helte den over hodet hans, kysset ham og sa: 'Herren har ikke salvet deg til leder over sin arv?'

  • 1 Krøn 11:2-3
    2 vers
    79%

    2 Allerede før, da Saul var konge, var det du som førte Israel ut og inn. Herren din Gud har sagt til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.'

    3 Da kom alle de eldste av Israel til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. De salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde sagt gjennom Samuel.

  • 1 Sam 9:15-17
    3 vers
    79%

    15 Herren hadde dagen før Saul kom, åpenbart dette til Samuel:

    16 'I morgen, ved denne tid, vil jeg sende en mann fra Benjamins land til deg. Du skal salve ham til fyrste over mitt folk Israel, så han kan frelse mitt folk fra filistrenes hånd. For jeg har sett mitt folk, og deres rop har nådd meg.'

    17 Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: 'Se, det er mannen jeg talte til deg om. Han skal styre mitt folk.'

  • 2 Sam 5:2
    78%

    2 Tidligere, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn. Herren har sagt til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.'»

  • 1 Sam 12:1
    77%

    1 Samuel sa til hele Israel: "Se, jeg har hørt på deres røst i alt dere har sagt til meg og har satt en konge over dere.

  • 1 Sam 16:6-7
    2 vers
    76%

    6 Da de kom inn, så han Eliab og sa: "Sannelig, Herrens salvede står foran Herren."

    7 Men Herren sa til Samuel: "Se ikke på hans utseende eller hans høye vekst, for jeg har forkastet ham. Gud ser ikke slik mennesket ser. Mennesket ser på det ytre, men Herren ser på hjertet."

  • 1 Sam 13:13-14
    2 vers
    76%

    13 Samuel sa til Saul: «Du har handlet uforstandig. Du har ikke holdt det budet som Herren din Gud ga deg. Ellers ville Herren nå ha grunnfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.

    14 Men nå skal ditt kongedømme ikke bestå. Herren har lett seg ut en mann etter sitt hjerte, og Herren har satt ham til leder over sitt folk, fordi du ikke har holdt det Herren befalte deg.»

  • 1 Sam 16:1-3
    3 vers
    75%

    1 Herren sa til Samuel: "Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og dra av sted. Jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for jeg har valgt en konge blant hans sønner."

    2 Samuel sa: "Hvordan kan jeg gå dit? Hvis Saul hører det, vil han drepe meg." Herren svarte: "Ta med deg en kvige og si: 'Jeg kommer for å ofre til Herren.'"

    3 «Inviter Isai til ofringen, og jeg skal kunngjøre hva du skal gjøre. Du skal salve den som jeg viser deg.»

  • 1 Sam 28:15-17
    3 vers
    75%

    15 Samuel sa til Saul: "Hvorfor har du forstyrret meg ved å mane meg opp?" Saul svarte: "Jeg er i stor nød. Filistrene kjemper mot meg, og Gud har vendt seg fra meg og svarer meg ikke lenger, verken gjennom profeter eller drømmer. Derfor har jeg kalt på deg, så du kan fortelle meg hva jeg skal gjøre."

    16 Samuel sa: "Hvorfor spør du meg, når Herren har forlatt deg og blitt din fiende?"

    17 Herren har gjort med deg som han talte gjennom meg. Herren har revet kongedømmet ut av din hånd og gitt det til din neste, David.

  • 1 Sam 15:16
    75%

    16 Samuel sa til Saul: «Hold opp! Jeg skal fortelle deg hva Herren sa til meg i natt.» Saul svarte: «Tal!»

  • 1 Sam 15:18-19
    2 vers
    75%

    18 Herren sendte deg av sted og sa: 'Gå og slå amalekittene, de syndige, fullstendig, og gjør ende på dem.'

    19 Hvorfor hørte du da ikke på Herrens røst? Hvorfor kastet du deg over byttet og gjorde det som var ondt i Herrens øyne?»

  • 1 Sam 12:12-13
    2 vers
    74%

    12 Men da dere så at Nahasj, kongen av Ammon, kom mot dere, sa dere til meg: 'Nei, vi vil ha en konge over oss,' mens Herren deres Gud er deres konge.

    13 Se nå kongen dere har valgt, den dere har bedt om. Se, Herren har satt en konge over dere.

  • 1 Sam 15:28
    74%

    28 Samuel sa til ham: «Herren har i dag revet kongedømmet ut av din hånd og gitt det til en annen, som er bedre enn deg.

  • 1 Sam 16:12-13
    2 vers
    74%

    12 Så sendte han bud, og David ble hentet. Han var rødlig, med vakre øyne og godt utseende. Herren sa: "Stå opp og salv ham, for han er det."

