1 Krønikebok 14:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

David spurte Gud: "Skal jeg gå til angrep på filisterne? Vil du gi dem i min hånd?" Herren svarte ham: "Gå opp, for jeg vil gi dem i din hånd."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da spurte David Gud: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd? Herren sa til ham: Dra opp, for jeg vil gi dem i din hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da spurte David Gud: «Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?» Herren svarte ham: «Dra opp, så vil jeg gi dem i din hånd.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David spurte Gud: «Skal jeg gå opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?» Herren sa til ham: «Gå opp! Jeg vil gi dem i din hånd.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David spurte Gud: 'Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?' Herren svarte ham: 'Dra opp, for jeg vil gi dem i din hånd.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da spurte David Gud: «Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?» Herren svarte ham: «Dra opp, for jeg vil gi dem i din hånd.»

  • Norsk King James

    Og David spurte Gud: Skal jeg gå opp mot filistrene? Vil du gi dem i mine hender? Og Herren sa til ham: Gå opp; for jeg vil gi dem i dine hender.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David spurte Gud: «Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du overgi dem i min hånd?» Herren svarte: «Dra opp, for jeg vil gi dem i din hånd.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David spurte Gud: «Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?» Herren svarte ham: «Dra opp, jeg vil gi dem i din hånd.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David spurte Gud: "Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?" Herren svarte ham: "Dra opp, for jeg vil gi dem i din hånd."

  • o3-mini KJV Norsk

    David spurte Gud: 'Skal jeg gå opp mot filisterne, så du leverer dem i min hånd?' Og Herren sa til ham: 'Gå opp, for jeg skal levere dem i din hånd.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David spurte Gud: "Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?" Herren svarte ham: "Dra opp, for jeg vil gi dem i din hånd."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David inquired of God, saying, "Should I go up against the Philistines? Will you deliver them into my hand?" The LORD replied, "Go up, and I will deliver them into your hand."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David spurte Gud: "Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?" Herren svarte ham: "Dra opp, jeg vil gi dem i din hånd."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David spurgte Gud ad og sagde: Skal jeg drage op imod Philisterne? og vil du give dem i min Haand? og Herren sagde til ham: Drag op, thi jeg vil give dem i din Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David inquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto him, Go up; for I will deliver them into thine hand.

  • KJV 1769 norsk

    David spurte Gud: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du overgi dem i min hånd? Og Herren sa til ham: Dra opp, for jeg vil gi dem i din hånd.

  • KJV1611 – Modern English

    David inquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? Will you deliver them into my hand? And the LORD said to him, Go up; for I will deliver them into your hand.

  • King James Version 1611 (Original)

    And David enquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto him, Go up; for I will deliver them into thine hand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David spurte Gud: Skal jeg dra opp mot filisterne? Og vil du gi dem i min hånd? Herren svarte ham: Dra opp; for jeg vil gi dem i din hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David spurte Gud: 'Skal jeg gå opp mot filisterne? Vil du gi dem i mine hender?' Og Herren sa til ham: 'Gå opp, for jeg har gitt dem i dine hender.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og David spurte Gud: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd? Og Herren sa til ham: Dra opp, for jeg vil gi dem i din hånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    David søkte råd fra Gud og sa: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i mine hender? Og Herren sa: Dra opp, for jeg vil gi dem i dine hender.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} inquired{H7592} of God,{H430} saying,{H559} Shall I go up{H5927} against the Philistines?{H6430} and wilt thou deliver{H5414} them into my hand?{H3027} And Jehovah{H3068} said{H559} unto him, Go up;{H5927} for I will deliver{H5414} them into thy hand.{H3027}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} enquired{H7592}{(H8799)} of God{H430}, saying{H559}{(H8800)}, Shall I go up{H5927}{(H8799)} against the Philistines{H6430}? and wilt thou deliver{H5414}{(H8804)} them into mine hand{H3027}? And the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)} unto him, Go up{H5927}{(H8798)}; for I will deliver{H5414}{(H8804)} them into thine hand{H3027}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Dauid axed councell at God, & sayde: Shal I go vp agaynst the Philistynes? and wilt thou delyuer them in to my hande? The LORDE sayde vnto him: Go vp, and I wil delyuer them in to thy hande.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Dauid asked counsel at God, saying, Shall I goe vp against the Philistims, and wilt thou deliuer them into mine hande? And the Lorde saide vnto him, Goe vp: for I will deliuer them into thine hande.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid asked counsaile at God, saying: Shall I go against the Philistines? and wilt thou deliuer them into myne hand?

  • Authorized King James Version (1611)

    And David enquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto him, Go up; for I will deliver them into thine hand.

