1 Samuel 17:50

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Slik vant David over filisteren med en slynge og en stein. Han slo filisteren og drepte ham, selv om det ikke var noe sverd i Davids hånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik vant David over filisteren med slynge og stein. Han slo filisteren og drepte ham, enda det ikke var sverd i Davids hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik vant David over filisteren med slynge og stein. Han traff filisteren og drepte ham, enda David ikke hadde noe sverd i hånden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik seiret David over filisteren med slynge og stein. Han slo filisteren og drepte ham. Det var ikke noe sverd i Davids hånd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Slik vant David over filisteren med en slynge og en stein. Han slo filisteren og drepte ham, selv om han ikke hadde noe sverd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Slik overvant David filisteren med steinslynge og stein, slo filisteren og drepte ham; men det var ikke noe sverd i Davids hånd.

  • Norsk King James

    Slik seiret David over filisteren med en slynge og en stein, han traff filisteren og drepte ham; men det var ingen sverd i Davids hånd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så vant David over filisteren med slyngen og steinen; han slo filisteren og drepte ham, men David hadde ikke sverd i hånden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så vant David over filisteren med slynge og stein. Han slo filisteren og drepte ham, men David hadde ingen sverd i hånden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik vant David over filisteren med en slynge og en stein. Han slo filisteren og drepte ham uten å ha et sverd i hånden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik seiret David over filisteren med bare en slynge og en stein, han slo og drepte filisteren, selv om David ikke hadde noe sverd i hånden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slik vant David over filisteren med en slynge og en stein. Han slo filisteren og drepte ham uten å ha et sverd i hånden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So David prevailed over the Philistine with a sling and a stone. Without a sword in his hand, he struck down the Philistine and killed him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så David seiret over filisteren med slyngen og steinen, slo filisteren og drepte ham, selv om han ikke hadde noe sverd i hånden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David blev stærkere end Philisteren, med Slyngen og med Stenen, og slog Philisteren og ihjelslog ham; dog David havde ikke Sværd i sin Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David.

  • KJV 1769 norsk

    Slik seiret David over filisteren med slyngen og steinen. Han slo filisteren og drepte ham, selv om David ikke hadde et sverd i hånden.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus David prevailed over the Philistine with a sling and a stone and struck the Philistine, and killed him. There was no sword in David's hand.

  • King James Version 1611 (Original)

    So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så vant David over filisteren med en slynge og en stein; han slo filisteren og drepte ham, men han hadde ikke sverd i hånden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så seiret David over filisteren med en slynge og en stein, og han slo filisteren og drepte ham, selv om det ikke var et sverd i hånden til David.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så David seiret over filisteren med en slynge og en stein, slo filisteren i hjel, uten å ha et sverd i hånden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Slik beseiret David filisteren med slyngen og en stein, traff filisteren og drepte ham; men David hadde ikke sverd i hånden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So David{H1732} prevailed{H2388} over{H4480} the Philistine{H6430} with a sling{H7050} and with a stone,{H68} and smote{H5221} the Philistine,{H6430} and slew{H4191} him; but there was no sword{H2719} in the hand{H3027} of David.{H1732}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So David{H1732} prevailed{H2388}{(H8799)} over{H4480} the Philistine{H6430} with a sling{H7050} and with a stone{H68}, and smote{H5221}{(H8686)} the Philistine{H6430}, and slew{H4191}{(H8686)} him; but there was no sword{H2719} in the hand{H3027} of David{H1732}.

  • Coverdale Bible (1535)

    So Dauid ouercame ye Philistyne with the slynge and with ye stone, and smote him, and slewe him. And for so moch as Dauid had no swerde in his hande,

  • Geneva Bible (1560)

    So Dauid ouercame the Philistim with a sling & with a stone, & smote the Philistim, and slew him, when Dauid had no sword in his hand.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so Dauid ouercame the Philistine with a sling and a stone, and smote the Philistine, & slue him, euen when Dauid had no sword in his hand.

  • Authorized King James Version (1611)

    So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but [there was] no sword in the hand of David.

  • Webster's Bible (1833)

    So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and struck the Philistine, and killed him; but there was no sword in the hand of David.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David is stronger than the Philistine with a sling and with a stone, and smiteth the Philistine, and putteth him to death, and there is no sword in the hand of David,

  • American Standard Version (1901)

    So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David.

  • American Standard Version (1901)

    So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David.

  • Bible in Basic English (1941)

    So David overcame the Philistine with his leather band and a stone, wounding the Philistine and causing his death: but David had no sword in his hand.

  • World English Bible (2000)

    So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and struck the Philistine, and killed him; but there was no sword in the hand of David.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David prevailed over the Philistine with just the sling and the stone. He struck down the Philistine and killed him. David did not even have a sword in his hand.