    13 Samuel tok oljehornet og salvet ham blant hans brødre. Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Så reiste Samuel seg og gikk til Rama.

  • 1 Sam 10:24
    73%

    24 Samuel sa til hele folket: 'Ser dere hvem Herren har valgt? Det er ingen som han blant hele folket.' Da ropte folket: 'Leve kongen!'

  • 1 Sam 15:26
    73%

    26 Samuel svarte Saul: «Jeg vil ikke vende tilbake med deg. For du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.»

  • 1 Krøn 17:7
    73%

    7 "Nå skal du si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarken, fra å følge sauene, til å være fyrste over mitt folk Israel."

  • 2 Sam 12:7
    73%

    7 Da sa Natan til David: «Du er mannen! Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg reddet deg fra Sauls hånd.

  • 1 Sam 9:21
    73%

    21 Saul svarte: 'Er jeg ikke en benjaminit, fra en av de minste stammene i Israel, og er ikke min slekt den minste av alle slektsgruppene i Benjamin? Hvorfor taler du slik til meg?'

  • 1 Kong 11:37
    73%

    37 ‘Jeg vil ta deg, og du skal herske over alt ditt hjerte begjærer. Du skal være konge over Israel.’

  • 1 Sam 15:12-14
    3 vers
    73%

    12 Tidlig neste morgen dro Samuel for å møte Saul. Men det ble sagt til Samuel: «Saul har gått til Karmel og reist seg et monument der. Nå har han vent seg bort og dratt ned til Gilgal.»

    13 Da Samuel kom til Saul, sa Saul til ham: «Velsignet være du av Herren! Jeg har holdt Herrens ord.»

    14 Men Samuel sa: «Hva er da denne lyden av sauer som kommer til ørene mine, og lyden av storfe som jeg hører?»

  • 1 Sam 8:22
    73%

    22 Herren sa til Samuel: "Lytt til dem og sett en konge over dem." Så sa Samuel til Israels menn: "Dra hver av dere til deres by."

  • 2 Kong 9:6
    72%

    6 Da reiste Jehu seg og gikk inn i huset. Den unge mannen helte oljen over hodet hans og sa: 'Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, Israel.

  • 1 Sam 8:7
    72%

    7 Og Herren sa til Samuel: "Lytt til folket i alt de sier til deg, for det er ikke deg de har forkastet, men meg, fra å være konge over dem."

  • 1 Sam 15:10
    72%

    10 Da kom Herrens ord til Samuel:

  • Hos 13:10
    72%

    10 Hvor er nå din konge som kan frelse deg i alle dine byer? Dine dommere av hvem du sa: «Gi meg en konge og fyrster».

  • 5 Mos 17:14
    72%

    14 Når du kommer inn i det landet Herren din Gud gir deg, tar det i besittelse og bor der, og du sier: 'Jeg vil sette en konge over meg som alle de andre folkene rundt meg,'

  • 1 Krøn 17:17
    72%

    17 "Og dette var enda lite i dine øyne, Gud. Du har også talt om din tjeners hus langt fram i tiden, og har sett meg som en høyt aktet mann, Herre Gud."

  • 1 Sam 8:10
    72%

    10 Samuel sa så alle Herrens ord til folket som krevde å få en konge av ham.

  • 2 Sam 7:8
    71%

    8 Derfor skal du nå si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitet, fra å følge sauene, for å bli fyrste over mitt folk, Israel.

  • 2 Sam 2:7
    71%

    7 Vær nå sterke og modige, for deres herre Saul er død, og Judas hus har salvet meg til konge over seg.»

  • 1 Sam 10:19
    71%

    19 Men i dag har dere foraktet deres Gud, som redder dere fra alle deres ulykker og trengsler, og dere har sagt: Sett en konge over oss. Still dere nå fram for Herren etter deres stammer og slekter.

  • 1 Sam 12:6
    71%

    6 Samuel sa til folket: "Det er Herren som gjorde Moses og Aron og som førte deres fedre opp fra Egyptens land.

  • 2 Sam 1:14
    71%

    14 David sa til ham: 'Hvordan kunne du våge å løfte din hånd og drepe Herrens salvede?'

  • 1 Sam 8:5
    70%

    5 De sa til ham: "Se, du er gammel, og dine sønner vandrer ikke på dine veier. Gi oss derfor en konge til å dømme oss, som alle de andre folkene har."