  • Webster's Bible (1833)

    David inquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? and will you deliver them into my hand? Yahweh said to him, Go up; for I will deliver them into your hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and David asketh of God, saying, `Do I go up against the Philistines -- and hast Thou given them into my hand?' And Jehovah saith to him, `Go up, and I have given them into thy hand.'

  • American Standard Version (1901)

    And David inquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into my hand? And Jehovah said unto him, Go up; for I will deliver them into thy hand.

  • American Standard Version (1901)

    And David inquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into my hand? And Jehovah said unto him, Go up; for I will deliver them into thy hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David, desiring directions from God, said, Am I to go up against the Philistines? and will you give them into my hands? And the Lord said, Go up; for I will give them into your hands.

  • World English Bible (2000)

    David inquired of God, saying, "Shall I go up against the Philistines? Will you deliver them into my hand?" Yahweh said to him, "Go up; for I will deliver them into your hand."

  • NET Bible® (New English Translation)

    David asked God,“Should I march up against the Philistines? Will you hand them over to me?” The LORD said to him,“March up! I will hand them over to you!”

Henviste vers

  • Ordsp 3:6 : 6 Kjenn Ham på alle dine veier, så vil Han gjøre dine stier rette.
  • Dom 4:6-7 : 6 Hun sendte bud og kalte på Barak, sønn av Abinoam fra Kedesj i Naftali, og sa til ham: «Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg: Gå av sted mot Tabor-fjellet, og ta med deg ti tusen menn fra Naftali og Sebulon? 7 Jeg vil trekke Sisera, hærføreren for Jabins hær, mot deg ved Kishon-bekken med hans vogner og mangefolk, og jeg vil gi ham i din hånd.»
  • 1 Sam 23:2-4 : 2 Da spurte David Herren: "Skal jeg gå og slå disse filisterne?" Herren svarte David: "Gå og slå filisterne og redd Ke'ila." 3 Men Davids menn sa til ham: "Se, vi er allerede redde her i Juda, hvordan kan vi da gå til Ke'ila mot filistrenes hærer?" 4 David spurte Herren igjen, og Herren svarte ham: "Reis deg, gå ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd."
  • 1 Sam 23:9-9 : 9 Da David forsto at Saul la onde planer mot ham, sa han til Abjatar, presten: "Bring hit efoden." 10 Så sa David: "Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul planlegger å komme til Ke'ila for å ødelegge byen for min skyld." 11 "Vil mennene i Ke'ila overgi meg i Sauls hånd? Vil Saul komme ned slik din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, fortell din tjener." Herren svarte: "Han vil komme ned." 12 David spurte igjen: "Vil mennene i Ke'ila overgi meg og mine menn i Sauls hånd?" Herren svarte: "De vil overgi dere."
  • 1 Sam 30:8 : 8 David spurte Herren: "Skal jeg forfølge dette røverbandet? Vil jeg nå dem igjen?" Herren svarte: "Forfølg dem, for du vil visselig nå dem igjen og berge alt."
  • 2 Sam 2:1 : 1 Etter dette spurte David Herren: «Skal jeg dra opp til en av byene i Juda?» Herren svarte ham: «Dra opp!» David spurte: «Hvor skal jeg dra opp?» Herren sa: «Til Hebron.»
  • 2 Sam 5:19 : 19 David spurte Herren: «Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?» Herren sa til David: «Dra opp, for jeg vil sikkert gi filisterne i din hånd.»
  • 2 Sam 5:23 : 23 David spurte Herren, og han svarte: «Du skal ikke gå opp, men gå rundt bak dem og kom mot dem ved balsamtrærne.
  • 1 Kong 22:6 : 6 Kongen av Israel samlet profetene, omkring fire hundre menn, og spurte dem: «Skal jeg dra for å kjempe mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la være?» De svarte: «Dra opp, for Herren vil gi det i kongens hånd.»
  • 1 Kong 22:15-17 : 15 Da han kom til kongen, sa kongen til ham: «Mika, skal vi dra for å kjempe mot Ramot i Gilead, eller skal vi la være?» Han svarte: «Dra opp og ha fremgang, for Herren vil gi det i kongens hånd.» 16 Men kongen sa til ham: «Hvor mange ganger skal jeg få deg til å sverge at du bare taler sannhet til meg i Herrens navn?» 17 Da sa han: «Jeg så hele Israel spredt på fjellene som sauer uten hyrde. Og Herren sa: De har ingen herre, la alle vende tilbake til sitt hus i fred.»
  • 1 Krøn 13:3 : 3 La oss hente tilbake arken til vår Gud til oss, for vi har ikke søkt den i Sauls dager."
  • 1 Krøn 14:14 : 14 David spurte igjen Gud, og Gud svarte ham: "Du skal ikke dra opp etter dem; gå rundt dem og kom overfor dem ved balsamtrærne."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 5:17-20
    4 vers
    94%

    17 Da filisterne fikk høre at David var blitt salvet til konge over Israel, dro alle filisterne opp for å søke etter David. Men David fikk vite det og dro ned til festningen.