Henviste vers

  • Dom 3:31 : 31 Etter ham kom Shamgar, sønn av Anat, som slo seks hundre filistere med en oksestav, og han frelste også Israel.
  • Dom 15:15 : 15 Så fant han en frisk eselkjeve, rakte ut hånden, tok den og drepte tusen mann med den.
  • 1 Sam 13:22 : 22 Så på krigens dag var det verken sverd eller spyd å finne i noens hånd hos folket som var med Saul og Jonatan. Men hos Saul og hans sønn Jonatan fantes det.
  • 1 Sam 17:39 : 39 David festet også sitt sverd over klærne og prøvde å gå, men han var ikke vant til det. Han sa til Saul: «Jeg kan ikke gå med dette, for jeg er ikke vant til det.» Så tok han dem av.
  • 1 Sam 21:9 : 9 David sa til Ahimelek: "Har du et spyd eller et sverd her? For jeg tok ikke med meg mitt sverd eller annet utstyr, da kongens sak var hastende."
  • 1 Sam 23:21 : 21 Saul sa: "Velsignet være dere av Herren, for dere har hatt medlidenhet med meg."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 17:43-49
    7 vers
    88%

    43 Filisteren sa til David: «Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med staver?» Og filisteren forbannet David ved sine guder.

    44 Så sa filisteren til David: «Kom hit til meg, så skal jeg gi ditt kjøtt til himmelens fugler og markens dyr!»

    45 David svarte filisteren: «Du kommer mot meg med sverd, spyd og javelin, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels hærstyrkers Gud, som du har hånet.»

    46 I dag vil Herren overgi deg i min hånd. Jeg skal slå deg ned og hogge av deg hodet. Jeg skal i dag gi likene av filisternes hær til himmelens fugler og jordens ville dyr. Hele verden skal vite at Israel har en Gud.

    47 Og alle som er samlet her, skal forstå at det ikke er med sverd eller spyd Herren frelser. For slaget tilhører Herren, og han vil overgi dere i våre hender.

    48 Da filisteren gjorde seg klar og nærmet seg for å møte David, skyndte David seg og løp mot slaglinjen for å møte filisteren.

    49 David rakte hånden ned i vesken, tok en stein og slengte den med slyngen. Han traff filisteren i pannen, og steinen sank inn i pannen hans, så han falt framover på bakken.

  • 1 Sam 17:51-52
    2 vers
    88%

    51 David løp fram, stilte seg over filisteren, tok sverdet hans, dro det ut av sliren og drepte ham ved å hogge av hodet hans. Da filisterne så at deres helt var død, flyktet de.

    52 Israels og Judas menn reiste seg, hevet bataljeropet og forfulgte filisterne helt til dalen og til portene ved Ekron. Mange av de falne filisterne lå strødd langs veien til Shaaraim, helt til Gat og Ekron.

  • 1 Sam 17:39-41
    3 vers
    83%

    39 David festet også sitt sverd over klærne og prøvde å gå, men han var ikke vant til det. Han sa til Saul: «Jeg kan ikke gå med dette, for jeg er ikke vant til det.» Så tok han dem av.

    40 Han tok sin stav i hånden, valgte seg ut fem glatte steiner fra bekken, la dem i hyrdevesken sin, i sin taske, og tok slynget sin i hånden. Så gikk han frem mot filisteren.

    41 Filisteren nærmet seg sakte David, mens hans skjoldbærer gikk foran ham.

  • 1 Sam 17:32-37
    6 vers
    82%

    32 David sa til Saul: «La ingen miste motet av frykt for ham. Din tjener skal gå og kjempe mot denne filisteren.»

    33 Men Saul sa til David: «Du kan ikke gå mot denne filisteren og kjempe mot ham, for du er bare en ung gutt, og han har vært en kriger fra sin ungdom.»

    34 David sa til Saul: «Din tjener har gjett sauene for sin far. Når en løve eller en bjørn kom og tok et lam fra flokken,

    35 løp jeg etter det, slo det og reddet lammet ut av munnen på det. Når det reiste seg mot meg, grep jeg det i manken, slo det og drepte det.

    36 Din tjener har drept både løver og bjørner, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hær.»

    37 David fortsatte: «Herren, som har reddet meg fra løvens og bjørnens klør, han skal også redde meg fra denne filisterens hånd.» Saul sa til David: «Gå, og må Herren være med deg!»

  • 1 Sam 17:25-27
    3 vers
    80%

    25 Israels menn sa: «Har dere sett denne mannen som kommer frem? Han kommer for å håne Israel. Den som slår ham, skal kongen gi stor rikdom, han skal få sin datter, og kongen skal gjøre hans familie fri i Israel.»

    26 David spurte mennene som sto rundt ham: «Hva vil skje med den som slår denne filisteren og fjerner denne vanæren fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren som våger å håne den levende Guds hær?»

    27 Så fortalte folket ham det samme som tidligere: «Slik skal det gjøres med mannen som slår ham.»

  • 1 Sam 19:8
    79%

    8 En krig brøt igjen ut, og David dro ut og kjempet mot filisterne. Han slo dem med et stort nederlag, og de flyktet for ham.

  • 1 Sam 17:57
    79%

    57 Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med til Saul. Han førte ham fram for Saul, mens han fortsatt holdt filisterens hode i hånden.