    18 Filisterne kom og spredte seg utover Refa'im-dalen.

    19 David spurte Herren: «Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?» Herren sa til David: «Dra opp, for jeg vil sikkert gi filisterne i din hånd.»

    20 Da kom David til Ba'al-Perasim, og David slo dem der. Da sa han: «Herren har brutt igjennom mine fiender foran meg som en vannflom.» Derfor kalte han stedet Ba'al-Perasim.

  • 1 Sam 23:1-4
    4 vers
    86%

    1 Og de fortalte David: "Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene."

    2 Da spurte David Herren: "Skal jeg gå og slå disse filisterne?" Herren svarte David: "Gå og slå filisterne og redd Ke'ila."

    3 Men Davids menn sa til ham: "Se, vi er allerede redde her i Juda, hvordan kan vi da gå til Ke'ila mot filistrenes hærer?"

    4 David spurte Herren igjen, og Herren svarte ham: "Reis deg, gå ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd."

  • 1 Krøn 14:13-16
    4 vers
    81%

    13 Filisterne kom igjen og spredte seg i dalen.

    14 David spurte igjen Gud, og Gud svarte ham: "Du skal ikke dra opp etter dem; gå rundt dem og kom overfor dem ved balsamtrærne."

    15 Når du hører lyden av trinn på toppen av balsamtrærne, da skal du dra ut til kamp, for Gud har gått foran deg for å slå filisternes leir.

    16 David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes leir fra Gibeon til Gezer.

  • 1 Krøn 14:8-9
    2 vers
    81%

    8 Da filisterne hørte at David hadde blitt salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke David, og da David hørte dette, gikk han ut mot dem.

    9 Filisterne kom og spredte seg i Refaim-dalen.

  • 1 Sam 17:36-37
    2 vers
    80%

    36 Din tjener har drept både løver og bjørner, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hær.»

    37 David fortsatte: «Herren, som har reddet meg fra løvens og bjørnens klør, han skal også redde meg fra denne filisterens hånd.» Saul sa til David: «Gå, og må Herren være med deg!»

  • 1 Sam 17:43-50
    8 vers
    79%

    43 Filisteren sa til David: «Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med staver?» Og filisteren forbannet David ved sine guder.

    44 Så sa filisteren til David: «Kom hit til meg, så skal jeg gi ditt kjøtt til himmelens fugler og markens dyr!»

    45 David svarte filisteren: «Du kommer mot meg med sverd, spyd og javelin, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels hærstyrkers Gud, som du har hånet.»

    46 I dag vil Herren overgi deg i min hånd. Jeg skal slå deg ned og hogge av deg hodet. Jeg skal i dag gi likene av filisternes hær til himmelens fugler og jordens ville dyr. Hele verden skal vite at Israel har en Gud.

    47 Og alle som er samlet her, skal forstå at det ikke er med sverd eller spyd Herren frelser. For slaget tilhører Herren, og han vil overgi dere i våre hender.

    48 Da filisteren gjorde seg klar og nærmet seg for å møte David, skyndte David seg og løp mot slaglinjen for å møte filisteren.

    49 David rakte hånden ned i vesken, tok en stein og slengte den med slyngen. Han traff filisteren i pannen, og steinen sank inn i pannen hans, så han falt framover på bakken.

    50 Slik vant David over filisteren med en slynge og en stein. Han slo filisteren og drepte ham, selv om det ikke var noe sverd i Davids hånd.

  • 1 Krøn 14:11
    78%

    11 David drog opp til Ba'al-Perasim, hvor han slo dem, og han sa: "Gud har brutt gjennom mine fiender ved min hånd som gjennombrudd av vann." Derfor ble stedet kalt Ba'al-Perasim.

  • 1 Sam 28:1
    78%

    1 På den tiden samlet filistrene hærene sine for å kjempe mot Israel. Akisj sa til David: "Du skal vite at du og mennene dine må dra ut med meg i hæren."

  • 2 Sam 5:23-25
    3 vers
    77%

    23 David spurte Herren, og han svarte: «Du skal ikke gå opp, men gå rundt bak dem og kom mot dem ved balsamtrærne.

    24 Når du hører lyden av steg i toppen av balsamtrærne, da skal du handle bestemt, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filisternes leir.

    25 David gjorde som Herren hadde befalt ham, og han slo filisterne fra Geba helt til Gezer.

  • 1 Sam 23:10-12
    3 vers
    77%

    10 Så sa David: "Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul planlegger å komme til Ke'ila for å ødelegge byen for min skyld."

    11 "Vil mennene i Ke'ila overgi meg i Sauls hånd? Vil Saul komme ned slik din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, fortell din tjener." Herren svarte: "Han vil komme ned."

    12 David spurte igjen: "Vil mennene i Ke'ila overgi meg og mine menn i Sauls hånd?" Herren svarte: "De vil overgi dere."

  • 1 Sam 30:8
    77%

    8 David spurte Herren: "Skal jeg forfølge dette røverbandet? Vil jeg nå dem igjen?" Herren svarte: "Forfølg dem, for du vil visselig nå dem igjen og berge alt."

  • 1 Sam 14:37
    77%

    37 Så spurte Saul Gud: "Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil Du gi dem i Israels hånd?" Men Han svarte ham ikke den dagen.

  • 1 Sam 17:32
    76%

    32 David sa til Saul: «La ingen miste motet av frykt for ham. Din tjener skal gå og kjempe mot denne filisteren.»

  • 2 Sam 3:18
    76%

    18 ‘Gjør det nå, for Herren har sagt til David: Ved min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.'

  • 1 Sam 17:26
    76%

    26 David spurte mennene som sto rundt ham: «Hva vil skje med den som slår denne filisteren og fjerner denne vanæren fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren som våger å håne den levende Guds hær?»

  • 1 Sam 17:10
    75%

    10 Filisteren sa: «Jeg håner i dag Israels hærrekker! Gi meg en mann, så vi kan kjempe sammen!»

  • 1 Sam 22:10
    74%

    10 Ahimelek spurte Herren for ham, ga ham proviant og ga ham sverdet til Goliat, filisteren.

  • 1 Sam 17:41
    74%

    41 Filisteren nærmet seg sakte David, mens hans skjoldbærer gikk foran ham.

  • 2 Sam 2:1
    74%

    1 Etter dette spurte David Herren: «Skal jeg dra opp til en av byene i Juda?» Herren svarte ham: «Dra opp!» David spurte: «Hvor skal jeg dra opp?» Herren sa: «Til Hebron.»

  • 1 Sam 17:8
    74%

    8 Han stilte seg frem og ropte til Israels hærrekker: «Hvorfor stiller dere opp til kamp? Er jeg ikke filisteren og dere Sauls tjenere? Velg dere en mann som kan komme ned til meg!»

  • 1 Sam 14:10
    74%

    10 Men dersom de sier: 'Kom opp til oss,' da går vi opp, for Herren har overgitt dem i vår hånd. Det skal være tegnet for oss."

  • 1 Sam 29:9
    74%

    9 Akis svarte og sa til David: "Jeg vet at du er god i mine øyne som en Guds engel, men filisternes høvdinger har sagt: 'Han skal ikke gå med oss i krigen.'"

  • 1 Sam 30:15
    74%

    15 David spurte ham: "Kan du nå føre meg ned til dette røverbandet?" Han svarte: "Sverg ved Gud at du ikke vil drepe meg eller overgi meg til min herre, så vil jeg føre deg ned til dette røverbandet."

  • 1 Sam 19:8
    74%

    8 En krig brøt igjen ut, og David dro ut og kjempet mot filisterne. Han slo dem med et stort nederlag, og de flyktet for ham.

  • 1 Sam 17:20
    74%

    20 Tidlig om morgenen lot David sauene bli igjen hos en vakt, tok det han skulle ha med seg, og dro av sted, slik som Isai hadde befalt ham. Han kom frem til leiren mens hæren var i ferd med å marsjere ut og hevet krigsropet.

  • 2 Sam 23:10
    74%

    10 Han reiste seg og slo filistrene til hånden hans var så trett at den ble sittende fast i sverdet. Herren ga dem en stor seier den dagen, og folket kom tilbake etter ham bare for å plyndre.

  • 1 Sam 26:10
    73%

    10 David fortsatte: Så sant Herren lever, Herren skal visselig slå ham. Eller hans dag skal komme, så han dør, eller han skal dra ned i krigen og gå til grunne.

  • 1 Sam 27:1
    73%

    1 David sa til sitt hjerte: "Nå vil jeg en dag bli tatt av Saul. Det er ingen fremtid for meg så lenge jeg er i hans hender. Det beste for meg er å rømme til filistrenes land. Da vil Saul gi opp å lete etter meg over hele Israels land, og jeg vil unnslippe fra hans hånd."