  • 2 Sam 23:10
    79%

    10 Han reiste seg og slo filistrene til hånden hans var så trett at den ble sittende fast i sverdet. Herren ga dem en stor seier den dagen, og folket kom tilbake etter ham bare for å plyndre.

  • 1 Sam 21:8-9
    2 vers
    78%

    8 Samme dag var en av Sauls tjenere der, avholdt fra å dra bort fra Herrens nærhet; hans navn var Doeg, en edomitt, den mektigste av Sauls gjetere.

    9 David sa til Ahimelek: "Har du et spyd eller et sverd her? For jeg tok ikke med meg mitt sverd eller annet utstyr, da kongens sak var hastende."

  • 1 Sam 17:54
    78%

    54 David tok filisterens hode og førte det til Jerusalem, men våpnene hans la han i sitt eget telt.

  • 1 Sam 17:23
    77%

    23 Mens han snakket med dem, kom krigeren fra filisternes rekker, Goliat fra Gat, frem igjen og talte de samme ordene som før, og David hørte det.

  • 2 Sam 21:16-17
    2 vers
    76%

    16 Ishbi-Benob, som var en av Rafa-folket, hadde et spyd med et blad på tre hundre sekel bronse og var iført en ny sverd. Han tenkte å slå David.

    17 Abisjai, Serujas sønn, kom ham til hjelp, slo filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn til ham: "Du skal ikke dra ut med oss i kamp lenger, for at du ikke slukker Israels lampe."

  • 1 Krøn 14:16
    76%

    16 David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes leir fra Gibeon til Gezer.

  • 2 Sam 1:15
    75%

    15 David kalte til en av sine unge menn og sa: 'Gå frem og slå ham ned.' Og han slo ham, slik at han døde.

  • 2 Sam 21:19
    75%

    19 Det var igjen kamp ved Gob mot filisterne, og Elhanan, sønn av Ja'are-Oregim fra Betlehem, drepte Goliat fra Gat, hvis spydskaft var som en vevbom.

  • 1 Krøn 18:1
    75%

    1 Etter dette angrep David filisterne og beseiret dem. Han tok Gat med dens omliggende landsbyer fra filisterne.

  • 1 Krøn 20:5
    75%

    5 Igjen ble det krig med filisterne, og Elhanan, sønn av Jair, drepte Lahmi, broren til Goliat fra Gat. Skaftet på hans spyd var som en veverbom.

  • 1 Sam 17:19
    75%

    19 De, sammen med Saul og alle Israels menn, befant seg i Ela-dalen og kjempet mot filisterne.

  • 1 Sam 23:2
    74%

    2 Da spurte David Herren: "Skal jeg gå og slå disse filisterne?" Herren svarte David: "Gå og slå filisterne og redd Ke'ila."

  • 1 Sam 13:22
    74%

    22 Så på krigens dag var det verken sverd eller spyd å finne i noens hånd hos folket som var med Saul og Jonatan. Men hos Saul og hans sønn Jonatan fantes det.

  • 1 Sam 17:16
    74%

    16 Morgen og kveld trådte filisteren frem og stilte seg opp i førti dager.

  • 1 Krøn 14:10
    74%

    10 David spurte Gud: "Skal jeg gå til angrep på filisterne? Vil du gi dem i min hånd?" Herren svarte ham: "Gå opp, for jeg vil gi dem i din hånd."

  • 1 Sam 23:5
    74%

    5 Så gikk David og hans menn til Ke'ila, kjempet mot filisterne, drev deres buskap bort og slo et stort slag blant dem. Dermed reddet David innbyggerne i Ke'ila.

  • 2 Sam 5:17
    74%

    17 Da filisterne fikk høre at David var blitt salvet til konge over Israel, dro alle filisterne opp for å søke etter David. Men David fikk vite det og dro ned til festningen.

  • 2 Sam 23:12
    74%

    12 Men han stilte seg midt på åkeren, forsvarte den og slo filistrene, og Herren ga dem en stor seier.

  • 2 Sam 5:19
    74%

    19 David spurte Herren: «Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?» Herren sa til David: «Dra opp, for jeg vil sikkert gi filisterne i din hånd.»

  • 1 Sam 19:5
    74%

    5 Han våget sitt liv og drepte filisteren, og Herren skapte en stor seier for hele Israel. Du så det og gledet deg. Hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?"

  • 2 Sam 5:25
    74%

    25 David gjorde som Herren hadde befalt ham, og han slo filisterne fra Geba helt til Gezer.

  • 1 Sam 17:3
    74%

    3 Filisterne sto på den ene fjellsiden, og Israels hær sto på den andre, med dalen imellom dem.

  • 1 Krøn 14:8
    74%

    8 Da filisterne hørte at David hadde blitt salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke David, og da David hørte dette, gikk han ut mot dem.

  • 1 Sam 17:10
    74%

    10 Filisteren sa: «Jeg håner i dag Israels hærrekker! Gi meg en mann, så vi kan kjempe sammen!»

  • 1 Krøn 20:8
    74%

    8 Disse var født til Rafa i Gat, og de ble drept av Davids hånd og av hans tjenere.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.